| - Eroksen villin ruokailuhalun? | The wild appetite of Eros? |
| - Kaupungilla on raportoitu muitakin - villin koiran hyökkäyksiä. | - There were other attacks... ..by a "wild dog" around town. |
| - Olemme kaikki villin lännen kakaroita. | We're all wild brats of the Wild West. |
| - Vanhassa villin lännen kylässä. | We're in wild west town. Old town, wild west. |
| - Voisin tehdä villin arvauksen. | - I could take a wild guess. |
| "En kuvaile, mitä sitten tapahtui" "mutta voin sanoa" "että se kesti kauan ja oli erittäin villiä." | "l shall not describe you the continuation. Except to say that it was long and very wild." |
| - 14 villiä korttia? | So there's 14 wild cards? Are you serious? |
| - Etsin erikoista. Kehrseite ei sitä ymmärtäisi. Jotain villiä. | I'm looking for something special, what a Kehrseite wouldn't understand, something wild. |
| - Ette ole vielä nähneet villiä puoltani. | We haven't even touched on me getting wild yet. |
| - Kuulin että niissä bileissä on villiä. | - I heard wild things go on at frat parties. |
| - Meininki on täällä kuin villissä Idässä. | - It's like the wild, wild East out here. |
| Ensi kerralla kun olette villissä maassa pitäkää yhteyttä konsuliin. | Next time you're in wild country like this, keep in touch with the British consul. |
| Entisten orpojen harteilla on opettaa poikasille, - kuinka elää villissä luonnossa. | It's up to the ex-orphans to teach the little ones how to be wild elephants again. |
| Ja nyt, olette täällä tässä villissä yössä. | And now, you're here on this wild night. |
| Kuin villissä lännessä. | It's like the wild west. |
| "Nautin todella villistä elämästä." | "And I'm really enjoying the wildlife." |
| - Sinähän sanoit pitäväsi villistä. | You said you liked it wild, right? |
| Connor villistä koillisesta. | Connor from the wild northeast. |
| Ehkä hän luopuu tästä villistä ideasta. | Perhaps he'll give up this wild idea. |
| Hän rakasti kertoa tarinoita villistä nuoruudestaan. | He used to love to tell me stories about his wild youth. |
| "ja tehnyt paljon maileja poikki patorakennelman asti villiin tilaan... | "and grind on for miles across weirdish wild space... |
| - Alexis siirtyy villiin vaiheeseensa. - Minun tyttönikö? | Well, Alexis is entering her wild-child phase. |
| - Rakastuit villiin naiseen. | Hey, you fell in love with a wild woman, didn't you? |
| Aika mennä herra Frogin villiin kyytiin. | Time for Mr. Frog's wild ride. |
| He menivät johonkin villiin juttuun. | She went out on some kind of wild thing. |
| - Liikuitko villillä puolella? | "Walking on the wild side, huh?" |
| En kuuluta epäluotettavuuttani like you do, ei tarkoita etteikö minulla olisi ollut pientä matkaa villillä puolella. | Just because I don't trumpet my indiscretions like you do, doesn't mean I haven't had a little walk on the wild side. |
| Hah! Kuljen villillä puolella. | I walk on the wild side. |
| He ovat kyllä aika kauniita, villillä tavalla. | They're really quite beautiful, in a wild kind of way. |
| Muutama päivä ennen joulua - hänen silmänsä alkoivat kiiltämään villillä ja nälkäisellä tavalla. | A few days before Christmas his eyes would begin to gleam with a wild and ravenous light. |
| - Siellä näytti melko villiltä. | - It looked wild. |
| Hän näyttää villiltä. | Seems wild... |
| Hän näyttääkin villiltä. | Certainly looks wild enough, though. |
| Kaikki sen ympärillä näytti niin - villiltä ja koskemattomalta. Se oli aika unohtumatonta. | everything around it looked so justwild anduntouched ltwas kind of haunting, really |
| Kerralla kuultuna - tämä vain kuulostaa niin villiltä ja oudolta. | Seriously, Josh, when you hear all this stuff together, it sounds so wild and weird. |
| Ainoa riittävän etäinen paikka villille pojalle, jolla on köysi, - juoksennellakseen koko päivän, eikä tapaa toista elävää sielua. | The only place remote enough for a wild boy with a rope to run around all day and not meet another living soul. |
| Ja villille naiselle. | and a wild lady. |
| Kuten kaikki tiedätte, Leelan testamentissa lukee, että mikäli hän joutuu koomaan, - hänen ruumiinsa syötetään villille cyclophagelle. | As you all know, Leela's living will states that, in the event of coma, her body is to be fed to the wild cyclophage, a highly endangered creature that eats only cyclopses. |
