| "Tiedonhalun ja hyveen ihailun kiihottamat" - | "Inflamed with the study of learning and the admiration of virtue; |
| Ashleyn ihailun rippeet Philipiä kohtaan karisivat, - vaikka hän kunnioittikin Philipin kehitystä kirjailijaksi. | 'Ashley felt her final remaining vestiges of admiration for Philip slipping away, 'although she respected his progression from these to his recent work. |
| Athosialaiset antavat usein sellaisia lahjoja - kunnioituksen ja ihailun merkiksi. | Among the athosians, it's quite common to present such gifts as expressions of admiration and respect. |
| Ei ihailun häivääkään? | No trace of admiration? |
| Kun meillä vieras ihailee jotain, ihailun kohde annetaan hänelle. | You should have known that in my culture an excess of praise means a visitor must be given the object of his admiration. |
| - Kunnioitusta, ihailua ja arvostusta. | Respect, admiration, prestige. |
| - Sehän on hyvä. Koska tunnen teitä kohtaan ihailua, saatte valita. | -I will even show you my heartfelt admiration by according you a last wish. |
| -Ei vaan kunnioitusta ja ihailua. | - No, that's respect and admiration. |
| -Huomaanko äänessäsi ihailua, Tyr? | if i didn't know better, i'd think that was admiration in your voice, tyr. |
| Agentti DiNozzolla on kohtuuton tarve saada ihailua osakseen mutta hän tuntee myös empatiaa. Sitä tappajallamme ei ole. | Yes, but where Agent DiNozzo has an excessive need for admiration, he has empathy as well-- something our killer lacks. |
| Mietin, millaista olisi paistatella puhdasmielisen ihailussa. | I wondered what it would feel like to bask in the admiration of someone so pure of intent. |
| -Se oli ihailusta kumpuava nauru. | Are you laughing at that? It was... it was more of a laugh of admiration. |
| Haluan kiittää kaikkia vuosien uskollisuudesta ja ihailusta, - mutta asia on näin: | I wanna, I wanna thank you all for your years of loyalty and admiration, but uh, the point is this. |
| Jos en tietäisi paremmin, halkeaisin ihailusta. | If l didn't know better, l'd be bursting with admiration. |
| Kyse ei myöskään ollut ihailusta. | Nor was it admiration for a better man than me. |
| Olen mykkänä ihailusta. | I am lost in admiration. |
| En näe parempaa syytä ihailuun. | I find no greater cause for admiration. |
| Luulin suhteemme perustuvan luottamukseen - ja keskinäiseen ihailuun, joka painottuu minuun. | I thought our relationship was based on trust and a mutual admiration that skews in my favor. |
| Teillä on syytäkin ihailuun, mutta olen vain palvelija. | Your admiration is well-founded, but I'm merely a servant. |
| Olen seurannut uraanne suurella ihailulla. | I've been following your career with a great deal of admiration. |
| Olen seurannut vaimonne edistymistä ihailulla. | - Of course. I've been watching your wife's progress with admiration. |
| Olin todella helpottunut, kun tunne muuttui ihailuksi ja kunnioitukseksi. | So, imagined how relieved I was as that feeling turn to admiration and then pride. |
| Tohtori Chumley näytti ensin pelkäävän Harveyta hieman, mutta se muuttui ihailuksi illan kuluessa. | At first Dr. Chumley seemed frightened of Harvey, but that gave way to admiration as the evening wore on. |
| - Onko lapsiesi ihailu sinulle tärkeää? On. | Your children's admiration is important to you? |
| Ei, vähän samaa kuin arvostus ja ihailu. | Honor, maybe? Not honor. I mean, that falls kind of with respect and admiration. |
| Jos myönnät että ihailu, kunnioitus ja luottamus ovat rakkautta. | I'll marry you if you admit that respect, admiration and trust equal love. |
| Joten osoittakaa kaikki ihailu pääkaverille - | So please direct all your admiration to the main guy-- |
| Minulta kesti vuosi ansaita suvun kunnioitus ja ihailu takaisin. | It took me a whole year to earn back the respect and admiration of my family. Well... |
