huikka

- Otatko huikan?

You're afraid you'll Catch something

-Tarvitsen pienen huikan tai jotain.

- I just need a little sip of something. - No.

Siitä sai vielä kunnon huikan, eikä sitä sovi haaskata...

It was a nice free drink and there was nothing to stop me ...

- Älä huikkaa.

- I don't want feeding anything, mate.

Istu ja huikkaa, jos tarvitset jotakin.

Well, just sit tight and, um, holler if you need anything.

Jos tarvitset jotain, olen lähettyvillä, joten huikkaa milloin vain.

Well, hey, if you need anything, I'm around, so don't hesitate to holler.

Ottaessamme huikkaa, muistin toisenlaisen kaksikymppisen miehen.

As we took a swig from our pony-necked beers... I remembered another type of twenty-something guy.

Jos pelkäät, että puhut typeriä, ota pitkä huikka vettä... Ja mieti, mitä sanot.

If you feel like you're gonna blurt something out that you shouldn't, just take a long sip of water and figure out what you're going to say.

Otahan vielä pikkuinen huikka, niin ehkä pääsi hiukan selkenee.

There must be something wrong with your head. Have some more. It'll clear up those ideas of yours.

Yksi huikka vie minut takaisin entisaikaan, - jolloin elämä oli helppoa ja huoletonta.

You know, good ol' days, when a fellow knew nothing and cared less.