| - He laulavat kuin jumalattaret. | They sing like goddesses. |
| -Kun te jumalattaret olette unten mailla - minä olen jo ihailemassa Heliosta. | Whilst you goddesses are languishing in the kingdom of Hypnos, |
| Hän on kuin ne jumaltaruston jumalattaret. | She's like one of those goddesses in my mythology book that way. |
| Jumalat, jumalattaret, kuninkaat, kuningattaret. | Gods, goddesses, kings and queens. |
| Kaikki jumalattaret haluavat tietenkin tulla valituiksi, ja yksi sanoo hänelle: "Jos valitset minut, annan sinulle sen huipputiukan Helenan." | All the goddesses wanna get picked so one goes up to Paris and says, if you pick me, l'm gonna give you this really hot wench named Helen. |
| Pääset istumaan jumalten ja jumalattarien viereen ikuisesti. | You will sit beside the gods and goddesses for all of eternity. |
| -Nämä eivät ole vain naisia. He ovat jumalattaria. | On my mother's life, these are not women, they're goddesses. |
| Blondeja jumalattaria. | Blonde goddesses. |
| Enemmän jumalattaria kuormaa kohti. | More goddesses per cubic foot of cargo capacity. No... |
| Me olemme jumalattaria emmekä mummoja. | We are the goddesses we are old ladies. |
| Mieluummin olivat Helvetin jumalattaria kuin kuuliaisia Maan päällä. Ei mikään ihme. | Chose an eternity as goddesses of hell over a lifetime of obedience on Earth. |
| Luin pienenä vuoresta sekä jumalista ja jumalattarista. | I'm not kidding. When I was a little girl, I used to read all about it, and the gods and goddesses who were supposed to live on top of it, and I believed it! |
| Muistathan myytit suurista jumalista ja jumalattarista. | Look, man, remember all the myths about Greek gods and goddesses? |
| Osa teistä on kuullut tarinoita voitetuista taisteluista, jumalista ja jumalattarista. | Some of you have heard tall tales of battles won, of gods and goddesses. |
| Se kertoo jumalista ja jumalattarista, jotka - kulkevat ympäriinsä käyttäytyen mustasukkaisesti ja pikkumaisesti, kuten normaalit ihmiset. | it's about all these gods and goddesses who go around acting jealous and petty, and otherwise like regular human beings. |
| Taru kertoo että hän on kaunein kaikista jumalattarista... ja jokainen kuolevainen joka yrittää kosiskella häntä... hän repisi tämältä miehuuden pois. | The myth has it that she's the most beautiful of all the goddesses... and any mortal man who would try to court her... she would slice his manhood off. |
| Uskotko sinä jumaliin ja jumalattariin? | Do you believe in gods and goddesses? |
| Ja tulit pyytämään apua naiseuden jumalattarilta. | Aw. and you came to your goddesses of all things estrogen For the real skinny. |
| Kiitos jumalille - ja jumalattarille. | Thank you, gods... and goddesses. |
| - Kohtelen tyttöystäviäni jumalattarina. | I treat my girlfriends like goddesses. |
| Pidin heitä aina lemmen jumalattarina. | I always thought of them as love goddesses. |
| - En. - Saapujamyytissä hän pelastaa Pelen, havaijilaisen jumalattaren... | - In the Arrival myth, he saves Pele... the Hawaiian goddess... |
| - Et voi, koska näin juuri jumalattaren, joka synnyttää lapseni. - Olet pelle, Salama. | See, I can't let you do that, 'cause I just saw a goddess who's gonna bear my beautiful children. |
| - Kuten tiedät, olen nyt naimisissa, - jumalattaren kanssa. Ainakin sinuun verrattuna. | - As you know, l'm now married to the goddess - compared to you |
| - Menemme sinne, missä jumalattaren läsnäolo on suurin. | - He's under the thrall of the goddess. We'll go where her presence is greatest. |
| - Näetkö tuon vaalean jumalattaren? | See that blonde goddess up there? |
| - Ei näy vaaleaa jumalatarta. | I don't see much of a blonde goddess anywhere. Or... |
| - Kuusikätistä jumalatarta. | The six-armed goddess. |
| - Se on ranskaa ja tarkoittaa jumalatarta. | - It's French for goddess. |
| -Ei sellaista jumalatarta ole olemassa. | There isn't a goddess of socialising. |
| Alkmene nimesi pojan Herkuleeksi, - joka tarkoittaa "Heran kunnia", - mutta se ei lepyttänyt jumalatarta. | Alcmene named the boy Hercules, which means "glory of hera," but this failed to appease the goddess. |
| Egyptiläiset kertovat tarinaa jumalattaresta. | There's a story told by the Egyptians of a goddess. |
| Ei ollut omituista, ettei äiti ollut kuullut jumalattaresta mutta kaikki kai bakteerittomasta jäätelöstä tiesivät. | It was one thing that my mom... had never heard of the bitch-slapping goddess... but it seemed like everybody should have heard... offrozen, germ-free ice cream. |
