| "Glipforg:in kansalaiset eivät pelkää muukalais-hyökkääjiä vaan jatkavat, vieläpä rohkeasti jokapäiväisiä toimiaan." | The citizens of Glipforg are undaunted by alien invaders. And bravely going about their normal routines. |
| "Innokkaat kansalaiset jonottavat jo Strelisointi keskuksiin..." | "Eager citizens are already lining up at sterilization centers." |
| "Suvereenit kansalaiset Kansakunnan viholliset"? | Sovereign citizens. "Public enemy"? |
| "United Fruit" ei pitänyt tästä yhtään. Ja niin he palkkasivat viestintäyrityksen, joka aloitti jättimäisen kampanjan USA:ssa - uskotellakseen Yhdysvaltojen ihmiset, Yhdysvaltojen kansalaiset - | "United Fruit" didn't like that very much, and so they hired a public relations firm watch the huge campaign in the United States to convince the United States, the people...the citizens of the United States, the press of the United States |
| "Älkää pelätkö, kansalaiset." | Oh, no. Do not fear, good citizens, do not shake. |
| "Jos haluamme amerikkalaisten pysyvän ihmisinä" "meidän laistemme rohkeiden kansalaisten pitää taistella vastaan." | If we have any chance of keeping America human, brave citizens like us have got to stand up and fight back." |
| "Syytökset kansalaisten kidutuksesta on tutkittava." Eikö totta? | "You are instructed to investigate allegations of torture against UK citizens." Am I right? |
| "ja sen kansalaisten osanotto rakkaanne menetyksen johdosta." | "of the United States government and its citizens "for this monumental loss of your loved one. |
| - Ei tietenkään. Se on kansalaisten vastuulla. | So it's up to the citizens as a whole. |
| - En. Se ei ole kerho, se on huolestuneiden kansalaisten iskuryhmä. | It's a task force of concerned citizens. |
| - He ovat Yhdysvaltojen kansalaisia. | They're American citizens. True. |
| - Huolestuneita kansalaisia ja mitä sanoit tuolle poliisille? | - Concerned citizens. - And what did you just say to that cop? |
| - Huolestuneita kansalaisia. | Concerned citizens. |
| - Kaikki ovat kansalaisia. | None, they're all U.S. citizens. |
| - Keskeyttämis-suositustamme loukattiin - ja yllytettiin kostotoimiin amerikan kansalaisia vastaan. | Our abort recommendation was contravened, instigating retaliation against American citizens. |
| Ehdotan, että vakiinnutamme asemamme ensin - välttääksemme sekaannusta kansalaisissa myöhemmin. | You know, I suggest thatwe establish our positions first... to avoid confusion amongst the citizens later. |
| - Työnäni on huolehtia kaikista kansalaisista - eikä vain tytöstä, johon olet hullaannut. | Look, Bartowski, my job is to look after all the citizens of this nation, not just the girl that raises your flag. |
| ASEISTETTU MIES AMPUI ITSENSÄ PANKKIMAAILMAN HUIPULLE Tilastot kertovat Amerikan kansalaisista 87 prosenttia olevan ylipainoisia. | According to statistics, 87% of U.S. citizens are obese. |
| Aliarviomme kuitenkin eräät Gothamin kansalaisista, - kuten vanhempasi. | But we underestimated certain of Gotham's citizens such as your parents. |
| Ja kun yksi kansalaisista poikkeaa tältä tieltä elämässään, - hän tulee pettämään meidät kaikki. | And when one of our citizens strays from that way of life, he becomes a threat to us all. |
| Joka oli yksi niistä kunnon kansalaisista. | He passed the true ones for one of his partners, one of the already mentioned ones honest citizens. - Homessa! |
| CIA:n johtajaa Ezra Krameria tutkitaan valtuutuksen antamisesta ohjelmaan, - joka useissa tapauksissa kohdistui Yhdysvaltain kansalaisiin. | CIA Director Ezra Kramer is under criminal investigation for authorizing the program, which in several cases may have even targeted US citizens. |
| Jotain, mikä vaikuttaa - lukemattomiin kansalaisiin. | Something that will affect thousands and thousands of citizens. |
| Kuinka tällainen onnettomuus voisi vaikuttaa kunnon kansalaisiin? | How can an unavoidable misfortune like this have any influence on the upright citizens of our fair city? |
| Millaisia oikeuden päätöksiä NSA tarvitsee - siepatakseen Amerikan kansalaisiin liittyviä viestejä ja tietoja? | No. What judicial consent is required for NSA to intercept communications and information involving American citizens? |
| Älä käytä sitä harmittomiin kansalaisiin. | Don't be using it on inoffensive citizens. |
| Kaltaisillasi tavallisilla kansalaisilla ei ole oikeutta koskea heihin. | Regular citizens like you are not allowed to touch them. |
| Miksi vain kansalaisilla on äänioikeus? | You. Why are only citizens allowed to vote? It's a reward. |
| Amerikan kansalaisilta kielletään heidän perustuslailliset oikeutensa. | American citizens are being denied their constitutional rights. |
| Asukasyhdistyksiltä, papeilta, liikkeenharjoittajilta, kansalaisilta. | I brought these letters... from community associations, ministers, business people, citizens. |
