| - Kokonaiset kansakunnat muuttavat tähtiin. - Tohtori? | - Whole nations migrating to the stars. |
| - Sehän vain yhdistäisi kansakunnat. | Why would he attack all the nations only to unite them? |
| Ensimmäisessä maailmansodassa ja ensi kertaa historian aikana kansakunnat taistelevat keskenään alkeellisten aseidensa avulla. | ln WWl, for the first time ever, nations combined to fjght nations, using the crude weapons of the day. |
| He ovat yhdistyneitä kuin kansakunnat. | like, you know, from Mexico. And they're all united as nations. |
| Heille kansakunnat ovat vain asioita, joista saa joko tuottoa tai sitten ei. | To them, nations are things that either give them profit or don't. |
| Amerikka on löytänyt uudelleen itsensä - ja pyhän asemansa kansakuntien joukossa. | Change for the good. America has rediscovered itself. Its sacred position among nations. |
| Etkö ole läheinen kansakuntien kanssa? | Aren't you close to the thirty-six nations? |
| He saavat sotia vain planeet― tojen, ei kansakuntien välillä. | I told them they have to play between planets, not nations. |
| Hän oli luokkansa paras ja yhdistyneiden kansakuntien akateemikko. | She was top of her class in law school, and she's an academic fellow for the united nations. |
| IRIS käyttää terrorismia ja salamurhia luodakseen kansakuntien välisiä vihamielisyyksiä, - sillä on valta hallitusten kaatamiseen, jotka yrittävät sekaantua sen voittoihin. | IRIS uses terrorism and assassinations to create hostilities between nations, and has the power to overthrow the government of the nation involved in its benefits. |
| 400 vuotta sen jälkeen, kun viimeinen kuningas ajettiin kaupungista, - Rooman tasavalta hallitsi monia kansakuntia, - mutta ei kyennyt hallitsemaan itseään. | 1x01 The Stolen Eagle 400 years after the last king was driven from the city, the republic of Rome rules many nations, but cannot rule itself. |
| Amerikkalaiset ja kaikkialta muualta maailmalta... kaikkia jäljellä olevia kansakuntia kutsumme.. Kolmanneksi maailmaksi. | Not only Americans but people all around the globe are now guests in the nations we once called The Third World. |
| Haluamme olla kansakuntia. | We want to be nations. |
| Hän kertoi, että hän taistelee suurissa sodissa, - johtaa kansakuntia ja uudelleenrakentaa tuhotusta maasta. | He said he would fight great wars, lead nations and build back up from a broken land. |
| Hän sanoo: "Tässä on kuningas, jonka oikeaan käteen olen tarttunut - alistaakseni kansakuntia hänen edessään. | He says, "Here is a king whose right hand I take hold of to subdue nations before him. |
| Yksilöiden hulluus on harvinaista mutta ryhmissä, puolueissa ja kansakunnissa se on sääntö. | Insanity in individuals is quite rare... but in groups, parties, nations, and epochs, it is a rule. |
| En puhu nyt kansakunnista. | I'm not talking about our nations. |
| Mutta Poirot ei välitä kansakunnista. | But Poirot is not concerned with nations. |
| Kehittyneillä kansakunnilla on velvollisuus ei vain jakaa vaurautta vaan myös kannustaa vaurauden tuottajia. | Developed nations have a duty not only to share our wealth but also to encourage sources that produce wealth. |
| Hän puhuu kaikille kansakunnille. | He will speak to the nations of the world! |
| Kehotan teitä välittämään tiedon Maan kaikille kansakunnille. | I urge that you transmit that message to the nations of the Earth. |
| Meidän pitää valaista tietä kaikille kansakunnille | We must be a lamb for all nations. |
| Minä rukoilen Sinua, katso suopeasti tähän paikkaan - ja tee siitä rukoushuone - kaikille kansakunnille ja kaikille kansoille | I pray You, look kindly on this place and make it a house of prayer for all nations and all peoples. |
| Palvelen aina maatani ja olen toivon majakka - kaikille maailman kansakunnille - ja levitän vapauden todellista henkeä, joka on Amerikka. | I will always serve my country... and be a shining beacon of hope to nations the world over, spreading' the true spirit of freedom and liberty... that is America. |
