| Toivon palaavani Kyotoon, mutta olen menettänyt tämän kunnan pampas heinikon. | I hope to return to Kyoto but I'm lost in this field of pampas grass. |
| Siellä on hienot hiekkarannat. Huojuvaa heinikkoa. | It's got lovely sand dunes and swaying grass. |
| - Hän ja Lily ovat eläneet pitkässä heinikossa. | He and Lilly have been living in the tall grass. |
| - Sinä senkin ankka heinikossa. | - So, you duck in the grass. |
| - Sinä senkin käärme heinikossa. | So, you snake in the grass. |
| - Tarkoitin, etten ole heinikossa. | What I mean is that I'm no in the grass. |
| Eivät sinun pensaasi, vaan ne heinikossa villinä kasvavat. | No, not yours The ones that planted themselves in the tall grass |
| Pysykää kiväärinkantaman päässä pitkästä heinikosta. | Stay just outside rifle range of that tall grass. |
| Tuolla poppeleiden alla on hyvä paikka, korkea heinikko. | I found a nice spot under the trees, with grass this high. |
| Viimeiset kolme vuotta näkemäni heinikko ja hiekka - olivat vain toipumispaikka. | All that grass and sand ever meant to me the past three years... Was a place to regain my health. |
