| "Matka päättyy rakastavaisten tapaamiseen. Jokaisen viisaan miehen poika tietää sen." | "Journeys end in lovers meeting, every wise man's son doth know." |
| - Emme, - mutta eräänä päivänä kun hän palasi matkaltaan, - hän kertoi minulle tarinan, ihanan ja viisaan tarinan, - jostain, mihin hän oli vahingossa astunut. | No, but one day as he returned from trading his wares with a distant people he told me a story, a wonderful wise, sweet story about something he accidentally stepped in. |
| - Everstinne antaa viisaan käskyn. | - Excuse me, sir? Your colonel's giving you a wise order, soldier. |
| - Narrin paratiisi on viisaan helvetti. | - A fool's paradise is a wise man's hell. |
| - Se on poika, - kuten Herra lupasi ja kasvatamme hänestä vahvan ja viisaan | -It will be a son as the Lord promised. And we will raise him to be strong and wise. |
| - Aioin tarkistaa, - mutta minusta oli viisasta hakea yhden miehen armeija. | I was gonna go check it out, but I thought it would be more wise for me to come get my army of one. |
| - Ei anteliasta, viisasta. | -Not only generous, I think, but wise. |
| - Ei nimiä. Hyvin viisasta. | Ah, very wise. |
| - Ei olisi viisasta. | - Yeah. - Wouldn't be wise. |
| - En usko sen olevan viisasta. | But, sir, I don't think it wise. Igor. |
| Joidenkin teistä saattaa olla viisaasta muuttaa teatteriin. | It may be wise for some of you to move into the theatre. |
| Jos druidi valitsi väärän polun, sanottiin, että viisaasta tammesta saattoi tulla musta tammi. | If a druid went down the wrong path, the wise oak was sometimes said to have become a dark oak. |
| Kerron myös kalliokäärmeestä, viisaasta Kaasta. Oraakkelista, joka opetti Eevalle ihmisen kielen, temput ja synnin. | I will tell you also of rock snake Kha, the wise one the Oracle who thought mother Eve's speech menus for treachery and sin |
| Oletko kuullut sadun viisaasta kuninkaasta? | Did you ever hear the story of the wise king? No. |
| Onnittelut viisaasta ostosta. | Congratulation on a wise purchase. |
| Sillä me uskomme teidän hyvin viisaaseen sanontaanne: | For we believe in your very wise saying... |
| Ja viisaalla miehellä on tarpeeksi järkeä mennä pois sateesta. | And a wise man has enough sense to get in out of the rain. |
| Kahdella heimon viisaalla naisella. | The two wise women of the tribe. |
| Toivottavasti viisaalla. | - Let's hope you're a wise one. Nice. |
| - Kuulostaa viisaalta mieheltä. | Sounds like a wise man. Oh,not so wise. |
| - Tämä ei vaikuta viisaalta. | This does not seem wise, O'Neill. |
| - Vaikuttaa viisaalta. | Yeah, seems wise. |
| -Minusta se vaikuttaa viisaalta. | I think it's a wise choice. |
| -Näytänkö viisaalta mieheltä? | Does your dad look like a wise man? |
| "Kunnia Odinille, viisaalle yksisilmäiselle soturille." | "Hail, Odin, wise warrior, one-eyed wanderer, tell the scenes your missing eyes see." |
| Erämaassa ojensit Mooseksen hengen 70 viisaalle miehelle - jotka auttoivat häntä johtamaan suurta kansaansa. | In the desert You extended the spirit of Moses to 70 wise men... who helped him to rule the great company of his people. |
| Ikävä sanoa vastaan viisaalle miehelle, mutta äläpä hoppuile. | l hate to contradict a wise man when he's talking to hisself but hold the count. |
| Kuinka kauheaa on viisaus jos se ei tuo voittoa viisaalle, Johnny. | How terrible is wisdom if it brings no profit to the wise, Johnny. |
| Malja viisaalle kuninkaallemme! | To the health of our wise king. |
| "Meidän tulee pitää maamme vahvana, rohkeana ja hengessä viisaana." | ""We must keep our country strong, ""courageous, and wise in spirit ""and be unafraid in the knowledge |
| - Pidätkö sitä viisaana? | Is that wise? You think you can strong-arm me? |
| -Imartelevaa, että pidät minua viisaana. | I'm flattered you think me wise. |
| Aikaisin sänkyyn, aikaisin ylös pitää miehen terveenä, rikkaana ja viisaana. | Early to bed, early to rise makes a man healthy, wealthy and wise. |
