| - Kyllä ja ajatukset muuttuvat. | And things have changed, Elizabeth. |
| - Se on tiheä murskaava... geophysikiaalinen voima, aivan kuin se naulitsisi ytimen... välillä ajatukset muuttuvat, tiedätkö? | It's a dense, crushing... geophysical force, like I'm pinned to the core... while things change, you know? |
| Ajattelin että se veisi ajatukset välillä muualle | I thought that it would help him take his mind off things. |
| Et usko, miten ajatukset kirkastuvat. Oletko meditoinut? | You can't believe how clear you can see things. |
| Jossain vaiheessa ehkä sivilisaatiomme edistyy tarpeeksi ja heitämme menemään nämä mahdottomien ajatusten kahleet, ajatukset siitä, että nämä asiat olisivat mahdottomia.. | At some point maybe our civilization will become advanced enough and we will throw off these anchors of impossible thought that these things are impossible, that it's not.. |
| Koska he eivät ole antaneet arvoa Jumalan tuntemiselle, - on Jumala jättänyt heidät arvottomien ajatusten valtaan, - tekemään sellaista mikä ei sovi. | And as they did not like to acknowledge God, God delivered them over to a discerning mind, to do unsuitable things: |
| Sinulla on ollut ongelmia päässäsi liikkuvien ajatusten takia, vai mitä? | You have a history of trouble with things inside your head. Isn't that right, Mr. Tier? |
| - Heittelen vain ajatuksia. | -I'm just throwing things out. |
| - Se häiritsee ajatuksia. | - It distorts things. |
| -Heidän näkökulmastaan... -...se herättää ajatuksia. | - Well, from their perspective it brings things into focus. |
| Ei ole riittävästi päiviä. liian paljon tehtävää, liian monia ajatuksia... | There aren`t enough days... too many things to do, too many ideas... |
| Emme saa vastedes puhua keskenämme mistään uskonnollisista tai kiistellyistä aiheista. Minä yritän kaikin tavoin myötäillä kuninkaan ajatuksia. Menkää nyt. | From now on we shall talk no more, amongst ourselves, of any matters, whether religious or controversial, and I shall try, in all things, to conform myself to the King's mind. |
| Valtatie nolla nelosta Ilta oli pitkällä ja ajatuksissa Kaikki mitä oli tullut tehtyä | And it was late at night and I was thinking about the things I'd done |
| Kuten kaikki asiat, jotka syntyvät vääristä ajatuksista. | As all things must, born of man and misplaced desire. |
| Otetaan yksinkertaisia asioita, kuten vaahto. Sitä sekoittamalla - saa pyörteisen mielikuvan - innovatiivisista ajatuksista. | We can take simple things like suds... turn them into... swirling images of... innovative thought. |
| Yritän kuvata, miten jokin voi ottaa vallan ajatuksista ja ihmisestä. | I'm... I'm trying to capture how things can take over your thoughts and consume you. |
| Isompiin asioihin, kuten ajatuksiin - politiikkaan tai unelmiin paremmasta elämästä. | Bigger things like, you know, ideas or politics or dreams of a better life. |
| Oletko tullut toisiin ajatuksiin ja alkanut kyseenalaistamaan asioita? | What's going on here? Are you having second thoughts? - Are you questioning things? |
| Auta minua, etten anna periksi villeille ajatuksille päässäni. | Help me to not give in to the wild things in my mind. |
| "Ajattelu on helppoa, toimiminen vaikeaa." "Oman ajatuksen toteuttaminen on vaikeinta kaikista." Goethe. | "thinking is easy, acting is difficult, and to put one's thoughts into action, the most difficult thing in the world." |
| - Carrie kertoi mielenkiintoisen ajatuksen. | She said something interesting. |
| - Kerroit, että voit liikuttaa esineitä ajatuksen voimalla. | Remember, you told me that you could, you know, - move things with your mind. |
| - Tee miten? - Samoin kuin aina saadessasi ajatuksen. | The thing you do when you get a head full of ideas. |
| - Voin liikuttaa asioita ajatuksen voimalla. | I can move things with my mind. |
| - Kaikki muuttui niin nopeasti. Hänen sisarensa karkasi, isänsä riisti henkensä. Minä yritin takoa päähäni ajatusta muukalaisesta, jonka nain. | Everything changed so quickly... his sister running away, his father taking his life, and me trying to wrap my head around that version of a stranger I married. |
| - Onko parempaa ajatusta? | Got anything better? |
| - Sitten minä kannatan ajatusta. | I'm all for anything that upsets the Belgians. |
| - Tiedän, olen vain hauras ihminen, - mutta tarvitsemme sen jalokiven, joten jos kummallakaan ei ole parempaa ajatusta. | - I know, I'm just nothing but a frail human, but we need that gem, so unless one of you two's got a better idea... |
| -Et taida vastustaa ajatusta. | Something tells me you wouldn't be totally against that idea. |
| - Siinä ajatuksessa on jotain. Enpä tiedä... | There's something to that idea. |
| Jos näin tyhmässä ajatuksessa ei olisi tuollaista negatiivista puolta sitä ei kannattaisi edes tehdä. | If there wasn't some huge downside to doing something this stupid... it wouldn't be worth doing, you know? |
| Toki siinä ajatuksessa on jotakin miellyttävää. | There is something rather sympathique about that image, yes. |
| - Pidän siitä ajatuksesta. | In the little things. |
| -Hän ei innostunut ajatuksesta. | There's nothing more you can do for me. |
