| "Millaiset ihmeet hänen sotajoukkoaan odottaa?" | "What wonders awaited him and his band of stalwart cohorts?" |
| "Poika, muista, että elämän ihmeet ympäröivät sinua. | He used to say to me, "Son don't miss the wonders that surround you. |
| - Kolmen soinnun ihmeet. | We were a lovely pair of three-chord wonders. |
| - Lakkaavatko ihmeet koskaan? | Will wonders never cease? |
| Avalon haihtui ihmisten maailmasta - ja ainoastaan Glastonbury on merkkinä paikasta, missä sen ihmeet kerran olivat. | Avalon faded from the world of men and only Glastonbury marked where its wonders had been. |
| ..joka omisti elämänsä sekä ihmeiden että kauan kuolleiden sivilisaatioiden majesteettisuuden herättämiseen henkiin, pitäisi itse saavuttaa kuolemattomuus... ..sen suuren ja hienon suorituksen vuoksi. | ..who dedicated his life to reviving the wonders and majesty... ..of long-dead civilisations should himself gain a measure of immortality... ..through that very accomplishment. |
| Astukaa ihmeiden taloon. | Come into the house of wonders. |
| Et edes tiedä, vaikka hänellä olisi maailmasi tuossa ihmeiden isossa pallossa. | You don't even know if he's got your home world in his big ball of wonders. |
| Hän on ihmeiden ihme | * She's the wonder of wonders |
| Ja tiesitkö toisinaan annan näiden ulkomaailman ihmeiden saattaa minut näkemästä sisäisiä ihmeitä jotka ympäröivät meitä. | I allow these, these outer wonders to kind of blind me to the, the inner miracles that are occurring, transpiring, every day all around us. |
| - Bridget opettaa luomisen ihmeitä. | My friend Bridget teaches me the wonders of God's own creation. |
| - En, mutta hyvillä ystävillä, - oikeanlaisilla ystävillä, - uusi poliisipäällikkö voisi tehdä ihmeitä tälle kaupungille. | No, but with good friends, the right kind of friends, new chief of police could do wonders for this town. |
| - Lääketieteellisiä ihmeitä oli luvassa... | Medical wonders were promises... |
| - Miamin aurinko tekee ihmeitä. | Miami sunshine is working wonders for you. |
| - Nyt katsomme keittiön ihmeitä. | - Hector! We are going to admire the wonders that you've wrought in the kitchen. |
| Kolme viikkoa matkustelua Euroopan arkkitehtuurin ihmeissä. | Three weeks touring the architectural wonders of Europe. |
| Päällikkö, alan uskoa ettei esittämissäsi ihmeissä ole mitään rajaa. | Oh, Chief... I'm beginning to think there's no limit to the wonders you can perform. |
| Barkley, tunnettu mallihaukka, - oli yksi niistä Sohon ihmeistä, jotka viettivät upeaa elämää, - vaikkei ole saanut koskaan myytyä yhtäkään maalausta. | Barkley, a notorious modelizer... was one of those SoHo wonders who maintained a fabulous lifestyle... despite never having sold a single painting. |
| Edessäsi on nyt yksi muinaisen maailman ihmeistä - ja Petran tunnetuin nähtävyys. | You are now face to face with one of the ancient world wonders and the most famous monument in Petra. |
| Haluan varottaa Maata kehottaa katsomaan ylös ja kertoa näkemistäni ihmeistä. | Look upward and share the wonders I've seen. |
| Hän ei puhunut yhden hitin ihmeistä tai pelännyt kosketusta. | He didn't have to talk about one-hit wonders or worry about being touched. |
| Illallisella hän aina saarnasi pyöreän elimen eli silmän ihmeistä. | My father is a research ophthalmologist. Every night at dinner, he would pontificate on the wonders of "the spherical organ." |
| Miten se liittyy ihmeisiin? | What's that got to do with the seven wonders? |
| Olihan siitä apua, että hänellä oli neulovia hiiriystäviä - ja keijukummitäti, joka pystyi ihmeisiin kurpitsoilla. | [giggling] Of course it helped that she had mouse friends who could sew and a Fairy Godmother who could do wonders with pumpkins. |
| Pääsette tutustumaan lentämisen ihmeisiin. | All right, let's go experience the wonders of flight. |
| Toinen avain vie uniin. Tummiin ihmeisiin, synkkiin näkyihin. | Oh, Terri, the other is the key to dreams, to black miracles and dark wonders. |
| Tämänkertainen kohde kuuluu itseoikeutetusti maailman ihmeisiin. | Now, this, you must be excited about seeing, surely. This truly, without question, is one of the seven wonders of the world... the extraordinary Taj Mahal. |
| Antaudu noutoruuan ihmeille. | Surrender to the wonders of takeout. |
| -En sanoisi niitä ihmeiksi. | I'm not sure wonders is quite the word you're looking for. |
| Esittelin tytölle tän planeetan ihmeineen ja outouksineen. | I introduced 'er to this here planet, I did, with all its wonders and marvels. |
| ! Murph tulee, uuden "90 päivän ihmeen" kanssa. | Here comes Murph and the new 90-day wonder. |
| "Lisäksi olen kuin ihmeen kaupalla saanut pienen palkankorotuksen." | "If that weren't wonders enough, seems I received a small raise." |