| Auta minua tekemään sitä, mitä minä haluan ja pidän viisaana. | Help me to do what I want to do, what I think is wise. |
| Hän oli niin kaunis, ja tullut niin viisaaksi. | She was so beautiful... and had become so wise. |
| Kaiken tietäminen ei tee viisaaksi. | Knowing everything doesn't make you wise. |
| Kanna nimeäsi kunnialla ja kasva viisaaksi ihmiseksi. | And bear that name and honour it and grow to be a most wise and understanding person! |
| Kasvat vahvaksi, viisaaksi ja tuot kunniaa - äidillesi ja isällesi. | You will grow to be strong, wise and bring honor to your mother and father. |
| Mordokai, olet osoittautunut viisaaksi ja neuvokkaaksi... | Mordecai, you have shown yourself to be both wise and clever. |
| "Maailma nähköön, että viisaat monar- kit sopivat kauheuksista huolimatta" - "ja että kaikki epäluuloisuus on haihtunut." | Let the world know that, despite this terrible event, two wise monarchs, with their infinite wisdom, speak openly and vanquish all suspicion. |
| "On monia asioita, joista viisaat haluavat pysyä tietämättöminä" | "there are many things Of which a wise man might wish to be ignorant. " |
| - Kuinka te viisaat voitte uskoa siihen? | How can a wise man believe this? |
| - Kun sinulla on Pohjan Tähden kaltainen perse, viisaat miehet seuraavat sitä. | Hey, when you've got an ass like the North Star, wise men are going to want to follow it. |
| Anteeksi, viisaat. | Forgive me, wise ones. |
| "ja olen viettänyt päiväni viisaiden kirjojen ympäröimänä, - | "and spend my days surrounded by wise books, |
| Isäni, Sorrell Raskov, kuuluu viisaiden ja oppineiden miesten jatkumoon, joka on opastanut seudun ihmisiä jo sukupolvien ajan. | My father, Sorrell Raskov, comes from a sacred line of wise men and scholars who have guided the people of this region for generations. |
| Meidän täytyy lyöttäytyä yhteen ryöstääksemme Pyhältä vuorelta - sen viisaiden miesten kuolemattomuuden salaisuus. | We must unite our forces to assault the holy mountain, and rob its wise men of their secret of immortality. |
| Minun täytyi puhua viisaiden miesten neuvostolle. | - I needed to talk to the council of wise men. |
| Minun täytyy keskustella niiden viisaiden kanssa, jotka tutkivat tähtiä. | I need to get in touch with wise men who study the stars. |
| "'Tarvitset viisaita miehiä avuksesi hallitsemaan kansaa oikeudenmukaisesti.'" | 'You need other wise men to help you rule justly over the people.' |
| "Äiti laittoi suolapurkin pippuripurkin viereen." "Hänellä oli sellainen ilme, että hän aikoi puhua viisaita." | "Mama put the salt back on a straight line with the pepper and got that look like when she be telling me that old wise stuff. |
| - He ovat hyviä ja viisaita. | - They are good and wise. |
| - Jos olette viisaita - ja jos haluatte palata ennalleen. Kuuntelette. | If you are wise, if you wish to be your old selves again, you will listen. |
| - Lisa ymmärtäisi. - Olette niin viisaita. | You're all so wise. |
| Tämä kymmenminuuttinen kuvastaa hänen toivettaan, että joskus - maailma lepäisi Führerin viisaissa ja lempeissä käsissä. | Which illustrates in just 10 minutes, his wish that one day, the entire world that will be held in the great Führer's wise and gentle hands. |
| Huomauta viisaista valinnoista ja naura heidän vitseilleen. | Remark on their wise choices and laugh at their jokes. |
| Kiitin vain hänen viisaista neuvoistaan. | I just thanked him for his wise words of advice. |
| Kiitos viisaista, viisaista sanoistasi. | Thank you for your words your wise, wise words |
| Pelko tekee viisaista typeriä. | Fear makes wise men foolish. |
| Saisinko muistuttaa pääministeriä Grundtvigin viisaista sanoista: | Let me quote our wise old poet Grundtvig: |
| Keskitytään siis tänne tuleviin hartaisiin sieluihin oppivaisiin lapsiin ja viisaisiin paimeniin, jotka opastavat laumaansa armollisen Jumalan silmien edessä. | So let's focus on the good souls who will be worshiping here, the children who'll be learning, and the wise shepherds who will be guiding their flock as under the... Under the eyes of a merciful God. |
