| Luoti läpäisi keuhkon ja aortan - sekä vastakkaisen keuhkon. | The bullet perforated the lung and thoracic aorta, then perforated the opposite lung. And that's it. Thanks, Doc. |
| Me valitsimme vastakkaisen lähestymistavan - tekemällä Stevestä näkyvän. | And we took just the opposite, which was, "Let's make Steve very high profile. Let's tell our story." |
| Seismografi havaitsee värähtelyt Newtonin laitteesta, - kannettava laskee sille vastakkaisen aallon ja lähettää sen konevasaralle. | The seismograph will pick up the vibrations from Newton's device. The laptop will calculate its opposite and transmit it to the pneumatic hammer. |
| Tuolta toiselta kestää 30 sekuntia vastakkaisen puolen kuvaaminen. | That one takes another 30 seconds on the opposite arc. |
| Kaikki nimet tarkoittavat vastakkaista mitä ovat. | Every title means the opposite of what it means. |
| Mutta jos tarkoitat verbaalia ironiaa, mikä tarkoittaakin vastakkaista - jota luulen sinun tarkoittavan, niin ei se ironista olekaan. | Yes, situationally, it is, but if you're talking about verbal irony, which is the use of words to express the opposite of their literal meaning... |
| Niinpä se lihava pappi kertoi vanhimmalleen vastakkaista kuin minä olin kertonut hänelle. | So the fat priest was telling his elder the opposite of what I was telling him. |
| Toivottu tulos saavutetaan puolustamalla vastakkaista tilannetta. | Ah, elicit a desired behavior by advocating its opposite. |
| Yllätyin, koska odotin vastakkaista tulosta. | I was surprised 'cause I feel the opposite. |
| Ja vastakkaisessa nurkassa, yhteispainoltaan 95 kiloa, Haydenin asuntolasta lähtöisin, | And in the opposite corner, with a combined weight of 210 pounds, hailing from Hayden dormitory, |
| Mitä jos ne kaikki ovat vastakkaisessa päädyssä? | What if they're all in the opposite corner? |
| Se sijaitsee vastakkaisessa suunnassa, minne Martin on menossa, mutta näyttää varastolta. | It's the opposite direction from where Martin's headed, but it looks like a warehouse. |
| Ymmärsin kylän olevan vastakkaisessa suunnassa, - paikassa jossa sokea mies ilmestyi. | "and what greatly encouraged me... "it was in an opposite direction... "from that whence the blind man had made his appearance. |
| - Se tulee vastakkaisesta suunnasta! | - It's coming from the opposite direction! |
| Jälkemme alkavat vastakkaisesta suunnasta kuin rahat tulivat Kendran tilille. | Paper trail starts out in the exact opposite direction that the cash came in. |
| Lilly 7. keskeyttäkää nousukiitonne. Kone laskeutuu vastakkaisesta suunnasta. Sammuttakaa. kun voitte. | Lilly 7, Lilly 7, here is tower AN, stop the take off, you're on the wrong runway, there's traffic landing on the opposite direction turn as soon as possible, |
| Lisää aluksia lähestyy vastakkaisesta suunnasta. | More ships approaching from the opposite direction. |
| Lähesty sitä vastakkaisesta suunnasta. | Literally-- come at it from the opposite direction. |
| 17 vuotta sitten tein tämän saman matkan, - mutta vastakkaiseen suuntaan, Barcelonasta Madridiin. | Seventeenyearsago, Imadethissamejourney... butin theopposite direction, fromBarcelonatoMadrid |
| He juoksevat vastakkaiseen suuntaan. | They're running in the opposite direction. |
| Hän sanoi juosseensa vastakkaiseen suuntaan. | According to his statement, when he fled the scene, he ran off in the opposite direction. |
| Ja kaikki muu, Donna, lapset ja työ. Olen menossa vastakkaiseen suuntaan. | But everything else- Donna, the kids, work- are all heading in the opposite direction. |
| Ja vedätte sitä siis vastakkaiseen suuntaan. | I know conventional wisdom says to just gun it in the opposite direction. |