| Ei hän välttämättä ilahtuisi ajatuksesta, - että istun iltaa miehen kanssa juoden viiniä kynttilän valossa. Hän ymmärtäisi kuitenkin, ettei ole mitään syytä huolestua. | I mean, I don't think he'd love the basic concept of me sitting with a man drinking wine over candlelight ...but he'd quickly realize there was nothing to worry about, so... |
| En pidä ajatuksesta, että hän pitää sinua silmällä. Lisäksi jotenkin tuntuu, että hänellä on muuta tekemistä. | Even if I was comfortable with the idea of him watching over you 24/7, which I'm not, something tells me he's got better things to do. |
| En tiedä, pidätkö ajatuksesta. Ehkä voisit antaa merkin. | So, I don't know, if you like the idea, maybe you could give me a sign or something? |
| Conrad kiintyi usein ajatukseen jostakin - enemmän kuin itse objektiin. | Conrad often became attached to the idea of something and not the actual thing itself. |
| Eihän se minulle kuulu, mutta joillain ihmisillä, - no, vanhemmilla, on vaikea sopeutua ajatukseen miten asiat lopulta menivät. | Not that it's any of my business, but some people-- well, parents have a hard time adapting to how they thought things would be to how they are. |
| En käytä tätä töissä. Totun ajatukseen. | I've got to get used to this marriage thing. |
| He uskovat ajatukseen, että minulla ei ehkä ole luonnostaan parhaita geenejä tai ehkä en ollut maailman parhaimman näköinen, mutta on otettava huomioon minun ahkeruus. | with the most dashing good looks, but there's something to be said for hard work. |
| -Ette yhtään mitään Ehkä lohduttautua ajatuksella: | - Nothing whatever save possibly chasten yourself by thinking: |
| 0li oikein hienolla ajatuksella, aivan uutta joo. | - You put it very nicely. That was very well thought out indeed, something completely new. |
| Luultavasti ajatuksella, että joskus tapahtuu asioita, joita emme ymmärrä. | I guess with the idea that sometimes things happen that we don't understand. |
| Älä aloita sitä koko 12 askeleen ajatuksella. | Oh, God, don't start with that whole 12 steps thing. |
| - Ei tunnu hyvältä ajatukselta. | He's not gonna feel nothing. - I don't think it's such a bright idea. |
| Asumaan siellä jonkin aikaa. Kaupungista lähteminen tuntui hyvältä ajatukselta. Aloin kirjoittaa heidän SETI-hankkeestaan. | to go profile Fiske Observatory, to live up there for a while, and getting out of town seemed like a good thing to me at that point, so I did, and I started writing about their SETI program. |
| En voi välttyä ajatukselta, että menetämme jotain. | Can't help feeling like we're losing something. |
| Joskus teemme jotain, joka tuntuu hyvältä ajatukselta. | Well, sometimes we do something that seems like a good idea at the time. |
| Kai se tuntui silloin hyvältä ajatukselta. | I guess we thought it was a smart thing to do at the time. |
| Ajan ja kiihkottoman pohdinnan myötä näemme yhä enemmän ymmärrystä ajatukselle, että on hyödyllistä tutkia näitä aineita. | With the passing of the years, and the opportunity for sober reflection, I think there's a growing appreciation that there may be something to gain from studying these compounds, there's a lot we can learn and there |
| Minulla on syytä uskoa, että hän on avoin ajatukselle. | I have reason to believe she might be open to such a thing. Yes, I do. |
| USA perustuu ajatukselle, että voit olla mitä haluat. | Jack, United States from day one was founded on the basis that you could be or do anything you want to. |
| D. M. C. ei vain pidä sitä hyvänä ajatuksena. | I never said I wouldn't. DMZ just doesn't think it's the right thing to do. |
| Pidän ideaa planetaarisen turvallisuuden uhasta hyvin houkuttelevana ajatuksena. | There's something about this idea of a threat to planetary security I find very appealing. |
| Se oli ehkä taka-ajatuksena. | The thing is, it is a side benefit, maybe. |
| Toimiston tietoverkotuksen ajatuksena on tehokkuuden parantaminen. | The basic premise of cyber netting any office is make things more efficient. |
| pitkät askeleet, - ajatuksena, kukaan ei pysäytä tätä menoa. | There was something though. Um... |
| Meillä on jotain, joka vie ajatukseksi muualle. | Well, we have something that should take your mind off things. |
| Missään vaiheessa, harhailevassa vastauksessasi - et ollut lähelläkään mitään, mikä olisi voitu ajatella järjelliseksi ajatukseksi. | At no point in your rambling, incoherent response... ..were you even close to anything that could be considered a rational thought. |
| "Kuudes kaupunginosa ei ole muuta kuin saastan ja paheiden likakaivo, - missä ajatus rehellisestä työstä on yhtä harvinaista kuin raitis siirtolainen. | "the 6th ward is nothing more" than a cesspool of filth and vice where the idea of honest labor is as rare as the sober immigrant. |
| - Absurdi ajatus. | Make her buy me something. |
| - Aika synkeä ajatus. | That's pretty dark. Laurel, if you don't things are dark, you haven't been paying attention. |
| - Ei mikään on hyvä ajatus. | Nothing's a good idea. |
| - Ei ole hyvä ajatus kertoa ihmisille tästä. | I'm not so sure that's something we want people to know about. |
