| He luulevat sen ulkomaisen vaihto-oppilaan olevan ilotyttö minun sijastani. | They think the real foreign exchange student is the working girl instead of me. |
| Heillä oli sana valloittajan kärsimyksille, - joka tulee kotiin ulkomaisen sairauden kanssa. | They had a... they had a word for the suffering of the conqueror who comes home with a foreign sickness. |
| Hän on kasvanut ulkomaisen isänsä ja hänen perheensä parissa. | So he grew up abroad with his foreign father and family. |
| Kertokaa poliitikoille, että yhteistuumin - poistamme ulkomaisen öljyn tarpeen. | So call your Senators, call your representatives, and let them know that, together, we are helping to make this country independent of foreign oil. |
| Kun he näkevät ulkomaisen auton, he työntävät aasin tielle. | When they see a foreigner in a car, they push a donkey onto the road. |
| - En. Omasi näyttää vain ulkomaista aerobicia. | Cos yours is stuck on foreign aerobics? |
| - Mitä ulkomaista kieltä he puhuvat? | What foreign tongue are they speaking? |
| - Puhutaanko koti- vai ulkomaista? | - We talkin' foreign or domestic? |
| Aiemmin Karibian helmi -nimellä tunnettu Haiti ei enää pysty ruokkimaan väestöään - ilman ulkomaista apua. | Once the "pearl of the Caribbean", Haiti can no longer feed its population without foreign aid. |
| Alaisenne sanoivat lehdistölle, - että puheeni oli silkkaa ulkomaista pröystäilyä. | Your cabinet told the hindustan free press That my hepanza speech was nothing more Than foreign carpetbagging. |
| Agenttina tottuu epämukaviin tilanteisiin kuulusteluista ulkomaisessa vankilassa sissitaisteluihin trooppisessa viidakossa tai uimaan 8 kilometriä Miami Beachille puvunhousuissa, | As an operative... you get used to being in uncomfortable situations. Whether it's resisting interrogation in a foreign prison... fighting guerrilla forces in a tropical jungle... or swimming five miles to Miami Beach in your suit pants... it's just part of thejob. |
| Avasin tilin kahdessa ulkomaisessa pankissa, | Opening accounts at two foreign banks. |
| En välitä mistään sairauksista, joita on jossain jumalan hylkäämässä ulkomaisessa maassa. | I don't care about some disaster in some godforsaken foreign country. |
| - Ehkä se on ulkomaisesta... | Maybe it's from some foreign... |
| - En pidäkään ulkomaisesta moskasta. | - I don't like the foreign muck anyway. |
| - Olemme liian riippuvaisia ulkomaisesta öljystä. | We have to break our dependence on foreign oil. |
| Isä ei pidä ulkomaisesta ruoasta. | Your father doesn't like foreign food. It's not foreign. |
| Jos oikeusministeriö löytää pitäviä todisteita ulkomaisesta rahasta-- | If the DOJ finds any concrete evidence of foreign money... |
| - Kolme-neljä miestä joilla mahdollinen yhteys ulkomaiseen turvallisuuspalveluun. | - Three-four With the possible connection a foreign security service. |
| Ehkäpä ulkomaiseen öljyyn turvautumisen vähentäminen on typerää. | Perhaps lessening our reliance on foreign oil is silly. Hmm? |
| En luota ulkomaiseen kaljaan. | No. I don't trust foreign beer. |
| Vannon täten valalla hylkääväni kaikki yhteyteni ja lojaaliuteni ulkomaiseen tasavaltaan, valtioon tai kuningaskuntaan. | I hereby... declare on oath, that I absolutely and entirely renounce and abjure all allegiance and fidelity to any foreign prince, potentate, State or sovereignty... |
| Varastat tietoja vieraan kanssa ulkomaiselta maaperältä. | Invading foreign territory and stealing documents |
| Ainoa eettinen vaihtoehto ulkomaiselle öljylle. | No, no, the only truly ethical alternative to foreign oil, right? |
| En puhu yhdellekään aateliselle tai ulkomaiselle diplomaatille. | I won't talk to a single nobleman or foreign diplomat. |
| Hän oli vastavakoilun jäsen - ulkomaiselle palvelulle. | He was a counterintelligence operative with the foreign service. |