| - Värähtelyt koostuvat paineaalloista, - ja kuten ääniaallot ne voidaan mitätöidä vastakkaisella aallolla. | Vibrations are composed of shock waves, and like sound waves, they can be nullified by their opposite... |
| Emeraudes-jengiä vastakkaisella ovella. | Emeralds arriving, opposite direction. |
| Huomaatte, että lenkki on vastakkaisella puolella kuin äsken. | You'll notice that the loop... is now on the opposite side. |
| Hän asuu ja työskentelee vastakkaisella suunnalla. | His house and his office are both in Werther County, which is the opposite direction. He planned to be here. |
| Ja se, että Donald Rumsfeld oli turvassa toimistossaan rakennuksen vastakkaisella sivulla? | and that Donald Rumsfeld was safe in his office on the opposite end of the building? |
| Aivot voivat vaurioitua iskun kohdalta sekä vastakkaiselta puolelta. | That can bruise the brain as it's hitting the skull and damage the brain opposite that. |
| Minun on tultava vastakkaiselta puolelta. | I've gotta come in on the opposite side. |
| Seuraa kadun vastakkaiselta puolelta. | Yes, follow her from the opposite side of the street. |
| Valitset collegen vastakkaiselta rannikolta, - isäsi soittaa viikoittain, joka muuttuu kuukausittaisiksi puheluiksi, kun tarvitset rahaa. Kuin hän ei olisi isäsi enää. | You pick a college on the opposite coast, he becomes a weekly phone call, that turns into a monthly phone call when you need money. |
| Käytämme tylium-alusta houkuttelemaan cylonit tälle meistä lähes vastakkaiselle kurssille. | So, we're using the tylium ship as a decoy to lead the Cylons along this course, here, almost directly opposite to ours. |
| Tee sitten samankokoinen vastakkaiselle seinälle. - Miten? | And then make one of the same size in the wall opposite. |
| Daavidin tähdessä vastakkaiset kolmiot leikkaavat toisiaan - ja ne voidaan erottaa taivaaksi ja maaksi. | It is the symbol of Earth. The Magen David is the intersection of the opposites... and can be deconstructed into heaven and Earth. |
| Muuten ne olisivat vastakkaiset, kuten Yin ja Yang. | Otherwise, it'd be opposite, like yin and yang. |
| Nuo ovat vastakkaiset suunnat. | Those are opposite directions. |
| Brennan ja Booth eivät ole vastakkaisia persoonallisuustyyppejä. | It's just that Brennan and Booth... aren't in any way opposites. |
| Edustamme repeämän vastakkaisia laitoja. | We're the opposite poles of the disruption. |
| Lähetyksessä juontaja ja komentaja käyttivät vastakkaisia mikrofoneja. Kun kuuntelee yhtä taajuutta ja toisella korvalla toista taajuutta aivot luovat kolmiulotteisen tilan. | In the radio interview, the radio host and the navy commander were using separate microphones positioned in opposite directions, so, when you listen with one channel in one ear, and the other channel in the other ear, |
| Noviisien valvoja ja kokelaiden valvoja yrittivät auttaa esittämällä vastakkaisia näkökantoja. | The Mistress of Novices and the Mistress of Postulants were trying to help me by expressing opposite points of view. |
| Yhden asian olen oppinut. Sinä ja minä olemme vastakkaisia, mutta samanlaisia. | One thing I have learned... ..is that you and I are opposites, but also just the same. |
| Olemme näköjään vastakkaisissa leireissä. | I see we're in opposite camps, Marshal |
| Olemme samalla käyrällä mutta vastakkaisissa päissä. | We're on the same curve, just on opposite ends. |
| Asioita, jotka työntävät toisiaan vastakkaisista suunnista. | It's opposites. It's two things that push against each other in opposite directions. |
| Lähdetään vastakkaisista päistä ja tavataan keskellä kahdeksan ryhmissä. | We start by working opposite ends, meeting at the center in units of eight. |
