| - Kun teet varsinaisen... | - When you build the actual piece... |
| - Miten ajat varsinaisen tiedoston? - En ajakaan. | - How will you run the actual file? |
| En voi luvata, että sallin varsinaisen murron, mutta kiva, että olet innoissasi. | I can't promise I'll allow the actual burglary, but I'm glad to see you so enthusiastic. |
| Ennen kuin aloitamme varsinaisen keskusteluterapian, - teidän täytyy oppia puhumaan itsenne kanssa. | Before we get down to the actual talk therapy - you must learn how to talk to yourselves. |
| Isoäitini hoitaa varsinaisen kokkauksen. | But my grandma will be doing most of the actual cooking. |
| - Ei varsinaista valuuttaa. | If you mean actual currency, no. |
| - En ilman varsinaista kuittia. | - Not without the actual receipt. |
| - Siitä ei ole varsinaista lakia, mutta... | Well, I don't know if it's an actual law, but... Oh, yes, it is. |
| -En edes tee varsinaista työtäni. | That's very commendable. Not even as if I'm doing my actual job anymore. |
| Asia on kuitenkin niin, että ilman varsinaista ruumista, Alaskan lakien mukaan - henkilön täytyy olla 7 vuotta kadoksissa, jotta hänet voidaan laillisesti julistaa kuolleeksi. | But here's the thing. With no actual body, under Alaskan statutes, a person has to be missing for seven years before he or she can be legally declared dead. |
| Juhlat meille, jotka - tunnemme jääneemme ilman oikeuksia varsinaisessa juhlassa. | It's a party for those of us who maybe feel a little, you know, disenfranchised by the actual prom. |
| Se ei ainoastaan rahoittanut monia osa-alueita Hitlerin valtaannousussa ja kalustoa varsinaisessa sodassa, vaan toimi myös natsien rahanpesupankkina, joka lopulta jäi kiinni natsimiljoonien varastoimisesta. | Not only did it finance numerous aspects of Hitler's rise to power, along with actual materials during the war, it was also a Nazi money laundering bank. Which was eventually exposed for having millions of dollars of Nazi Money in its vaults. |
| Joten, koska kaikki ovat paikalla, meidän pitäisi - varmaan puhua varsinaisesta potilaastanne. | so... Since I have you all here, We should probably talk About your actual patient. |
| Niiden muoto häiritsee mielipidettäni niiden varsinaisesta merkityksestä, jos sellainen olisi. | Their very form tends to obstruct my view of their actual meaning, if such there be. |
| Sinä ja muut täydelliset huippunerot olette vapautettuja varsinaisesta kokeesta. | Bart, you and the other perfect-scoring superstars... are exempt from taking the actual test today. No test? |
| Aioin odottaa varsinaiseen hääpäiväämme asti. | I was gonna wait till our actual anniversary. |
| Kun ajatellaan satojen ihmisten olevan kadoksissa... Ketään ei ole valtuutettu varsinaiseen karanteeniin vielä. Vain muutamia tarkastus- pisteitä siellä sun täällä. | Now when you consider that we still have hundreds of people missing- no one has authorized an actual quarantine yet- just a few checkpoints here and there. |
| Ne ovat kuitenkin toisarvoisia varsinaiseen aivotyöhön verrattuna. | But they're all somewhat incidental to the actual using of the brain. |
| Siirrytään varsinaiseen tekniikkaan. | It feels good. Why don't we proceed to the actual technique now? |
| - Tuottajat sanoivat, että ainoa tapa selvittää tämä - on viemällä nämä autot varsinaiselle automatkalle. | The producers said that the only real way to sort this out was to take these cars on an actual Grand Tour. |
| Hissi vie sinut varsinaiselle orkidea-asemalle. | The elevator takes you down to the actual orchid station. |
| En ehkä varsinaisena kokemuksena, mutta tiedän kaiken minkä tarvitsen. | Maybe not in actual experience, but I have all the information I need. |
| Haluatte varmastikin pitää asunnon varsinaisena kotinanne. | Well, you definitely wanna maintain residency in your actual home. |
| Haastattelu, eivät varsinaiset treffit. | An interview, not an actual date. |
| Ja teeman mukaisesti kaikki ovat tervetulleita. Ja toisin kuin varsinaiset juhlat, jotka päättyvät kello 23 - nämä jatkuvat pikkutunneille saakka. | And keeping up with the anti-prom theme, everyone is welcome, and unlike the actual prom, which ends at 11:00 p.m., ours goes until the wee hours of the night. |
| -Rotat on varsinaisia tähtiä. | - Yeah, the rats are the stars, actually. - Yeah, of course they are. - We do all the work, he gets all the credit. |
| Asia näyttää minusta siltä, että mies ei ole koskaan tehnyt varsinaisia uhkauksia teitä tai omaisuuttanne vastaan. | The way it seems to me, the man never made an actual threat against your life or property. |
| Eikö ryhmässänne ole varsinaisia noitia? | No actual witches in your witch group? |
| En käyttänyt varsinaisia sanoja, mutta mietin sitä kovasti. | Not using actual words, but... Man, I did think it really hard though. |
| Hän on mennyt kaksisataa kertaa portin läpi. Ei varsinaisia tehtäviä. | That's 200 times he's stepped through the gate, sir, not actual missions. |
| Sitten varsinaisissa häissä... | Ted. But later, at the actual wedding... |
| Harjoituskokeista tehdään hankalampia kuin varsinaisista. | Th-they make the practice tests harder than the actual exam. |
| Olen enemmän huolissani varsinaisista demoneista joista melkein pääsimme. | Phoebe, I'm a little more worried about the actual demons in the world. |
| Oli miten oli. Kuten moni teistä tietää, mutta ei myönnä, yksi niistä varsinaisista askeleista on se, että pyytää anteeksi. | Well, as more of you know than are likely to admit, one of the steps, actual steps, is about making amends. |
| T... kyse ei ole varsinaisista kaloista itsestään. | T... it's not about the actual fish themselves. |
| lla käytettävissä olevalla, pareittain toimivalla hävittäjällä oli hoidettavanaan 22 mahdollista konekaappausta 11.9., eivätkä he erottaneet sotaharjoituksia varsinaisista kaappauksista. | With only 8 available fighter aircrafts, and that have to be dispatched in pairs, they were dealing with as many as 22 possible hijacks on the day of 9/11 and they couldn't separate the war game exercises from the actual hijacks. |
| - Ei pitäisi. Bryce oli varsinainen tampio. | Well, you shouldn't actually, 'cause this guy bryce was a real douche. |
| - En ole varsinainen juoppo, vai olenko? | Well, I'm not an actual drunk, am I? |
| - Näytä varsinainen pako. | So show the actual escape. |
| - Se ei ole varsinainen tartunta. | - It's not actually an infection. |
| - Se ei ollut varsinainen adoptio. | - It wasn't an actual adoption. |
