vilkas

Olen perehtynyt vilkkaan pikku Maanne puuhiin.

I've been looking in on the doings on your lively little Earth.

- Onko se aina näin vilkasta?

Is it always this lively?

Tämähän on vilkasta keskustelua. - Tupakkaa kuivataan.

Hey, Bones, you know we're having a lively discussion here.

Vaikka arvostankin vilkasta keskustelua, muistetaan kuitenkin, että minä olen pomo.

And while I appreciate the lively discourse, Let's try to remember that while I'm here, I am the boss.

Tai sitten me elämme vanhan Donin vilkkaassa mielikuvituksessa.

Or else we all exist Dons lively imagination.

-Eilen oli tosin vilkas ilta.

Mind you, it was a very lively evening. - l understand.

Hän on aina vilkas muiden seurassa. Kun minä tulen paikalle...

With everybody else, he seems so lively... but when he sees me...

Hänellä vain on vilkas mielikuvitus.

No, Lisa is great, she just has a "lively" imagination.

Marylla on vilkas mielikuvitus, nuo kirkkojutut eivät ehkä ole hyväksi.

You know, Mary has a very lively imagination and mabye... lighting candles for dead people isn't what she needs right now.

Minulla on hyvä muisti ja vilkas mielikuvitus. Sillä tavalla näen itseni.

And I've got a good memory and a reasonably lively mind, that's how I see myself.