| Mitä tapahtui sille villille kimmalle, jonka nain? | What happened to that wild chick I married? |
| Se näytti niin villille. | Oh, he was the wildest-looking thing. |
| - 2 vuotta villinä. | Yeah, two years wild. |
| - Eddie tykkää kirmata villinä, jos ymmärrätte mitä tarkoitan. | Eddie likes to run wild in the wild, if you know what I mean. |
| - En. Teksasissa on enemmän tiikereitä lemmikkinä kuin Intiassa villinä. | No, there are more pet tigers in Texas than there are in the wilds of India. |
| - Luumut kasvavat villinä. Nimi tulee siitä. | The red plums grow wild here, so they call them broncos. |
| - Te kaikki kasvatte villinä. | - You all grow wild around here. |
| - Heittäydy villiksi. | Walk on the wild side. |
| - Kutsutko häntä villiksi? | That's Samson the Wild. You call this wild? |
| - Naiset tulevat ihan villiksi. | - Women go wild, I promise! |
| - Rannalla meno kävi villiksi. | Here it is. It was a wild time on the beach. |
| -En. Wendy saa minut villiksi. | - No, that Wendy's driving me wild. |
| "Kavalat villit?" Ei, villieläimet ovat ystäviäni. | "Insidious wilds"? Nein, the wild animals are my friends. |
| "vaikka villit koirat söisivät..." | "not even if they've been eaten by wild dogs..." |
| - Aivan. Eivät erityisen villit polttarit, mutta Dave oli tyytyväinen. | I mean, it wasn't the wildest stag do I've ever been on, but Dave was happy. |
| - En anna lapsenlasteni käyttäytyä kuin villit kulkurit. | Mama! -No, Ricky, no. I will not have my grandbabies acting like shiftless, wild hobos. |
| - Mihin villit ovat menneet? | Where have all the wildlings gone? |
| En ole nähnyt villien tekevän niin. | I've never seen wildlings do a thing like this. |
| Et kyllä hyppää mereen villien valaiden sekaan. | I'm not gonna let you jump into a sea of wild orcas. |
| Et voi rynnätä sinne villien syytösten kanssa. | Jason, you cannot burst in there with wild accusations. |
| Haluaisin villien eläimien repivän minut kappaleiksi. Raskasta! | l'd like to get torn apart by wild animals. |
| He kulkevat villien asuttamien kylien ohi. | They'd pass wildling villages. |
| - Ei villejä juhlia, kun olemme poissa. | Remember, no wild parties while we're gone. |
| - Heittelet vain villejä syytöksiä. | That's because you guys aren't listening to me. You're just throwing around wild accusations. |
| - Herrera ja Shaver ovat villejä kortteja. | - Herrera and Shaver are wild cards. |
| - Kaikki hyvin. Emme kai kaikki voi olla villejä berliiniläisiä kuten sinä. | - Well, I suppose we can't all be wild Berliners like you. |
| - Kaikkia villejä. | All the wildlings. |
| En edes villeissä unissakaan sen kuvitellut olevan näin vaikeaa. | Not in my wildest imagination did I dream it would be this difficult. |
| Kuljen melko villeissä piireissä. | I run with a pretty wild crew. |
| Niiden villeissä mutkissa virtaa loppumattoman ilon virta. | And in their wild meanders flow Rejoicing in this blessed day. |
| -200 vuotta - on raportoitu villeistä viruksista, jotka ovat iskeneet kasvaimiin. | For 200 years, there've been reports of wild viruses that target tumors. |
| Eikö villeistä tyttäristä tule aina vanhoja äitejä? | Don't wild daughters always become old mothers? |
| En puhu mistään Yövartiosta vaan villeistä. | I'm not talking about the damn Night's Watch. I'm talking about the wildlings. |
| Heti aamusta, jos saamme ne erotettua villeistä serkuistaan. | First thing tomorrow, if we can separate them from the wild ones. |
| Hyvät herrat, jos olemme nyt ihailleet Websterin palkintoja tarpeeksi, haluaisin kuulla eilisistä villeistä juhlista, jotka hän järjesti. | Gentlemen, if we're through admiring Mr. Webster's trophies, I'd like to ask Miss Davis to tell us about that wild party he threw last night. |
| Hänen villeihin harhoihinsa oli kuitenkin vaikeaa saada tolkkua. | But it wasn't so simple getting some coherence... into those wild hallucinations of hers. |
| Kirjassa opiskelija viittaa villeihin huhuihin vapaamuurareista. | It was just drama. In the book, a student refers to the wild rumors surrounding the Masons... |
| Voin vakuuttaa, että mestari Faull tutustui villeihin vain tässä kirjastossa. | I can assure you that the closest Maester Faull ever got to a wildling was this very library. |
