| - Järjestät heidän vuosittaisen näyttelynsä. | To hire burke premiere events To do their annual masters retrospective. |
| - Muistan sen tilanteen. Olin tehnyt vuosittaisen runoni Dr. Seussin kuoleman muistoksi. | I remember it distinctly because I had just composed my annual poem commemorating the anniversary of Dr. Seuss's death. |
| - Pidän vuosittaisen kukkanäyttelyni. | -It's my annual blossom viewing party. |
| Ensimmäisen vuosittaisen World Jam kisan voittaja: Piraatit! | The winners of the first annual World Jam... is The House of Pirates! |
| Ensimmäisenä vuotenani Cambridgessa, yritin liittyä Footlights-kerhoon, - tajuamatta, että ainoa syy miksi menin sinne, - oli, että olin nähnyt TV:stä Footlightsin vuosittaisen revyyn. | In my first year at Cambridge, I tried to join the Footlights Club, realising that the only reason I'd gone there in the first place was that I'd seen a television version of a Footlights annual revue. |
| He suorittavat vuosittaista tilinpäätöstä. | They're doing their annual audit. |
| Jos ihmiset puhuisivat toisilleen, voisimme olla heidän luonaan - syömässä vuosittaista, ei ärtyisää äitienpäiväbrunssia. | Well, listen, if some people were talking to other people, we could be at other people's house right now having our annual very nice, not cranky, Mother's Day brunch. |
| Käyn läpi vuosittaista raporttiamme. | I'm just going over our annual report. |
| Noin vuosi sitten - diakoni piti vuosittaista Ihmeiden viikkoamme. | Well, about a year ago, the deacon held our annual Week of Miracles... |
| Oli toukokuun 4. päivä, ja Newport Beachin rantakaupungissa juhlittiin vuosittaista Cinco de Cuatroa. | It was May 4th, and in the bayside town of Newport Beach, the annual celebration known as Cinco de Cuatro was underway. |
| Jos en erehdy meidän pitäisi olla ajoissa vuosittaisessa vastaanotossa. | If l am not mistaken, we should just be in time for the annual reception. |
| Meillä on melkoinen ilta täällä 43:nnessa vuosittaisessa jouluaaton - romuta ja tuhoa -kisassa. | (TV) We're having quite a night here at the 43rd annual Christmas Eve Smash 'Em and Crash 'Em Derby. |
| Myynti menee luultavasti läpi yksimielisella suostumuksella vuosittaisessa osakkaitten kokouksessa täällä New Yorkissa huomenna iltapäivällä. | "The sale's expected to pass" with unanimous consent at the annual stockholders' meeting here in New York tomorrow afternoon. |
| Nuoruutesi ansiosta olet ääliö mäisen tärkeä firmallemme, etenkin vuosittaisessa softballissa. | I mean, your youth definitely makes you an ass et to the company, especially at the annual softball game. |
| Näin noin paljon höyheniä - Earl-sedän ja Pearl-tädin vuosittaisessa tyynysodassa. | Ain't seen that many feathers since your Uncle Earl and Aunt Pearl had their annual pillow fight. |
| "10 % vuosittaisesta bruttokansantuotteesta." | "Ten percent of our gross national product annually." That's preposterous. |
| Halusin tiedottaa teille - vuosittaisesta joulukorttikilpailusta syöpäosaston lapsille. | I just dropped by to draw your attention to our annual Christmas Card Competition. |
| Herbyssa Andy Pipkin nauttii vuosittaisesta kylvystään. | In Herby, Andy Pipkin is enjoying his annual bath. |
| Isosta vuosittaisesta Hapankaali Festivaalista osavaltion pohjoisosassa. | Big annual Sauerkraut Festival upstate. |
| Lihavuusongelmasta ja vuosittaisesta elonkorjuujuhlasta. | Widespread obesity and the annual Pawnee Harvest Festival. |
| "Jos Darrin onnistuu" "viemään kuoron Columbusin vuosittaiseen gospelkuorokilpailuun" "jätän hänelle myös puhelinyhtiön osakkeet." "Niiden arvo on nyt 150 000 dollaria." | O-On the condition that Darrin gets the choir accepted into the annual Gospel Explosion in Columbus, and performs there, I also leave him my entire stock in Georgia Telecom, currently worth $150,000. |
| ...kymmenenteen vuosittaiseen latinotanssin - amatööritanssikilpailuun. | ...the tenth annual Latin ballroom... amateur dance contest. |
| Dana, luksuslomaasi kuuluu ensimmäisen luokan lento ja seitsemän yötä Kahiko-hotellissa. VIP-liput vuosittaiseen Festival of the Islands-juhlaan joka alkaa kahden viikon päästä. | Dana, your luxury vacation includes first-class airfare, seven nights at the Kohiko Hotel all-access VIP passes to the annual Festival of The Islands, which kicks off two weeks from now. |
| Ei, itse asiassa hän on varannut erikoiskohdellun - pöydän meidän nimellemme Van der Biltin vuosittaiseen hyväntekeväisyys-poolo-otteluun Greenwichiin. | A table in our name At Van der Bilt annual charity polo match in Greenwich. |
| Esittäen GM:än osakkeenomistajaa, pääsin vuosittaiseen osakkaiden tapaamiseen. | Posing as a GM stockholder, I got into the annual GM shareholders' meeting. |
