| Haluan muistuttaa, että henkilökohtaiset anekdootit - eivät kuulu ristikuulusteluun. | I apologize, I do realize that this is counsel's first time in a criminal courtroom, but the scope of cross-examination does not include the sharing of personal anecdotes, however touching. I was just thanking him. |
| Todd, miten hellyttävien anekdoottien kanssa sujuu? | Okay, Todd, how is it going with the heartwarming anecdotes? Great! |
| Herjauksia, hyökkäyksiä, anekdootteja ja niin edelleen. | Quips, sallies, anecdotes and the like. |
| Hyviä anekdootteja Jimmy Kimmel Show'hun. | They'll be great anecdotes for the Jimmy Kimmel show. I'll call them my Top Ramen weeks. |
| Ja meistä tulee eläviä jukebokseja, syljemme ulos anekdootteja. | And we become these human jukeboxes, spilling out these anecdotes. |
| Me etsimme nyt tarinoita, anekdootteja. | What we're looking for here is stories, anecdotes. |
| Minulla on lisää kiinnostavia anekdootteja, sir. | l know many more anecdotes. |
| - Kaupungin asukkaiden nokkelista anekdooteista. | Or the witty anecdotes of the townspeople. |
| "Teillä oli onnea, kun yliopisto palkkasi teidät" "vaikka ette ole tehnyt tutkimustyötä 25 vuoteen" "vaan kirjoittanut kirjoja" "jotka muuttavat tieteen käsitteet anekdooteiksi" "jotka tyhmennätte lisäämällä niihin huomautuksia vatsan toiminnasta." | "How fortunate for you that the university's "chosen to hire you, despite the fact "that you've done no original research in 25 years, "and instead have written a series of popular books " that reduce the great concepts of science "to a series of anecdotes, |
| -Nuori herra löysi aivan mahtavan anekdootin. | The young man here, he got a dynamite anecdote. |
| Ja me teemme hänestä anekdootin, jota kertoa illallisilla. | And we turn him into an anecdote to dine out on, like we're doing right now! |
| Puheessa pitää olla sydäntä anekdootin kautta. | The speech must have heart! Via a story, an anecdote. |
| Aluksi voisin kertoa, miksi pidän näyttelijöistä - kertoa pari anekdoottia ja vastata kysymyksiin. | - Thank you for asking me. - Sure. Well, I thought I would start with why I love actors, move to a few, anecdotes, take some questions, just go from there. |
| En aio tehdä hänestä anekdoottia. | I will not turn him into an anecdote. |
| Hänellä on vain kaksi anekdoottia. | Yes, he has only two anecdotes. Neither of them is worth hearing. |
| Mietit jo anekdoottia ystävillesi koulussa. | - No. Yes. You're already polishing up the anecdote for your friends back at school. |
| Onko sinulla jotakin anekdoottia tähän? | You got any amusing anecdotes? |
| - Sitä seurasi taas yksi anekdootti hänen herkistä rikoksistaan, - joka tapahtui veneessä Norman-nimisen hepun kanssa. Hänellä oli punainen tukka ja runokirja, joka oli tahrautunut teeleivistä valuneesta voista. | Followed by yet another anecdote about his sensitive crimes... in a punt with a chap called Norman... who had red hair and a book of poetry... stained with the butter drips from crumpets. |
| Fakta ei ole anekdootti, Gary. | It's probably one of my stronger anecdotes. |
| Henry Jamesiin liittyy eräs kiinnostava anekdootti. | Oh, I have... I have an interesting anecdote about Henry James. |
| Pelkkä anekdootti sen punaisessa autiudessa. | A mere anecdote in the midst of that red desolation. |
| Sanoiko hän "vastamyrkky" vai "anekdootti"? | Did she say "antidote" or "anecdote"? |