| -Se osaa myös villeillä. | She's still wild when she wants to be. |
| Silloin kun miehet olivat miehiä ja sivistyksen turmiollinen siemen - ei vielä rehottanut näillä villeillä ja kauniilla mailla. | Back then, when men were men and the pernicious weed of civilization was less rampant upon the wild, bonny face of this land. |
| Vain villeillä lakoilla saamme takaisin sen, mikä meiltä on viety. | Comrades! Only through wild strikes can we get back what has been stolen from us. |
| Hän johti meidät rukoukseen lähtiessämme Independencesta. Pyytäen Herralta opastusta ja varjelusta taudeilta, onnettomuuksilta, pedoilta ja villeiltä pakanoilta. | He led us in prayer when we departed independence, asking the lord's guidance, and protection from disease, accidents, beasts of prey, and wild heathens. |
| Jättiläinen palasi joka ilta villeiltä retkiltään - ja näki, että tuli oli sytytetty, tulisija oli lakaistu ja housut prässätty. | Each evening, the giant returns from his wild outings... to find the fire lit, the hearth swept, and his trousers pressed. |
| Näyttävät usein ketuilta ansassa, villeiltä ja hämmentyneiltä. | Most of the time, they look like cornered foxes, wild and confused. |
| Näyttävätkö he villeiltä? | Now does this look like a wild group? |
| Suojelen baaria villeiltä intiaaneilta. | I'm just protecting the bar. From what? From wild Apaches. |
| Auta minua, etten anna periksi villeille ajatuksille päässäni. | Help me to not give in to the wild things in my mind. |
| Ei saa antaa sydäntään villeille olennoille. | You mustn't give your heart to a wild thing. |
| Kalankasvatuksemme perustuu villeille resursseille. | Our fish farming is an industry based on a wild resource. |
| Kerroin villeille, että yksistään Mustalinnassa on yli tuhat miestä. | I told the wildlings we had over 1,000 men at Castle Black alone. |
| Kuules, pörrökkä. Meille villeille ja kesyttämättömille tämä paikka on syvältä! | You know, fluffito, the truth is... for wild maverick outcasts like us who cannot be tamed... this place sucks! |
| "Teinit villeinä. | "Teens gone wild: |
| - Yksinhuoltajaäiti antaa lasten juosta villeinä. | - A single mom letting her kids run wild? |
| Antakaa tekin lastenne juosta villeinä ja vapaina. | So like us, let your children run wild and free because, as the old saying goes: |
| En ymmärrä sitä, mutta ne vintiöt tuntuvat kukoistavan villeinä. | I don't really see the point but those little urchins seem to thrive in the wild. |
| Hoitsut villeinä? | A little nurses gone wild. |
| Baarimikoista, koska asiat voivat käydä melko villeiksi täällä. | Baristas. 'Cause, like, things can get pretty wild back here. |
| Koska ne saattavat käydä melko villeiksi täällä. | 'Cause it can get pretty wild back there. |
| Siksi heitä sanotaan villeiksi. | That's why they're called "wildlings." |
| Sillä välin etsimme kauniita tyttöjä, jotka ryhtyvät villeiksi pienestä rahakorvauksesta. | Meanwhile, Snot and I will find some lovely ladies willing to "go wild" in exchange for a little financial aid. |
| Ymmärrän Alkoholi on hämmentänyt sinun minkä lienekkään Se pistää tytöt villeiksi... | I understand the alcohol has stirred up whatever it is that makes girls go wild. |
| "Hyvä Pete, John Wilson on Afrikan villein eläin." | "Dear Pete: Of all the wild animals in Africa, John Wilson is the wildest. |
| - Mitä tämän pianon soittamiseen tulee, edessäsi on mitä villein pirulainen. | - When it comes to playing this here piano you are looking at the wildest mother of them all. |
| Hän on meistä villein. | She's the wild one. |
| Hän on villein tuntemani tyttö. | She's the wildest girl I know. |
| Hän on villein tyttö, jota olen saanut. | She's the wildest girl I ever had. |
| "Muistatko sen aamun perhosineen ja sen iltapäivän villeine kukkineen?" | "Do you recall a morning of butterflies, an afternoon of wildflowers?" |
| "Olen yhä villi vaarallinen eläin." | "a wild, dangerous animal. |
| "Punainen ja villi" on teemamme. | Red and wild is our theme. |
| "Punainen ja villi" on teemanne. | - Red and wild. That's your theme. - What? |
| "villi rauhattomuus, valkeat kiharaiset harjat. | "the wild unrest, the snowy curling caps..." |
| - 600 kiloinen villi karhu! | A 1200-pound wild bear! |