| "Yksin sinulle olen luonut maailman." "Se on ihmeen kaleidoskooppi, ja minä pyöritän maailmaa." | "For you and you alone I have made this place kaleidoscope with wonder to keep your eye upon as I turn, turn the world." |
| - Ei kun sano nyt jonkun ihmeen nimi. | - Give me a wonder. One wonder. |
| - Luonnon suurimman ihmeen. | The greatest wonder in nature. |
| - En lukenut Yhdeksättä ihmettä! | - {\*And}it's in your subconscious. - {\*Yeah, well,}I didn't read 9th wonders! |
| Emme osaisi arvostaa juuston suurta ihmettä. Sinne! | Unable to appreciate the true wonder of cheese, that's where. |
| En odottele kädetöntä ihmettä. | I don't have time to wait for the handless wonder. |
| En tullut latinan tunnille vaan katsomaan ihmettä. Kymmenen: | I just want to know where the wonder is, and let's have a look at it. |
| He tulevat päivin ja öin katsomaan uudelleen syntynyttä ihmettä. | They shall come day and night to see the wonder born into the world again. |
| - Istuudu ihmeessä. | What a wonderful transaction, you were too. |
| -Miksi ihmeessä erosimme? | Times like this, I wonder why we got divorced. |
| -Miksi ihmeessä, pervo? | I wonder why, pervert. |
| Ajattelin siis mietin mielessäni että nyt kun olemme yhdessä, miten ihmeessä saamme päivät kulumaan. | I thought you see, I wondered, now that we're together, how on earth are we going to fill the days? |
| Ihmettelet varmaan, mitä ihmeessä... | You... you must wonder... what on earth-- |
| - Yksi maailman kahdeksasta ihmeestä. | One of the eight wonders of the world. - Hi, Sam. |
| Et sano ihmeestä mitään. | You've barely mentioned the wonder, Karl. |
| Etkö voisi vain nauttia ihmeestä? | Can't you just enjoy the wonder, Sheldon? |
| Kertokaa minulle, eikö hymyilevän lapsen kasvot olekin se minkä ymmärrämme Jumalan armon todellisesta ihmeestä? | You tell me, is it not in the smiling face of a child that we find the true wonder of God's grace? |
| LadyGandalf Niagaran putoukset, yksi luonnon seitsemästä ihmeestä. | - [ Woman ] Niagara Falls, one of the seven natural wonders. |
| "Tarkoitus ei ole sählätä vaan tutustua ihmeeseen." | He said, "You know, you're not there for messing about. You're meant to be seeing the wonder." |
| - Mihinköhän ihmeeseen olen ehdokas? | Long enough to wonder what the hell I'm a candidate for. |
| Ihmettelinkin, mihin ihmeeseen tarvitsemme tällaista. | Oh, yes. 'Cause I was wondering under what circumstances would we use this? |
| Mihin ihmeeseen hän oli menossa? | I wonder where the hell he was going! |
| Tervetuloa Taj Mahaliin, maailman kahdeksanteen ihmeeseen. | Welcome to the Taj Mahal, eighth wonder of the world. |
| "Yhdessä kaniystäviensä kanssa he täyttivät maan taas ihmeellä." | "loved each other very much." "And, together, with their rabbit friends," "they filled the land with wonder once again." |
| Näen ja ihmettelen kaikkea, mistä hän jää paitsi ja toivon, että hän olisi yhä elossa, ja sitä, että jollain typerällä, hullulla ihmeellä, hän pääsisi tänne, ja näkisi sen kanssamme. | Seeing and wondering at all the things he's missing and hoping that he's still alive and that, by some stupid, crazy miracle, he'll get here one day and see it with us. |
| Jokainen päivä tuntuu ihmeeltä, ja tunnen itseni siunatuksi. | I'm making more money and best of all, I have this wonderful, deep sense that every day is a miracle and I am a blessed child of god. |
| Etsintä on avannut uudelleen silmäni hengen ihmeelle. | The Seek has reopened my eyes to the wonder of the spirit. |
| On vierähtänyt jo neljä päivää, ja ollaan vasta menossa ihmeelle. | I've been here four days now, and we're only just going to the wonder. |
| Ja ihmeenä joka minä olen | And seen for the wonder I am |
| Jotkut pitävät sitä kahdeksantena maailman ihmeenä. | Some say it's the 8th wonder of the world! |
| Sitä pidettiin maailman kahdeksantena ihmeenä, mutta se ryöstettiin toisessa maailmansodassa. | You've heard of it? Yeah, it was dubbed the eighth wonder of the world, |
| En voi jäädä vain yhden hitin ihmeeksi. | I need to be more than a one-hit wonder. |
| Kumppanimme Quebecissa aikovat muuttaa tämän vanhan paikan uuden teknologian ihmeeksi. | Our partnership with Quebec means we're going to turn this old place into a wonder of new technology. |
| "Kun ihme taikojen tuo kauhun myötä" | "'As magic wonder mad affright |
| "Luoja. Ei ihme, ettet pysty puhumaan." | No wonder you can't talk." |
| "Sentronics myy aseita diktaattoreille" asiassa, ei ihme että he haluavat hänet kuolleena. | "Sentronics selling weapons to dictators" thing, no wonder they want him dead. |
| "Suuri ihme?" Sitä se todellakin olisi. | A great wonder? Oh, it would be that, all right. |
| - Egyptiläinen loputon ihme. | Egyptian endless wonder. |