| ".. .kansakunnan kiitokset." | "...the thanks of the nation." |
| "I Spy" on kansakunnan ikkuna yläluokan elämään. | "I Spy" is the nation's window to high society. |
| "Tasavallan, toistan Tasavallan - kunnes kansainvälisen kommunismin vaara - on kitketty tämän mahtavan kansakunnan jokaisesta pimeästä nurkasta. | '... our great republic, repeat, republic... ' 'until the peril of international Communism... ' 'is driven from every dark corner of this great nation.' |
| - Hector, - Noriega oli todellisen kansakunnan presidenttinä. | Hector, Noriega was the president of an actual nation. |
| - Se oli kansakunnan pettämistä. | It was a national delusion. |
| "Samalla kyynelehtivä Agatha Runcible"- "jonka suhde pääministeriin järkytti kansakuntaa"- "valitti elämänsä olevan 'pilalla, teennäistä, turhaa ja teennäistä. "' | Meanwhile, tears coursing down her face, the honourable Agatha Ransable whose repulsive liaison with the Prime Minister shocked the nation this week, bewailed her, quote, ruined bogus vapid bogus and worthless life, unquote. |
| "Väkivalta hätkäytti maailmaa." "Väkivalta hätkäytti kansakuntaa ja musiikki hätkäytti maailmaa." | No, "Its violence startled the nation, and its music startled the world." |
| - Onnea ei ole ilman kansakuntaa. | There is no happiness without the nation. |
| - Palvelemmehan samaa kansakuntaa. | We may disagree politically, but we both serve the same great nation' |
| - Tänä sunnuntaiaamuna kysymme kysymyksiä, - jotka ovat ahdistaneet koko kansakuntaa kahden päivän ajan. | And now on this Sunday morning we ask some questions that have been haunting the entire nation for two whole days. |
| 18 koko kansakunnassa! | 18. 18 in the entire nation. |
| Jotakuinkin 8 miljoonaa kuollutta, 22 kansakunnassa. | Some 8 million dead among 22 nations |
| Montako ruumiinavauksella vahvistettua eturauhassyöpäkuolemaa todettiin koko Japanin kansakunnassa vuonna 1958? 18! | In the entire nation of Japan in 1958, how many autopsy-proven deaths were there from cancer of the prostate? |
| "Merkki kansakunnasta, joka tekee sovinnon itsensä kanssa." - Et voi. | "And that's surely the sign of a nation making peace with itself." |
| Abraham Lincoln seisoi Gettysburgin kentällä - ja puhui uudesta kansakunnasta. | Abraham Lincoln stood in a field at Gettysburg, and spoke of a new nation. |
| Ei voi edes astua ovesta ulos ilman että joutuisi huolehtimaan koko kansakunnasta. | I can't even step out without worrying for the nation. |
| Hilary Faye näkee hänet esimerkkinä Jumalan tahdon, - voitosta julmasta, jumalattomasta kansakunnasta. | Hilary Faye sees her as an example of God's will triumphing over a savage, godless nation. |
| Puhun Japanin kansakunnasta ja kansan sielusta. | I' m talking about Japan as a nation and the spirit of our people . |
| "Presidentillä ei ole perustuslain mukaan valtaa - antaa lupaa yksipuolisille sotatoimille tilanteessa, - jossa kansakuntaan ei kohdistu välitöntä sotilaallista uhkaa." | "The President does not have the power under the Constitution "to unilaterally authorize a military attack in a situation that does not involve stopping an actual or imminent threat to the nation." |
| Ja otan kunnianne jättämällä kansakuntaan arven, - josta syytetään ikuisesti Kostajia! | And take your honor by leaving a scar on this nation that will forever be blamed on the Avengers! |
| Päätös vaikuttaa koko kansakuntaan. | The nation is hanging on the outcome of this trial. |
| Eversti, tällä kansakunnalla ei ole suurempaa salaisuutta kuin Stargate. | Colonel, there is no greater secret in this nation than the Stargate. |
| Lopuksi jokaisella kansakunnalla on oikeus puolustaa itseään. | Finally every nation has a right to defend itself. |
| Ottakaa tämä lippu vastaan kiitolliselta kansakunnalta - rakkaan sukulaisenne kunniakkaasta palveluksesta. | This flag is presented on behalf of a grateful nation as a token of our appreciation for honorable and faithful services rendered by your loved one. |