| Kauheasta sodan ja tuskan jumalattaresta. | A terrible goddess, of war and pain. |
| Legenda taistelevasta jumalattaresta. | The fighting goddess legend. |
| Sodan jumalattaresta tuli rakkauden jumalatar. | And the goddess of war transforms into the goddess of love. |
| - Ainoa uskollisuuteni on jumalattareen, hänen... | Our only allegiance is to the goddess |
| -Tämä alus on merkityksetön lelu - jumalattareen verrattuna. | this ship is an insignificant toy in comparison to the power and beauty that is our goddess. |
| Mitenkäs isäsi tutustui tähän jumalattareen? | And how did your father happen to meet this goddess? |
| Olen tarjoilija, eikä minua ole ennen verrattu jumalattareen | I'm a waitress in a diner. I've never been compared to a goddess before. |
| Siluetin pitäisi olla kuin kreikkalaisella jumalattarella. | Silhouette should be like a Greek goddess. |
| "Kuinka moni nainen näyttää jumalattarelta leipomon puvussa? | "How many women can look like a goddess in a bakery uniform? |
| Ateenan kaupunki on saanut nimensä viisauden jumalattarelta Athenelta. | And this city, Athens, got its name from the goddess of wisdom, Athena. |
| Kuningatar näyttää jumalattarelta. | My lord, the queen looks like a goddess. |
| Minun silmillä jumalattarelta,mutta patsaalta kameran läpi. | Yeah, but she looks stunning in the clothes, don't you agree? Mm-hmm, to my eye, like a goddess. To this eye? |
| Minuun kömpelykseen verrattuna Alanna näytti jumalattarelta. | When I was 12, I was all elbows and knees and Alanna looked like a goddess sent to torture me. |
| - Kauniille naisille. Tapauksessasi juustokakuntuoksuiselle jumalattarelle. | It can't talk to atractive woman, or in your case, a cheesecake- scented goddess. |
| Kannattaa yrittää uhrata toivon jumalattarelle. | You might try an offering to Spes.* *Spes = allegoric goddess of the Hope |
| Kelpaa jumalattarelle. | Fit for a goddess. |
| Kuten on jo ilmoitettu, tänä vuonna kulkueen päätteeksi - ojennetaan yhteinen pyhä uhri Nuadalle - meidän mitä pyhimmälle auringon jumalallemme. Kuin myös Avellenaulle, hedelmätarhojemme rakastetulle jumalattarelle. | This year at the procession's end, as has already been proclaimed, a holy sacrifice will be offered up jointly to Nuada, our most sacred god of the Sun, and to Avellenau, the beloved goddess of our orchards, |
| Makasit sidottuna alttarilla uhrattavaksi Yeska-jumalattarelle. | You were strapped to an altar while the goddess Yeskah was called forth to consume you. |
| Pidin häntä jumalattarena. | I thought she was like a goddess of some kind. |
| Tai jumalattarena. | In this case a goddess. |
| Armollinen herrani. Itsenne kuninkaan pojan, jota kansa katsoo ylöspäin, - naamioitte paimeneksi, ja minut - köyhän tytön, puitte jumalattareksi. Jos ei joka pöytään tapaisi sopia yksi keppostelija, - punastuisin, kun näen teidät tuossa asussa, - ja pyörtyisin, jos katsoisin peiliin. | Sir, my gracious lord your high self, the gracious mark o' the land, you have obscured with a swain's wearing, and me poor lowly maid, most goddess-like prank'd up but our feasts in every mess have folly and feeders digest it with a custom I should blush to see you so attired swoon, I think, to show myself a glass. |
| Armollinen herrani. Itsenne, kuninkaan pojan, jota kansa katsoo ylöspäin, - naamioitte paimeneksi, - ja minut, köyhän tytön, puitte jumalattareksi. | Sir, my gracious lord your high self, the gracious mark o' the land you have obscured with a swain's wearing and me, poor lowly maid, most goddess-like prank'd up. |
| Phoolan Devi. Phoolan Devi - häntä kutsutaan jumalattareksi. | PhooIan Devi, they call her a goddess! |
| Saan hänet tuntemaan itsensä jumalattareksi. | I'm going to make her feel like a goddess. |
| "Antiikin Kreikassa hänen nimensä oli Erinys, koston jumalatar." | "In ancient Greece, this fearsome female was known as Erinys the devouring death goddess. |
| "Kautta maailmain, vasta kun myönnyt lupaamaan, jumalatar, - valan kautta, ettet enää juoni pääni menoksi." | 'Not for all the world, not until... you consent to swear, goddess, a blinding oath you'll never... plot some new intrigue to harm me.' |
| "Minä olen jumalatar." | "I'm a goddess." |
| "Pimeyden aamunkoitossa oli yön jumalatar, - joka käveli kukkuloilla paimentolaisen keppi, - sekä joukko hurttia mukanaan. | "At the dawn of darkness there was a goddess of night who walked the hills with a shepherd's stick and a pack of wild hounds. |
