kammio

- Tämä tuhoajapeto, - josta myöhemmin käytetään nimeä Tuhoaja-Pähkinä, - teki rikokset tieten ja pahantahtoisesti. Murskasi ruokavaraston kammiot, - järjesti tulvan alimmille kuorintakammioille - ja kasteli yhdyskunnan kammottavalla keltaisella nesteellä.

"This human-destructor beast hereafter referred to as Peanut the Destroyer did willfully and with malice aforethought crush the food-storage chambers flood all of the lower hatching chambers and douse the colony with the dreaded yellow rain."

Hauta kammiot Mayojen temppeleissä ovat erittäin harvinaisia.

Burial chambers in Mayan temple mounds are very rare.

Kun avaa salaiset kammiot, ihmistä pystyy ymmärtämään ja hallitsemaan.

Open those chambers, you'll truly understand someone and control them.

Mitä muut kammiot ovat?

What're the other chambers?

Mutta oletettavasti musta torni ja maanalaiset kammiot ovat yhä olemassa.

But supposedly the black tower and the underground chambers remain.

"Jos etsit valaistusta, kulje ensimmäisenä läpi kammioiden."

"If you seek enlightenment, be the first to walk through the chambers."

Ensinäkemältä kuoren muoto vaikuttaa hyvin monimutkaiselta, - mutta jos mittaa kammioiden koon näkyviin ilmestyy selkeä kaava.

Now, at first sight, this looks like a really complex shape, but if I measure the dimensions of these chambers a clear pattern begins to emerge.

Eversti O'Neill käski laskea kryogeenisten kammioiden lukumäärän.

O'Neill requested an enumeration of the cryogenic chambers.

Magneettisuojat kammioiden välillä romahtivat ja...

The magnetic seals between the chambers collapsed and...

- Kun paloittelin sen, löysin kammioita, - jotka sisälsivät ympäristössä ollutta DNA:ta.

When I dissected it, I found a series of tiny chambers inside that contained all sorts of DNA from the surrounding area.

- Perässä on useita kammioita.

- There's chambers in the aft section.

- Siellä oli lisää näitä kammioita ja ne olivat täytetty...

There were more of these chambers and they were all filled...

Heillä on tämän kaltaisia kammioita emäaluksissa.

They have chambers like this on hive ships.

Hill Housessa ei ole vankityrmiä tai salaisia kammioita.

There are no dungeons, no secret chambers in Hill House.

"Myöhään yöllä, salaisissa kammioissa, - hän harjoitti opettavaista hirmuvaltaansa."

"Late at night, in secret chambers he carried out his reign of moral terror."

Hän huomasi, että henkilökunta väärensi loki-tietoja kryo-kammioissa.

She discovered that a crew member manipulated the log files of the cryo chambers.

Kukaan ei käy valtuuston kammioissa tähän aikaan yöstä.

No-one visits the council chambers at this hour of the night.

Lisäksi ne voivat pysytellä hengissä kammioissa olevalla hapella, - jos merivedessä oleva happi jostain syystä ehtyy.

The really cool thing they can do is they can actually survive on the oxygen in the chambers, if there's a period where the oxygen goes down in the oceans.

- Siinä oli piirustuksia näistä kammioista... jotka voisivat kasvattaa vauvan ilman biologista äitiä tai napanuoraa.

There were drawings of these chambers... that could carry a baby without a birth mother. Or an umbilical cord.

Ja minusta on vaikea uskoa, ettet huomannut yhden kammioista olevan käytössä.

I never wrote that letter. And I find it hard to believe you didn't notice there was someone in one of the chambers.

Vain hölmö etsii järkeä ihmissydämen kammioista.

It's a fool who looks for logic in the chambers of the human heart.

Ja kuinka ajattelit mennä Smaugin kammioihin?

And how do you intend to enter Smaug's chambers?

Juuri nyt - piiloutuneena kammioihin, - eikä täällä aukealla kuten sinä ja minä, - on hyeenamainen kansanedustus, - jotka ovat pulleavatsaisia paskiaisia - tiukasti pohtien kuinka saisi minut syytteeseen.

Right now hidden away in chambers not out here in the open like you and me there's a legislature full of hyena-headed belly-dragging sons of bitches setting around trying to figure out how to impeach me.

Malja faaraoille. Suurimmille salaisuuksilleen luotettuina vain palvelijoilleen, - jotka haudattiin elävältä heidän mukanaan hiekkaisiin kammioihin.

To the pharaohs their greatest secrets entrusted to their servants buried alive with them in sand-floored chambers.

Väri antaa ymmärtää, että siinä on DNA:ta - jokaisesta viidestä kunnasta, koteloituneena pieniin kammioihin.

The dye seems to be indicating that there's DNA from each of the five kingdoms encased inside those little chambers.