| Hallitus pimittää demokratian kansalaisilta olennaisia tietoja. | And the government's complicity was covert, robbing the citizens in a democracy of the information they need if they're going to have an intelligent debate about foreign policy. |
| Hallitus yrittää kai suojella itseään kansalaisilta. | Seems like the US government has an awful lot of laws protecting itself from its citizens. |
| Kaupungintalo hukkuu puheluihin lehdistöltä ja kansalaisilta jotka vaativat Paxtonin vapauttamista. | City Hall's already being inundated with calls from the press, from outraged citizens, people calling for the immediate release of Walter Paxton. |
| "Ilmoittakaa kansalaisille - "rikolliset ovat poissa kuvioista. | "Please inform the citizens of Gotham that Gotham City's earned a rest from crime. |
| - "Avoinna joka päivä USA:n kansalaisille." | - "It's open every day to US citizens." |
| Ansaitset heidän kiitoksensa, iskustasi Spartacusta vasten, ja Sinuessa en Vallen vapauttamisesta sen laillisille kansalaisille. | You shall gain their gratitude in blow struck against Spartacus, and return of Sinuessa en Valle to rightful embrace of its citizens. |
| Keskuskomitea on historiallisen - tilanteen vuoksi aloittanut "Yhteisvastuullinen länsi"-projektin, - varmistaakseen kunnolliset elinolosuhteet uusille kansalaisille. | The CC of the SUG... created the campaign "Solidarity West" because of the historic situation, to make sure all the new citizens receive proper living space. |
| Lain mukaan minun kuului tarjota lakipalveluja kaikille kansalaisille. | Under the law, I was offered legal services to all citizens. |
| "Jos tulette lain nimessä, kansalaisina, edemmäs ette astu." | If lawfully you come, if as citizens, this far only is allowed." |
| - Ne pitää meitä Saksan kansalaisina. | They reckon we're all citizens of their Reich, don't they? |
| Haluatte turvapaikan ja siirron kotiplaneetoille vapaina kansalaisina. | You want full amnesty and relocation to your own planets as free citizens. |
| Isä aina kertoi Sashalle ja minulle, - että tehtävämme maailman kansalaisina - on pysyä selvillä siitä, mitä on tekeillä. | My dad always told Sasha and me that it was our duty as citizens of the world to keep up with the news. |
| Jos neekerit ovat omaisuutta, lain mukaan - onko minulla oikeus ottaa omaisuutta, jos pidän heitä kapinallisina, - enkä sotaakäyvän valtion kansalaisina. | So if, in fact, the Negroes are property, according to the law, have I the right to take the Rebels' property from them, if I insist they're rebels only and not citizens of a belligerent country? |
| Emme ole vapaita liittymään kansalaisiksi tai jakamaan. | We are not free, free to join or be citizens or share. |
| Molemmat niin päättäväisesti tahtoivat tulla Amerikan kansalaisiksi. | Both so determined to become American citizens. |
| Olette kaikki, vapaasta tahdostanne, halunneet - tulla tämän mahtavan maan kansalaisiksi. | You have all chosen, of your own free will, to become citizens of this great nation. |
| Siis, halu kasvattaa teidät hyviksi, kelpo kansalaisiksi. | An honest and sincere desire to mould you into good, able and useful citizens. |
| Taitajien hallittua kaupungin eliittinä liian pitkään on pakottanut Taidottomat alemman luokan kansalaisiksi. | For too long the bending elite of this city have forced nonbenders to live as lower class citizens! |
| "Mikä on USA:n kansalaisen tärkein oikeus?" | "What is the most important right guaranteed to United States citizens?" |
| - Antakaa kansalaisen esittää kysymys. | Let a citizen ask a question here, for God's sake! |
| -Ruotsin kansalaisen kunniasanalla. | Word of honour as a Swedish citizen. Where did you see them? |
| -USA:n kansalaisen lapsi on oikeutettu kansallisuuteen. | Is entitled to American citizenship. |
| -Yksi säännöistämme. Voimme todistaa, että tapoit Rose Drydenin, tämän saaren kansalaisen. | Under the laws of this island, we find sufficient evidence that you killed Rose Dryden, a citizen of this land! |
| - Kukaan ei enää pelasta kansalaista. - Antaudun! | But now nobody wants to save the citizen. |
| -En voi pidättää Elysiumin kansalaista. | I cannot arrest a citizen of Elysium. |
| 15 Amerikan kansalaista - | There are fifteen U.S. citizens working with NASA, the CIA.. |
| 2 9 75 000 kansalaista on ottamassa vastaan Benzino Napalonia. | 2,975,000 eager citizens are massed in the station square awaiting Benzino Napaloni, |
| Ainakin 68 kansalaista on - tapettu neljässä hyökkäyksessä pitkin rannikkoaluetta. | At least 68 citizens of the republic have been killed in four deadly attacks along the main coastal district. |
| Esimiehesi eivät ilahdu, jos panttaat tietoa maanne kansalaisesta. | I can't imagine your supervisors are going to be too happy with you withholding information about the well-being of one of their citizens, you know? |
