vieras

Jos sillä aikaa - tunnen yhdenkin vieraan katseen selässäni, - pidän sinua vastuussa asiasta.

In the meantime, if I so much as feel an unfamiliar set of eyes on my shoulder, it will be you I hold accountable.

Se tekee lämpimästäkin muistosta - tyhjän ja vieraan.

It can make a warm memory seem empty and unfamiliar.

Aina samaa, vierasta musiikkia.

'Always the same unfamiliar music.

Kaikki, mikä ei ole omaa, on vierasta.

They're all unfamiliar unless they're yours.

Lapset tappamassa lapsia, ei vierasta Willille.

Children killing other children is... not that unfamiliar a notion to Will.

Näkyikö siellä vierasta vinosilmää?

You see any big unfamiliar chink?

-Olet vain vieraassa paikassa.

It's all right, Curly. You're just in an unfamiliar place, we all are.

Hämmennys vieraassa ympäristössä.

Disorientation due to unfamiliar surroundings.

Mitä tämä ilmiö kertoo aivojen kyvystä - sopeutua outoon ja vieraaseen?

What does this sort of phenomenon teach us about the brain's ability... or inability... To adapt to the strange and the unfamiliar?

Seuraavana aamuna, heräsin säikähtä- neenä vieraaseen ääneen...

TESSA: The next morning, I was startled awake by an unfamiliar sound.

Olemme vajaalukuisia vieraalla maalla.

Shorthanded in unfamiliar terrain, you draw them to us. Draw them into a kill zone.

Se tuntuu vieraalta, mutta se maistuu kanalta.

It feels unfamiliar, But it tastes like chicken.

Älä toki, se tuntui vain niin... vieraalta.

Not at all. It's just so unfamiliar.

Sky löytää itsensä ajettuna syrjäiselle ja vieraalle alueelle.

Sky's found herself driven to a remote, unfamiliar area.

Mielemme voi muuttaa vieraat kuvat tutummiksi.

Well, sometimes our minds take unfamiliar images and... alter them to familiar ones. She's not an unfamiliar image.

Onnettomuus tapahtui talonne lähellä silloin, kun vieraat olivat tulossa. Monet ajoivat suurilla autoilla tuntemattomilla teillä.

The incident happened near your house, at approximately quarter past 6 when a lot of people were on their way to your house many of them driving powerful cars on roads that were unfamiliar.

Uudet säännöt, vieraat normit, - äänien ja hajujen paljous, joka häiritsee meidän normaalia myötätuntoamme.

New rules, unfamiliar norms, with a multitude of sounds and smells distracting us from any real understanding.

Heissä heräsi vieraita tunteita:

And unfamiliar emotions began to stir.

Hän puhuu vieraille ihmisille, silittää vieraita koiria - ja hänen asuntoonsa on naurettavan helppo murtautua.

She talks to strangers; she pets unfamiliar dogs; and it is ridiculously easy to break into her apartment.

Kutsumattomia vieraita, outoja kasvoja.

Uninvited visitors, unfamiliar faces.

Käyttäen vieraita sanoja... hän ennusti tuhon... joka pyyhkii ihmiskunnan maan päältä 600 vuoden kuluttua.

Using unfamiliar words and speaking in a strange accent... the man made dire prognostications about a pestilence... which he said would wipe out humanity in approximately 600 years.

On oikeastaan virkistävää nähdä vieraita kasvoja.

It's actually refreshing to see an unfamiliar face.

Niin, että heräätte vieraista paikoista?

Waking up in unfamiliar places?

Hän puhuu vieraille ihmisille, silittää vieraita koiria - ja hänen asuntoonsa on naurettavan helppo murtautua.

She talks to strangers; she pets unfamiliar dogs; and it is ridiculously easy to break into her apartment.

"Häivy täältä" -keskustelu ei ole minulle vieras, tosin tämä on ensimmäinen kerta kun minä sanon sen.

Its not like I'm unfamiliar with the "get lost" conversation. Although, this will be the first time I'll be the one saying it.

Koti on vieras käsitys.

Home is an unfamiliar concept.

Niin, Elin, poliisin ammatti ei taida olla sinulle aivan vieras asia?

Well, Elin... You aren't exactly unfamiliar with what being a police officer involves.

Pommin koostumus on vieras minulle.

The entire composition of the bomb is unfamiliar to me.

Sinulle se voi olla vieras käsite, mutta jotkut ottavat sen vakavasti.

I realise that's a conceptyou may be unfamiliar with, Jack, but it's something that some of us actually do take seriously.