| -Vihamiehet ihailevat toisiaan. Ja huomaavat toistensa ammatilliset avut. | Old foes that have grown to admire each other, and see each other's professional virtues. |
| Niin yksityisenkin käy usein että pilaava luonnonvamma joka ehkä on synnynnäinen, johon hän on syytön. Ei määrätä voi luonto ja liiallista veren taipumusta jok usein järjen sulut, saarrot murtaa tai tottumusta, joka liiaks haaskaa hyvien tapain muodon. Se, joll on ykskin vamman merkki, joko satunnan pilkku taikka luonnon luoma hän olkoon, puhtaina kuin armon lähde, muut mahdolliset avut kaikki niin tää yks vika kaikki turmeleepi yleisön silmissä. | So oft it chances in particular men that for some vicious mole of nature in them as in their birth, wherein they are not guilty since nature cannot choose his origin by their o'ergrowth of some complexion oft breaking down the pales and forts of reason or by some habit, that too much o'erleavens the form of plausive manners, that these men carrying, I say, the stamp of one defect, being nature's livery or Fortune's star his virtues else, be they as pure as grace, as infinite as man may undergo shall in the general censure take corruption from that particular fault. |
| - Vastustan taiteen demonisia avuja. | -l reject the demonic virtues of art. |
| Hänellä on monia avuja. | He's a man of many virtues. |
| Sybil, sellainen sopii romaaneihin - mutta voi oikeassa elämässä osoittautua hyvin piinalliseksi. Bransonilla on varmasti monia avuja... | Now, Sybil, dear, this sort of thing is all very well in novels, but in reality, it can prove very uncomfortable and while I am sure Branson has many virtues... |
| "joka on herätetty henkiin kirouksen tai vitsauksen avulla." | "that has been resuscitated from death "by virtue of a curse, plague or other unnatural cause." Huh? |
| Häntä avustaa Peltimies sydämensä avulla ja Leijona rohkeutensa avulla. | Assisted by the Tin Man by virtue of his heart the Lion, by virtue of his courage. |
| Kun tietyt asiat tiedetään ja joista toinen on etäinen liittyy jotenkin toiseen, mieli tietää heti- pelkän käsityskyvyn avulla, onko se... | When some things are known... of which, the one inheres in the other or is IocaIIy distanced- -related in some way to the other... the mind straightaway knows by virtue of that simple... apprehension of those things, whether the thing inheres or... does not inhere, whether it- |
| Määrään täten, että poissa ollessani- -Pelätti hallitsee mahtavien aivojensa avulla. | And I hereby decree that in my absence the Scarecrow shall rule by virtue of his highly superior brain. |
| Näiden kolmen hyveen avulla voit oppia - | Put these three virtues together, and only then will you have mastered the Slap of a Million |