| Gotham on ylpeä kansalaisesta, joka taistelee oikeuden puolesta. | Gotham City is proud of an ordinary citizen standing up for what's right. |
| Hallitus kerää laittomasti tietoja jokaisesta kansalaisesta. | The government keeps secret black illegal files on every US citizen. |
| Luulen, että olet unohtanut ilmoittaa Amerikan kansalaisesta. | I think you may be forgetting to report an American citizen. |
| Säästä puheet kunnon kansalaisesta. | You know you can spare me the good citizen speech. |
| Sieltä jokaiseen kansalaiseen... | Legion will spread throughout every system in the city, and from there to every citizen. |
| Sinun ei pitäisi tarrata yksityiseen kansalaiseen. | You shouldn't grab a private citizen. That's assault. |
| Testaamalla sitä Yhdysvaltain kansalaiseen? | Testing it out on an American citizen? |
| -Jokaisella kansalaisella on... | Uh, well... every citizen has got... Flint: |
| Eikös siinä sanota, että kansalaisella on lausumisen vapaus? | Doesn't it say all Finnish citizens have freedom of speech? |
| Huomenna me julistamme, että jokaisella kansalaisella on oltava puutarha. | Tomorrow, we'II send out an edict. Every citizen must have a garden. |
| Katson, mitä tärkeällä kansalaisella on sanottavaa itsensä puolesta. | See what the first citizen has to say for himself. |
| Minulla ei ollut mahdollisuutta reiluun oikeuteen, - kuten tavallisella kansalaisella. | It wasn't like I had a chance for justice like a normal citizen. |
| Etkö saanut apua keneltäkään Camelotin kansalaiselta? | You were not aided or abetted by any citizen of Camelot? |
| N kansalaiselta voidaan riistää kansalaisuus. | Any American knowingly aiding the armed forces of a foreign country can be deprived of their citizenship. |
| Näytät avuliaalta kansalaiselta. | You look like a helpful citizen. So, tell me. |
| Peter vaikuttaa huolestuneelta kansalaiselta. | Peter seems to be a concerned citizen. |
| - Agentti sanoi, että jos olet - raskaana Amerikan kansalaiselle, he eivät voi karkottaa sinua. | The agent said that if you were... pregnant with an american citizen, then they couldn't deport you. |
| - Se tuo mieleeni yhden Oikeuksien Laskuistamme, - joka takaa jokaiselle Vulcanin kansalaiselle henkilökohtaisen vapauden. | It reminds one of the Vulcan Bill of Rights, which guarantees the personal freedoms of Vulcan citizens. |
| ...voidaan myöntää vain USA:n kansalaiselle. | ...can only be signed for by a U.S. citizen. Next. |
| Amerikan kansalaiselle, jota vannoit suojelevasi. | The American citizen you've sworn to protect. |
| Arkistorakennus ansaitsee suojelukohteen arvon, - mutta varat myönnetään vain USA:n kansalaiselle. | Your archive is an amazing building, totally deserving of historic status, but the state won't release funds unless you're an American citizen. |
| '"Vannon Yhdysvaltojen kansalaisena. '" | '"I swear as a citizen of the United States. '" |
| - Hän esiintyi kansalaisena. | He was parading as a citizen. |
| - Teen vain osani hyvänä kansalaisena. | Just trying to do my part as a good citizen. |
| -Olen täällä vain kansalaisena. Ja PCP:n perustajana. | As a government employee, that's true, but I am just here as a concerned citizen and founder of PCP. |
| Amerikan kansalaisena ja kaiken lisäksi lehdistön jäsenenä vaadin... | As an American citizen, not to mention a member of the press, I insist... |
| "Päällikkö", ei hän halua USA:n kansalaiseksi. | Chief, he doesn't want to be an American citizen. |
| "ja noustava virkamiehestä itsenäiseksi kansalaiseksi." | "go start anew by embracing the promotion "back from public servant to sovereign citizen." |
| Afganistanin kansalaiseksi. | Afghan citizenship. |
| Aion ryhtyä USA:n kansalaiseksi. | - I'm going to do it. - Do what? Become a full citizen of this country. |
| Emme voi tuoda häntä tähän rasistiseen maahan toisen luokan kansalaiseksi. | We cannot bring an African to this racist country... to be a second-class citizen. |
| "'jonka johdosta hänestä tulee ensimmäinen yksityinen tavallinen kansalainen... | "'thereby becoming the first private citizen... |
| "Hei, olen Amerikan kansalainen." | Saying, "hey, I'm an American citizen." |
| "Hyvä pormestari, olen kansalainen joka on saanut tarpeekseen" "kaupungin vallanneesta melusta." | "Dear Mayor Bloomberg, "I write as a concerned citizen that has finally had enough "of the abominable traffic noise that has engulfed the city. |
| "Kun USA: n kansalainen menettää kansalaisoikeutensa - hänet karkotetaan kirottujen saarelle, eikä paluuta ole." | Once an American loses his or her citizenship, they are deported to this island of the damned and may never come back. |
| - Amerikan kansalainen. | Papiere. American citizen. |
