| - Ensimmäiset kerrat ovat aina sotkuisia. | First times are always sloppy. |
| - Herra Auringonpaiste, mutta muistakaa ne harvat kerrat kun hän on ollut masentunut. | - Mr. Sunshine, but let's all remember those rare times when he was depressed. |
| - Olen kertonut rakastavani sinua monet kerrat. | I have told you I love you a thousand times. |
| - Olen monet kerrat halunnut kertoa sinulle. - Clark en syytä sinua. | There were so many times I wanted to tell you. |
| - Olen ollut tässä monet kerrat. | Oh, I've been in the slash many times. |
| Kaikkien niiden kertojen jälkeen kun pesin sinut, - kun hakkasit minua ja veit rahani. | After all the times I cleaned you up, all the times you beat me and stole my money, |
| Kaikkien niiden kertojen jälkeen, kun olemme sinut ruokkineet ja majoittaneet. | After all the times we gave you food and shelter. |
| Kiitos niiden aiempien kertojen. | Due to all the times before. |
| Mikä kiittämättömyys kaikkien kertojen jälkeen, kun olen pelastanut henkesi. | Such ingratitude, after all the times I've saved your life. |
| Molempien kertojen. | Both times. |
| "Olemme olleet niin paljon yhdessä kymmenen viime vuoden aikana." "Seurustelimme neljä vuotta ja sitten vielä uudelleen vuoden," - "ja olemme olleet lukuisia kertoja sängyssä sen jälkeenkin." | I know I saw you last night and countless others over the last ten years, and not excluding the four years we dated in college and the year that we got back together to try again and the handful of times that we've slept together since but you know that Lila and I are together now. |
| "Olen istunut siinä tuhansia kertoja oluttölkki kädessäni." | "Now, I've sat there hundreds of times, "thousands maybe, with a can of beer in my hand. |
| "Olet käynyt kymmeniä kertoja tornissa, mutta onko sinulla lupa?" | "you told me you have been ten times on the top, but what did you get as... "... what do we have as information?" |
| "Pelkäsin henkeni edestä, joten en voinut muuta" "kuin ottaa aseeni esiin" "ja ampua häntä lukuisia kertoja rintaan ja kasvoihin." | I feared for my life, so I had no choice but to discharge my service weapon into the subject, striking him several times in the chest and face. |
| - Ammuttu useita kertoja. | Shot multiple times. Hey. |
| - Et tiedä niistä muista kerroista. | Yes, but you don't know about the other times. |
| - Kaikista kerroista jolloin olet auttanut minua. | What's this? Just paying you back. You know, for all those times you helped me out? |
| - Mistä muista kerroista? | Other times? |
| 99 prosenttia kerroista, kun olen nähnyt Lindenin syövän on tapahtunut autossa. | I can confirm that. 99% of the times I've seen Linden eat, it's been in a car. |
| Entä kaikista niistä kerroista, kun hän yritti tappaa minut? | What about all the times he tried to kill me? Eh. |
| Ei mitään neuvoa perustuen niihin kertoihin, kun metsästit hirviöitä? | No advice you can give us from all the times you've monster-hunted? |
| Murto-osa verrattuna kaikkiin muihin kertoihin! | Anyway, that is just a small fraction of the hundreds of times... I've been intimate with women. |
| - Hän oli paikalla molemmilla kerroilla. | She was there both times. |
| - Ja tämä kieltäytyi molemmilla kerroilla. | - She turned him down both times. |
| - Ja äänestin Bushia molemmilla kerroilla. | And i voted for george bush both times. |
| - Käteisellä molemmilla kerroilla. | - Cash, both times. - Both times? |
| - Molemmilla kerroilla tankki täyteen? | - Full tanks both times? |
| En vain muistanut vuotoa aiemmilta kerroilta. | I know, but I just didn't remember the bleeding from the times before. |
| Joo, usko pois, kokemusta on useilta useilta kerroilta. | Yeah, I mean, believe me, I've been there Many, many times. |
| - En oikeastaan saanut niinä muina kertoina. | Tell me. I didn't exactly come all those other times. |
| - Mitä olimme kaikkina muina kertoina? | What were we all those other times? |
| Eikä se merkinnyt mitään muinakaan kertoina. | Just like all the other times. |
| En tuntenut rouva Stackhousea yhtä hyvin kuin monet teistä - mutta niinä muutamina kertoina, kun tapasimme hän oli hirvittävän ystävällinen. | I didn't know Ms. Stackhouse like a lot of you did but the few times I did meet her she was nothing but kind to me. |