| Lähestymme kylä vastakkaisista suunnista. | Will approach the village in opposite directions. |
| Yksi idiootti yhdistää kaksi ihmistä vastakkaisista elämistä. | What are the odds, huh, two people from opposite lives being connected by one jackhole? |
| - Jopa universumin vastakkaisiin päätyihin. | Even at opposite ends on the universe? |
| Fysiikassa pari merkitsee kahta voimaa, suuruusluokaltaan yhtä suuria, jotka - toimivat vastakkaisiin suuntiin. | In physics, a 'couple' is defined as a pair of forces equal in magnitude acting in opposite directions. |
| Jopa universumin vastakkaisiin päätyihin. | Even at opposite ends on the universe? |
| Jos juoksemme täysiä vastakkaisiin suuntiin, - saatamme pystyä napsauttamaan itsemme ulos siitä. | Listen, if we both move-- well, if we run as fast as we can in opposite directions, we might be able to kind of snap ourselves out of it. |
| Jos onnistumme avaamaan uuden portaalin voimme päätyä maailman vastakkaisiin päihin. | Assuming we find a hot spot and open a portal if we simply jump in, we could wind up on opposite ends of the world. |
| - Olemme vastakkaisilla puolilla, - mutta sodassakin tarvitaan kunniaa. | Even though you and I are on opposite sides in this situation, I believe there must be honor, even in matters of war. |
| 0ikeastaan ikävää, että olemme vastakkaisilla puolilla. | Actually, it is too bad you and I are on opposite sides. |
| En pidä siitä, että olemme vastakkaisilla puolilla. | - Yeah, me neither. - Okay, here's what I think. I hate when we're on opposite sides. |
| Ennemmin tai myöhemmin olemme taas vastakkaisilla puolilla. | Sooner or later, we're going to end up on opposite sides. |
| Esitteessä sanotaan, että kenttä ja meri ovat vastakkaisilla puolilla hotellia. | The brochure says that the golf course and the ocean Are on opposite sides of the hotel. |
| Ihmisillä vastakkaisilta puolilta on usein hyviä suhteita. | People from opposite sides often have good relationships. |
| Ne hyökkäävät vastakkaisilta puolilta. | They will attack from opposite sides. |
| Ranska on jakautun kilpaileviin puoliin; Perheet ovat jakautuneet; vanhan ystävät löytävät itsensä vastakkaisilta puolilta... | Families are divided, are old friends opposite side. |
| Airuet johdattavat morsiamen äidin ja sulhasen äidin paikoilleen käytävän vastakkaisille puolille. | Then the ushers take the mother of the bride and mother of the groom to their seats on opposite sides of the aisle. |
| Huomasin, että sinä ja Seth menette vastakkaisille puolille maata. | Well, I did notice that you and Seth are headed to opposite ends of the country. |
| Istutaan vastakkaisille puolille ja yritetään puhaltaa nöyhtä alas. | Then people sit on opposite sides of the table and try to blow the wool off. |
| Kuinka päädyimme pöydän vastakkaisille puolille? | I can't help but ask -- How did we come to be on opposite sides of the table? |
| Liikekumppanisi on mies, joka pystyy ilmaantumaan - samanaikaisesti vastakkaisille puolille maata. | Your business partner's a man who seems able to appear... at opposite ends of the Earth simultaneously. |
| - Jokaisella teolla on tasavertainen ja vastakkainen reaktio. | Every action has an equal and opposite reaction. |
| Ja sillä on vastakkainen vaikutus tartuntaan. | With the opposite effect on the infection. |
| Jokaiselle liikkeelle, on yhtä vahva ja vastakkainen vastaliike. | For every action, there's an equal and opposite reaction. |
| Jokaiselle voimalle on vastakkainen voima. | for every action there's an equal and opposite reaction. |
| Kaksoisplaneetat, jotka pyörivät yhdessä auringon ympäri, - mutta molemmilla on vastakkainen painovoima. | Two twin planets whirling together around one sun but each with its own and opposite gravity. |