Me muutimme DEFCON-1 asuin sijat eristys kammioiksi.

We converted DEFCON- 1 living compartments from when this place was a missile silo into isolation chambers.

- Selvä. Emme halua heitä sekoittamaan asioita kidutus kammioineen.

We don't need them cluttering up things with torture chambers.

- Aion lukita kammion.

- I'm sealing off this chamber.

- Joka sanan. Tämän kammion akustiikka tunneloi äänet helle.

The acoustics of this chamber funnel all sounds to them.

- Oletko nähnyt kammion?

Have you seen the chamber? - Not yet.

- Salaisen kammion sisällä?

- Inside a secret chamber?

- Tietysti Muuten hän ei voisi olla kammion 36 johtaja Muutamassa vuodessa olen parempi kuin hän.

Of course lf not, he can't be the chief of the 36th chamber l'll be better than him after a few years

- Etsin salaista kammiota.

I'm looking for a secret chamber! Enough with the secret chambers already!

Eikä mitään kammiota ole löydetty.

No such chamber has been found.

En ehkä enää koskaan näe Harmaan Neuvoston kammiota.

I will never again see the inner chamber of the council.

Entä jos kammiota ei ole? On.

- What if there's no chamber?

Eri yksilöiden etumaista kammiota koskevien tutkimusten avulla - voimme määrittää korrelaation ylemmän suulaen ja kurkunpään välillä.

It is through the study of the anterior chamberin multiple specimens that we can determine the correlation between the upperpalate and the larynx.

"Oleskelemme meren kammiossa -

"We have lingered in the chambers of the sea

- Ehdotan, että otamme kaikki kolme... ja yhden niistä kuolleista otuksista kammiossa.

- I say we take back all three... and one of the dead things in the other chamber.

- Jonkinlaisessa kammiossa syvällä niiden pesässä.

- Some kind of chamber deep in their lair.

- Nuo ihmiset kammiossa halusivat tulla löydetyiksi.

Those people in that chamber wanted to be found.

- Nähdään kammiossa. - Onnea matkaan, Padmé.

We'll see you in the chamber, Senator Amidala.

"Kuudentena päivänä rasia löytyi sinetöidystä kammiosta."

On the sixth day, the box was discovered a secret chamber, hidden and protected everywhere.

- Kuningattaren kammiosta ei ole reittiä ulos.

- And that way? It's a dead end. There's no way out of the Queen's chamber.

-Hän päästää ilmat kammiosta!

He's venting the chamber!

-Se on tehtävä kammiosta.

- Only way to shut it down is in the chamber itself.

Ei mainintaa salaisesta kammiosta, jossa hän pitää arvokkaimpia esineitään.

No mention of a secret chamber where he keeps his most valued possessions. - Right.

"Viimeiseen kammioon voi astua kahdella tavalla: - vapaana tai ilman vapautta.

There are 2 ways to enter the final chamber: Free or not free.

- "Vain viidentoista veljeskunta saa astua..." - "quindosimin kiellettyyn kammioon."

It says, "only the brotherhood of the 15 should enter the forbidden chamber..." "of the quindosim".

- En muistanut sitä mennessäni kammioon.

Didn't even occur to me when I was going into the chamber.

- Hän kuolee heti astuttuaan Neuvoston kammioon.

He'll be killed the moment he steps into the Council chamber.

- Kuoliko hän kammioon?

Did she die in the chamber?

Mitähän virkaa kammiolla on?

- What do you think he built this chamber for?

Voisimme testata sitä yhdellä kammiolla, jos se häiritsee sinua... Jos rupeat leikkimään heidän lääkityksellään, - se voi kostautua tai vahingoittaa heitä.

We could test it out on one chamber if you're stressed about it... if you start playing with their meds, it could backfire or damage them.

Bauer, hinaa perseesi kammiolle heti!

Bauer, get your ass down to the chamber now!

Ei tarpeeksi tehdäkseen hänestä kuolemattoman... Mutta nyt hänellä on voimaa päästä kammiolle.

Not enough to render him immortal... but now he has the strength to reach the chamber.

jotta johdatamme hänet kammiolle.

So we'll lead him to the chamber. Of course.

Tarinan mukaan Luihunen on rakentanut jonnekin linnaan salaisen paikan... joka myös tunnetaan Salaisuuksien kammiona...

Now, according to legend Slytherin had built a hidden chamber in this castle Known as the Chamber of Secrets.

- Ei, silloin voisi koko kammio romahtaa.

No, we'd risk collapsing the magma chamber onto itself, and that would only increase combustion.

- Kyllä, kammio on sinetöity.

Yes, the chamber has been sealed.

- Mikä kammio?

Which chamber?

- Mikä tämä kammio voi olla?

What could this chamber be?

- Tehdään tämä kammio valmiiksi.

- Let's finish the decon chamber.