| Olemme vuosittaisella jalkapallomatkalla. | We have this annual soccer roadtrip. |
| Täällä on paljon telttoja, rekkoja, trailereita, mitä tahansa, - viidennelle vuosittaisella sadetanssi- festivaalille. | As far asyou can see, we've covered... tents, trucks, trailers, whatever you can think of, for our fifth annual rain dance festival. |
| ― Olen vuosittaisella matkallani. | My annual pilgrimage. |
| Hyvää iltapäivää, naiset, ja tervetuloa 15. vuosittaiselle äiti-tytär teelle. Korjaa jos olen väärässä, - mutta haistan hienoisen tuoksun kostoa ilmassa. | Good afternoon, ladies, and welcome to the 15th annual mother-daughter tea. |
| Leslie ja minä menemme vuosittaiselle Rotary-illalliselle. | Leslie and I are going to this dinner. It's an annual thing. We go every year with the Rotary Club. |
| Olimme juuri lähdössä vuosittaiselle yömetsästykselle. | We were just about to go on our annual midnight hunting trip. |
| Sheriffi Lamb menee vuosittaiselle kalaretkelle. | Sheriff Lamb takes an annual marlin fishing expedition. |
| Esitettynä vuosittaisena 12 miljoonaa vuodessa. | Extended annually, 1 2 million a year. |
| Olemme kerääntyneet tänne - vuosittaisena Kiittämisen päivänä - kunnioittamaan ja kiittämään - loistavia johtajiamme. | We're here on this happy occasion, our annual Appreciation Day, to pay homage and show gratitude to our glorious leaders. |
| - Kansallissosialismin vuosittaiset juhlat | THE NUREMBERG RALLIES The annual celebration of Nacional Socialism |
| - Teillä on markkinat - ja vuosittaiset villamessut. Olette myös päätien varressa. | You have a market, an annual fleece fair and you're on the main road. |
| - Vain vuosittaiset papa-kokeet. | -Just my annual PAP smear. -That's right. |
| Ihmiset, yhtiön byrokraattina, annan tänään vuosittaiset työarviot | people, as company bureaucrat, I will today be conducting the annual performance review. |
| Jäässä voi nähdä vuosittaiset sulamis- ja jäätymiskerrokset, - joten he voivat laskea vuoristojäätiköiden kohdalla 1 000 vuoden päähän. | And you can see each annual layer from the melting and re-freezing, so they can go back in a lot of these mountain glaciers 1 ,000 years. |
| Lääninherrat tekevät vuosittaisia kotikäyntejään. | Lords are making their annual trips home. |
| Muutot, eritoten jos ne eivät ole vuosittaisia muuttoja, ja tiedämme ettei tämä ole sellainen, koska emme ole nähneet niitä aiemmin, tapaavat olla populaation, joskus jopa koko lajin suuruisia. | Migrations, particularly if they're not annual migrations-- and we know this one isn't 'cause we haven't seen them before-- tend to be population-wide, sometimes even species-wide. |
| Zikkuratien tarkoituksena oli tarjota korkea paikka, - jonne papit saattoivat paeta vuosittaisia tulvia. | The function of the Ziggurats was to offer a high place where the priests could seek refuge from the annual floods. |
| Älkää unohtako huomisia vuosittaisia kalanpaistojuhlia. | And tomorrow night, don't forget the annual Fish Fry Beach Festival. |
| Emme tunne rajoja vuosittaisissa ehtoollisviinimaistajaisissa | It's no holds barred with us at the annual communion-wine tasting. |
| lunnaat organisaatiollemme, maittenne vuosittaisista öljyostoista. | However, it can be avoided by paying a tribute to our organisation, amounting to 25%of your respective countries' annual oil purchases. |
| Enkä usko että 300 kiloinen tyyppi vaivautuisi vuosittaisiin lääkärintarkastuksiin. | And I doubt a guy who weighs 600 pounds bothers with annual physicals. |
| Tervetuloa Wellingtonin akatemiaan 58:nsiin vuosittaisiin asevoimien juniorisotilaskilpailuihin. | Cadets, order arms ! Welcome, men, to WeIllngton Academy, to the 58th annual Junlor R.O.T.C. Vlrglnla military Games. |
| Joten, jos haluat kuljetuksen ja oluelle, - tule Bay alueen vuosittaisille Renessanssi -juhlille. | So,if you're in the mood for some portage and ale, come on down to the bay area's annual renaissance faire. |
| - Anna mennä vaan, sitä paitsi - heillä on menossa vuosittainen "leikitään, ettemme ole vanhoja" - koripallo-ottelu naapureita vastaan. | the guys are gone, though. It's their annual "let's pretend we're not old" Basketball game against the neighbors. |
| - Joten tämä on vuosittainen juttu? | - So this is an annual thing? |
| - Tämä on vuosittainen tapahtuma. | CARMlCHAEL: Our annual cotillion. |
| Buddhalaiskirkollani on vuosittainen taivaaseenastumisen seremonia ja minusta tulee kuudennen tason laserlootus. | I'm fasting. My buddhist church Is having its annual ascension ceremony, |
| Ensimmäinen vuosittainen Leslie Knope ohjattava pikavene kilpailu | The first annual Leslie Knope Remote Controlled Speedboat Race! |