| Sanottiin, että ongelmaa olisi mahdotonta ratkaista, - sillä se on globaali ympäristöä koskeva haaste, - joka vaatisi yhteistyötä jokaiselta kansakunnalta. | This was said to be an impossible problem to solve because it's a global environmental challenge requiring cooperation from every nation in the world. |
| Suopeudenosoitus kiitolliselta kansakunnalta. | Courtesy of a grateful nation. |
| -Että mitä? -Sanoit minulle kerran että on tärkeää kansakunnalle, että olemme yhtenäinen rintama. | You know, you once said to me that it was essential for both the Court and the nation that everyone comes on board. |
| Abraham osoitti olevansa kelvollinen isä kansakunnalle. | Abraham proved he was fit to father a nation. |
| En saa osoittaa pientä lojaaliutta tälle helkutin kansakunnalle. | Can't even show a bit of loyalty to the bloody nation. |
| HARP... niin kutsuttu puolustuksen kulmakivi, tälle kansakunnalle, seuraavaksi vuosikymmeneksi. | HARP... the so-called cornerstone of defense for this nation, for the next decade. |
| Haluan, että tuomitset hänen syytöksensä perättöminä - ja että kerrot kansakunnalle tukevasi presidenttiä. | I want you to condemn his allegations as baseless and false, and I want you to tell the nation that you support your president. |
| -Aina kun pidät tuon puheen ajattelen, missä olet ollut, minne menet tulevia lapsiamme, Amerikkaa ja historiaamme kansakuntana. | It's just, every time you say that speech, I think about where you've been and where you're going and our future children, and America, and just our history as a nation. Wow. |
| ...Yhdysvaltain lipulle ja tasavallalle, joka kansakuntana on vapaa ja oikeudenmukainen. | I pledge allegiance to the flag... of the United States of America... and to the republic for which it stands... one nation under God, indivisible... with liberty and justice for all. |
| Egypti on lunastanut paikkansa - maailman mahtavimpana kansakuntana. | And now Egypt has taken its place as the greatest of all nations in the world. |
| Emme hyväksy - alistavaa kohtelua kansakuntana. | We shall not accept... to be treated, as a nation, as underdogs. |
| Emme voi myöskään koskaan haastaa brittejä - yhtenä kansakuntana. | Nor will we ever be able to challenge the British as one nation. |
| Berliinissä, Roomassa ja Tokiossa meitä on sanottu heikkojen ja playboyden kansakunnaksi joka palkkaa brittejä, venäläisiä tai kiinalaisia taistelemaan puolestamme. | From Berlin, Rome, and Tokyo, we have been described as a nation of weaklings and playboys who hire British or Russian or Chinese soldiers to do our fighting for us. |
| Hän kehitti teorian kansanmurhasta, valloitettujen maiden kansojen joukkotuhosta jotta, huolimatta sodan Iopputuloksesta, Saksa nousisi Länsi-Euroopan vahvimmaksi kansakunnaksi. | It was Kindler who conceived the theory of genocide, mass depopulation of conquered countries.... ....so regardless of who won the war, Germany would emerge the strongest nation in Western Europe. |
| Lincolnin hallinnassa tulimme yhdeksi kansakunnaksi. | Under Lincoln... we became one nation. And Lincoln paid for it with his life. |
| Mutta jos Amerikka syyttää meitä huumekauppiaitten kansakunnaksi - niin me syytämme Amerikkaa huumeista riippuvaisten kansakunnaksi. | But if America accuses us of being a nation of drug pushers, then we accuse America of being a nation of drug addicts. |
| "Että tämä kansakunta..." "...ei häviä maan päältä." | And that this nation, under God, shall not perish from the earth. |
| "He taistelivat täällä yksin ja antoivat elämänsä - jotta tämä kansakunta ei katoaisi." | They fought here alone and gave up their lives so that this nation shall not perish from the earth." |
| "Olemme 35 miljoonan ihmisen kansakunta. Monet näistä ihmisistä odottavat kovasti marttyyriutta." | We are a nation of 35 millions, and many of these people are looking for to murder them. |
| "Olemme kauppamiesten kansakunta." | We are traditionally a nation of salesmen. |
| "Tämä kansakunta nousee ylös..." | "this nation will rise up... |
