| Hän yrittää selvittää, missä asutukset sijaitsivat. | Just trying to infer where Native American settlements might be located. |
| He ovat iskeneet kymmenien laivojen ja asutusten kimppuun. | They've attacked dozens of ships, settlements. |
| Suojeli paikallisia asutuksia. | Keeping the local settlements safe from harm. |
| Talonpoikien asutuksia. | Peasant settlements. |
| He ovat kaikki kotoisin Liiton asutuksilta cardassiaanien miehittämällä alueella. | They are all from Federation settlements inside Cardassian occupied territory. |
| -Kaliforniaan uusille asutuksille. | California, new settlements. |
| 'Päätös tehtiin, asutuksen pelastamiseksi,' joka, jälkiviisaasti... voidaan nähdä vain historiamme pimeänä hetkenä. | A decision was made to save the settlement, which, in hindsight...can only be seen as a dark moment in our history. |
| - Löysimme suuren kotelon asutuksen alapuolella olleesta huoneesta. | We discovered a large cocoon in one of the rooms under the settlement. |
| - Voimme luoda pysyvän asutuksen. | - We can have a regular settlement. |
| Heti asutuksen vakiinnuttua juutalainen putkahtaa esiin. | With the appearance of the first settlement, the Jew is suddenly at hand! |
| Hän oli cardassiaanien asutuksen eksarkki. | He was Exarch for a Cardassian settlement there. |
| - Siellä on asutusta | - There's a settlement. |
| Etsimme pienimuotoista asutusta, noin tusinan verran homo reptilioita. | We're looking for a small tribal settlement. Probably housing around a dozen homo reptilia. |
| Kartta ei näytä nietzcheläis asutusta. | The maps don't show any Neitzchean settlements. |
| Kuulimme, että apassit ratsastivat kohti asutusta. Sen nimi oli Jerauaca. | Word come that the Apaches was riding towards a settlement called Arivaca. |
| Kuulin täällä olevan asutusta. | Well, i've heard That there are settlements down here. |
| Ei merkkiäkään asutuksesta. Ei ainakaan mistään lähiaikaisesta. | There's no sign of any settlements, or at least nothing recent. |
| Kuinka vastaatte syytöksiin, että ajatus pysyvästä asutuksesta tällä planeetalla - on tilannetta hyväksikäyttävää uhkapeliä, - joka voidaan tulkita epätoivoisena yrityksenä kohentaa asemia vaaleissa? | Uh, how do you respond to the charges... that you seized the idea of... permanent settlement on this planet... as an opportunistic gamble, um,... some would say as... to be construed as a desperate move from a campaign,... uh, that was falling behind on every poll? |
| Kysymys pysyvästä asutuksesta - voi olla tärkein asia, jonka olemme kohdanneet hyökkäyksen jälkeen. | The question of permanent settlement... may well be the most important issue we face since the attack. |
| Teemme saman vesilähteillä, ja etsimme haluttuja tekijöitä todennäköiseen asutukseen. | So we do the same thing with ancient water sources. We try to find other desirable natural features to find the most likely settlement sites. But in order to do that, |
| Emme, jos he eivät ole asutuksella. | Not if they didn't make it to the settlement. |
| Etelässä on monia raunioita ilman asukkaita ja aktiivinen asuinsija - asutuksella. | There are extensive ruins along the south of the planet. No habitation in any of them. There is, however, one active settlement, remnant population at best. |
| Kuljimme koko matkan asutukselta tänne, enkä ole nähnyt merkkiäkään sotilaista. | That's the whole distance from the settlement, - I don't see any sign of the marines yet. |
| Saimme juuri tietoja taranialaisten asutukselta. | We just received a data transmission from the Taranan settlement. |
| Eikö epävirallinen järjestömme voisi määrätä veroja, - asutukselle lahjusten maksamiseksi? | Couldn't our informal organization levy taxes on the settlement to pay the bribes? |
| Ryömiijät 1ija 2 - ijatkakaa asutukselle - ija aloittakaa tulitus. | Crawlers 1 and 2 proceed to settlement and commence bombardment. |
| Teidän poranne oli uhka heidän asutukselle. | Your drill was threatening their settlement. |
| Tälle asutukselle on valittu rauhanso vittaja. | A peacemaker has been appointed to this settlement! |
| - Rikoin rotu ja asutus -lakia. | I violated the "Race and Resettlement Act." |
| -Se on pieni asutus idässä. | It's a small settlement to the east. |
| Athosialaisten asutus, täällä everstiluutnantti John Sheppard. | Calling anyone in the Athosian settlement, this is Lieutenant Colonel John Sheppard. |
| Kaikki näyttää hyvältä, mutta asutus on parin kilometrin päässä portilta, joten emme tiedä vielä mitään. | Everything looks OK, but the settlement's a couple of kilometres from the Gate, so we don't know anything yet. |
| Koko asutus on hylätty. | Looks like it. The entire settlement is deserted. |
