aateliton

On kuninkaallisten tapaista heittää meidät aatelittomat susille.

Just like those royal types to throw us commoners out to the wolves, huh?

Se, etteivät aatelittomat pääse linnaan...

Especially those rules about keeping commoners out of the palace!

Vihamielinen ympäristö asettaa aatelittomat etulyöntiasemaan.

For once, out in this alien no man's land, the commoners have the edge.

Pääskyset pesivät rikkaiden räystäiden alla, nyt ne astuvat aatelittomien koteihin.

Swallows used to nest beneath the eaves of the rich now enter the homes of commoners.

Jos alan vahtimaan aatelittomia, hovissa kielet kalkattaisivat.

If I start watching commoners, the tongues of the court will be awag.

Kyllä, mutta he kaikki ovat aatelittomia.

Yes, but they all commoners.

Kuningas ympäröi itsensä aatelittomilla. Kunniattomilla miehillä.

The King chooses to surround himself with commoners, men of no distinction, new men, without pedigree or titles.

Haittaako sinua se "aatelittoman" naisen juttu?

What is it, this commoner thing?

Hätäisesti keksitty arvonimi, jolla peiteltiin häpeää - kun ylhäinen lady hyppäsi sänkyyn tavallisen aatelittoman kanssa.

Baron Rivers! A hastily made-up title to cover red faces when a high-born Lancastrian lady bedded a grubby commoner, as I recall!

Kuningas aikoo naida aatelittoman.

The newly crowned King intends to marry a commoner.

Olin aatelittoman poika - ja vaikka kuolin vuosia ennen Kristuksen syntymää, - ennustin teoksissani hänen saapumisensa.

I was the son of a commoner, and though I died a dozen years before the birth of Christ, I foretold his coming in my works.

Yesodhra yritti karata aatelittoman miehen kanssa - mutta jäi kiinni.

She was trying to run away with a commoner but was caught

Aatelisuus velvoittaa minut kunnioittamaan hienoa aatelitonta.

It means my nobility obliges me to recognise the virtue of an exceptional commoner.

Hän nai prinsessan, ei vihollisen leiristä löytämäänsä aatelitonta.

He will marry a princess, not some commoner from the camp of his enemy he found begging by the roadside!

Miten teillä rangaistaan aatelitonta, joka lyö prinssiä?

Tell me, Ser Jaime, in King's Landing, how do they punish a commoner who strikes a prince?

Teidän Majesteettinne ehkä muistaa, että vuonna 1936 kuningas Edward rakastui aatelittomaan naiseen, ja hänen piti luopua kruunusta.

Your Majesty may remember... in 1936, King Edward fell in love with a commoner... and had to abdicate his throne.

- Äitisi oli aateliton, palvelustyttö.

Your mother was a commoner. She was a servant girl.

Ei aateliton halua kapinaa.

No commoner wants rebellion.

Hänen isänsä on aateliton.

Her father was a commoner!

Se tyttö on aateliton.

She is a commoner.

Tiedätte, että olen aateliton ja pidän itseäni rakkaudellenne arvottomana.

You know I am a commoner and think myself unworthy of your love.