| He olivat siellä molempina kertoina. | They were there both times. |
| - Koska olit vihainen Bobille, - ja kerroin sinulle tavastani toisinaan tuhota suhteeni. | 'Cause you were mad at Bob, and I told you about how I sometimes sabotage my relationships. |
| Annoin hänelle kyydin, kuten kerroin. | I explained that a million times. So what? You want me to feel sorry for you? |
| He olivat suunnitelleet kaiken poliisin vakuuttamiseksi. Oli samantekevää montako kertaa kerroin tarinani - kukaan ei uskonut minua kuitenkaan. | They'd planned every detail to convince the police... and no matter how many times I told my story... no one would believe me. |
| Ja kerroin Domillekin, koska työpöytääni on siirretty jo neljästi tänä vuonna - ja olin ennen ikkunan ääressä - ja sieltä näki oravia, ja ne olivat naimisissa. Sitten Swingline-nitoja vaihdettiin Bostoniksi, mutta pidin Swinglinen, koska se toimii paremmin, ja pidin Swinglineen sopivia niittejä. | I'm going to quit... and I told Dom, too... because they've moved my desk four times already this year... and I used to be over by the window... and I could see the squirrels, and they were married... but then they switched from the Swingline... to the Boston stapler, but I kept my Swingline stapler... because it didn't bind up as much... and I kept the staples for the Swingline stapler. |
| Kahdella edellisellä käynnilläni kerroin tällaisen kasvuympäristön epäsopivuudesta tuon ikäiselle... | The last two times we spoke I told you a concern had been raised about the suitability of an environment like this for a child as young as... |
| "ACN:n ankkuri sai juomat naamalleen jälleen kerran" "kun liberaali poikamies ilmestyi ravintolaan vaalean naisen kanssa." | For the second time in a week, the ACN anchor was humiliated by a drink to the face from an unhappy date - when the newly-come-liberal bachelor"-- - Registered Republican. |
| "Antaisin mitä vain peruakseni tekoni. "Saadakseni pidellä häntä vielä kerran kädestä." | "I'd give anything to take back what I did, to hold her hands one more time." |
| "Anteliaisuudellasi ei ole rajoja." "Lainasit kerran Jackille polkupyörää." "Se sattui olemaan minun, ja jouduin kävelemään töihin." | "Your generosity knows no bounds, like the time when you lent jack a bike because his was broken, only it was mine, and I had to walk to work." |
| "Calculon kuolee toisen kerran." | "Calculon dies for second time." |
| "Dead Row" Reynolds puolustaa mestaruuttaan vielä kerran "Lights" Learya vastaan. | Six months from today, "Dea row" Reynolds will defend his title One last time -- against "Lights" Leary. |
| " Montako kertaa aiot tehdä sen?" | How many times are you gonna keep doing this?" |
| "15 kuukautiset Brodien kaksoset ovat erillisissä sängyissä ensimmäistä kertaa elämässään. | "The 15-month-old Brodie twins "are in separate cots for the first time in their lives. |
| "Aina" tarkoittaa vähintään kolme kertaa. | As far as I'm concerned,"all" implies at least 3 times. |
| "Aja pari kertaa korttelin ympäri, niin ei tarvitse mennä sairaalaan." | "Just drive him around the block a few more times. We won't need to stop at the hospital." |
| "Ajattelin" sinua kolme kertaa. | Actually, I thought about you three times. |
| Ensimmäisessä kerrassa on paineita. Kerta voi jäädä viimeisekseni. | Well, just think how much pressure people put on their first time, knowing that they're going to have, like, a million more. |
| Tässä kerrassa, on jotakin erilaista. Ja vaikka hän toisinaan käyttäytyykin näin, - tämä ei silti ole samanlaista, kuin yleensä. | This is different from some of the times he behaves this way but not different from all the times? |
| Ylä-kerrassa minulla on mielin määrin tätä englantilaista rahaa - joten te voitte tarjota - Kolme, ehkä neljä kertaa enemmän, mitä näiden kauppojen arvot ovat. | Upstairs I have a trunkload of this English money so you'll be able to offer three maybe four times what these shops are worth. |
| "Tämä tarina kertoo ensimmäisestä ja viimeisestä kerrasta, kun rakastuin - kauniiseen, monimutkaiseen ja lumoavaan naiseen, joka vei sieluni." | This is the story of the first and last time I ever fell in love. And of the beautiful, complicated, fascinating woman who inhabits my soul. |
| - Edellisestä kerrasta olikin jo tavallista pidempi aika. | Been a long time since we went more than a day without doing that. |