| Kuitenkin Keski-Maan olento, joka on täynnä outoja olentoja ilman huomiota. Hobittien täytyy näyttää vähän tärkeämmiltä, vaikka eivät olekkaan maineikkaita kuin suuret sotilaat. Eikä myöskään lueteltuna kovin viisaisiin. | Middle-earth being, after all, full of strange creatures beyond count Hobbits must seem of little importance being neither renowned as great warriors nor counted among the very wise. |
| Menen hautaani... rakkaudesta kuninkaaseeni ja hänen viisaisiin käytäntöihin. | I shall go to my grave for the love of our king and his wise policy. |
| Rakas Tommy, millään matkoillani - en ole törmännyt näin viisaisiin olentoihin. | My dearest Tommy, in all my travels... I've never encountered a creature quite so wise as this. |
| Taivun viisaisiin neuvoihinne. | I bend to your wise counselling. |
| Vastauksia etsien, kuten viisailla on tapana, - | Seeking answers, as wise men do, |
| Patsaideni pitäisi näyttää... viisailta, keskittyneiltä. | Statues of me should look, uh, I dunno...wise, concerned. |
| Yllätyn kuullessani tuollaisen pyynnön noin viisailta ja jaloilta miehiltä. | I am surprised to receive such a request from such wise and noble men as you. |
| - En tiedä. Olen näyttänyt sitä universumin viisaille miehille. | I've taken it to every wise man in the universe. |
| Eikö viisaus olekin syvältä, jos siitä ei ole hyötyä viisaille? | How terrible is wisdom. when it brings no profit to the wise. |
| Laulussa "Rikas miss jos olisin" sanotaan, että istuisin linnassa - ja saarnaisin viisaille päivät pitkät - ja oli oikeassa tai väärässä, rikkaan miehen sanaa uskotaan. | He says, "If I were a rich man." And he said, "I'd sit in the temple, and I'd lecture to the wise men all day long, and it wouldn't matter if you're right or wrong." "When you're rich, they think you know." |
| Paaville, astronautille maailman viisaille... | The Pope, an astronaut the wisest of the wise. |
| Puhuisin viisaille, merkittäville kuolleille ihmisille. | I would be talking to wise, notable dead people. |
| Ehkä niitä pidettiin siksi salaperäisinä, mutta myös viisaina. | Maybe that is why people thought they were mysterious, but also wise. |
| -Luulin vanhuksia viisaiksi. | - I used to think old people was wise. But they ain't. |
| Jos munkit ovat oikeassa ja kaikelle on syynsä - silloin kärsimys vie meidät lähemmäs Jumalaa. Se tekee meidät vahvoiksi, kun olemme heikkoja, - urheiksi kun pelkäämme, - viisaiksi sekaannuksen keskellä - ja se opettaa päästämään irti siitä, mistä emme voi enää pitää kiinni. | If the monks were right and nothing happens without cause then the gift of suffering is to bring us closer to God to teach us to be strong when we are weak to be brave when we are afraid to be wise in the midst of confusion and to let go of that which we can no longer hold. |
| "...viisain olento Fantasiassa... | "...the wisest being in Fantasia... |
| - Curnie, joukon vanhin ja viisain. | I'm Curly, the oldest and wisest of the crew. |
| - Olenhan viisain. | Because I am the wisest. |
| -Mestarini, mystikoista viisain. | - My master, wisest of the Mystics. |
| -Se on viisain. | It's the wisest of all creatures. |
| "Ei voi olla sekä nuori että viisas." | "You cannot be both young and wise." |
| "Ellet ole tarpeeksi viisas keksimään sitä itse" "et ole tarpeeksi viisas käyttämään sitä oikein." | "If you're not smart enough to discover it for yourself... you're not smart enough... to use it wisely" |
| "Hullu ja viisas eivät näe samaa puuta." | A fool sees not the same tree that a wise man sees. |
| "Jopa Jumalasta on vaikeaa olla viisas ja rakastaa samanaikaisesti." | "Even God finds it hard to love and be wise at the same time." Beautiful, except for one tiny mistake. |
| "Noin viisas ja älykäs mies näkee kyllä, kuinka kaunis se on, mutta houkalle se on näkymätön." | "You, being very wise and intelligent, can see how beautiful it is, "but to a fool, it is absolutely invisible." |