| - Edellisestä kerrasta onkin aikaa. | - Long time. - Yeah. You're looking good. |
| - En kertonutkaan siitä kerrasta... - Miekka. | - I didn't tell you about the time... |
| - En tiedä kummastakaan kerrasta. | Either time. |
| "Toisinaan halveksiva." Luin sen kahteen kertaan. | "at times contemptuous." - I read it twice. - You were right. |
| "Äänestimme useaan kertaan. | "We have voted several times. |
| - Ei huvita. Minuakaan ei huvita kertoa kaikkea 15 kertaan - jollekulle, joka on liian tylsistynyt ja hölmö kuunnellakseen! | Well I don't feel like explaining everything fifteen times to somebody who's too bored and silly to listen! |
| - En ole varma. Ibrahimin kaltaisia on raportoitu kuolleeksi useaan kertaan samalla tavalla. | You know, I've seen guys like Ibrahim reported dead four or five times like this. |
| - En pidä siitä, että poliisi tulee ovellesi. - Se ei koskaan jää yhteen kertaan. | I don't like it, because when the police come knocking at your door, it's usually never a one-time thing. |
| ! - Sama nainen, kahdesti, ja kummallakin kerralla hän kuoli! | The same woman, twice, and she died both times, the same woman! |
| " Ensi kerralla koet isäsi kohtalon." | "Next time you'll get the same as your father." |
| "Ehkä seuraavalla kerralla voit näyttää, kuinka teen sen itse." | "Maybe next time you can show me how to do it on my own." |
| "Ei se mitään, Fifi, teet korin ensi kerralla" Unohtakaa. | 'It's OK Fifi, you'll score next time' 'It's the best two out of three' - forget about it, |
| "Ensi kerralla ette ole niin onnekkaita." | "Next time you won't be so lucky." |
| - Leffahan paranee kerta kerralta. | Man, that movie gets better every time I see it. |
| - Mutta kerta kerralta kauemmin. | - But longer each time, right? |
| - Tämä on kerta kerralta pahempi. | - It gets worse every time he tells it. |
| Aina kun rakastelimme, se tuntui ensimmäiseltä kerralta. | Edith was very special to me. Every time we made sweet love was like our first time, at least for her. |
| Darryl, äitisi on kerta kerralta viehättävämpi. | Darryl, your mother gets lovelier every time I see her. |
| - Seuraavalla kerralle en. | (CHUCKLING) Next time, I promise. |
| - Tämä tulee toiseksi, - häviten sille kerralle kun kuokit Lanan kihlajaisissa. | I would say that this is a close second, behind the time you crashed Lana's engagement party. |
| - Voisimmeko - säästää tämän toiselle kerralle, poika. | Why don't we save this for another time, son? |
| Ensi kerralle ette pääse pelkällä varoituksella. | next time, you don't get off with just a warning. |
| Ja toisaalta, jos et ole jättänyt minua - käyttäydy paremmin seuraavalla kerralle, kun menemme ulos. | On the other hand, if you haven't, please behave better next time we go out. |
| - Ehkä näin ensimmäisenä kertana. | - Yeah, maybe just for this first time. |
| - Ja toisena kertana löysin kissan vihanneslaatikosta. | - And there was the time I found the cat in the lettuce crisper. |
| - Kaikkina kolmena kertana? | - All three times? |
| - Kumpanakaan kertana? | -Those two times? |
| - Järjestän ensi kerraksi paremman. | We will make sure you get a better one next time, alright? |
| - Toivottavasti tämä jää viimeiseksi kerraksi, kun meitä ammutaan. | Let's hope that's the last time somebody takes a shot at us. |
| - Tämä jää viimeiseksi kerraksi. | But this is the very last time. |
| - Yritä keksiä jotain vastaavaa, ensi kerraksi. | Try to think of something like it for next time. |
| Aika rankkaa ensi kerraksi. | - It's rough the first time. |
| "Dark Was the Night." Liikutun siitä joka kerta. | "Dark Was the Night." Gets me every time. |
| "Ehdottomasti en" sääntö ei voi päteä joka kerta. | Oh, come on. The "absolutely not" rule can't be true every time. |
| "Haen sinulle tyynyn." Hän sanoo sen joka kerta. | He's like, "Let me get the pillow." "I'll get you the pillow." like... and every time I'm like, |
| "Häivy täältä" -keskustelu ei ole minulle vieras, tosin tämä on ensimmäinen kerta kun minä sanon sen. | Its not like I'm unfamiliar with the "get lost" conversation. Although, this will be the first time I'll be the one saying it. |
| "Ja joka kerta kun huulesi kohtaavat huuleni" | ♪ And every time ♪ ♪ Your lips meet mine ♪ |