| Ilmeisesti ulkomaiselle yhtiölle myyminen olikin aivan sopivaa. | Apparently, it was OK to sell to a foreign company. |
| Jopa nimenomaan Marc Emeryn luokse joissakin tapauksissa. - Tämä asettaa Kanadan hankalaan asemaan, sillä he ovat luovuttamassa omaa kansalaistaan ulkomaiselle hallitukselle, Kanadassa tehtyjen toimien takia. Toimista joista häntä ei haluta syyttää kotimaassaan. | It puts Canada and our government in a very difficult position, because they've either got to hand over a Canadian citizen to a foreign government for activities that were entirely done in Canada, for which our own government and our own police |
| Tämä kirja palkittiin Ranskassa ― parhaana ulkomaisena romaanina. Eikä minulla ole edes asuinpaikkaa. | This book... won best foreign novel in France... and I don't even have a place to live. |
| Esittelemme Jamesin uusimman kirjan Oikeaksi todistettu jäljennös- joka on valittu vuoden parhaaksi ulkomaiseksi esseeksi. | "Certified Copy", that was awarded best foreign essay of the year. Well, that's about it... |
| "Viranomaisille lupa sulkea ulkomaiset pankkitilit." | "Specific powers for freezing foreign bank accounts!" |
| - Entä ulkomaiset laivueet? - Tsekit? | What about the foreign squadrons under training? |
| - Olette ne ulkomaiset sijoittajat. | You're the foreign investors. That's right. |
| Elsa Gebhardt alias herra Christopher ei onnistunut paremmin kuin muutkaan ulkomaiset vakoilijat. | Elsa Gebhardt, alias Mr. Christopher was no more successful than other foreign espionage agents. |
| En tiennyt, että ohjeet ovat ulkomaiset - ja niissä on vain outoja kuvia. | I didn't know the directions were gonna be the foreign kind with weird pictures instead of English. |
| Ainoa syy on se, että velkanne on 5000 miljardia - ja tuomarit ovat ulkomaisten tilien jäljillä. | You're only doing this because you're 5,000 billion in debt and the judges are closing in on your foreign bank accounts. |
| Al-Jazeeran ja joidenkin ulkomaisten uutistoimistojen mukaan yksi hullu amerikkalainen tappoi heidät kaikki. | According to Aljazeera and some foreign news services one crazy American killed them all. |
| Asuimme Hotelli Luxissa, useiden ulkomaisten kommunistien kanssa. | We lived in the Hotel Lux, with lots of foreign Communists. |
| Ehkei avoimuutta, vapautta eikä rakkautta mutta minun ei ikinä tarvinnut maata ulkomaisten liikemiesten kanssa. | Er, not really largesse of heart or freedom or... or love, but I was never contractually obliged to sleep with foreign businessmen. |
| Kaikki tietävät, että parin vuoden matkustelu - tarkoittaa vain kännäämistä ja ulkomaisten kundien kaatamista. | Kate, everybody knows that take a couple years off to travel abroad really just means going and get drunk and hook up with a bunch of foreign dudes. |
| "kaikkia ulkomaisia hallitsijoita kohtaan - | "...to any foreign prince or potentate... |
| - Katsellut liikaa ulkomaisia elokuvia? | Too many foreign movies, maybe? |
| - Minä rakastan ulkomaisia elokuvia. | - I like foreign films. |
| - Oletko ikinä nähnyt ulkomaisia filmejä? | Have you ever seen any of those, you know, those foreign films? Yes, frequently. |
| ... ensimmäinen amerikkalainen kuoli taistelussa - satoja bin Ladenin ulkomaisia taistelijoita vastaan - väliaikaisen vankilan kapinassa Mazar-e-Sharifissa. | ... first American was killed today in combat... against hundreds of Osama bin Laden foreign fighters... during an uprising at a makeshift prison in Mazar-e-Sharif. |
| Hän sanoo, että rahat ovat ulkomaisissa pankeissa. | Guy tells me he's got all this money in foreign banks. |
| Joko maailman kuningaskunnissa tai ulkomaisissa planeetoissa. | Either in kingdoms on Earth or on foreign planets. |
| Miksi meidän historialliset reliikkimme ovat näytillä ulkomaisissa museoissa? | Why is it that our historical relics are on permanent display in foreign museums? |
| - Dexter pitää myös kävelyistä rannalla ja ulkomaisista elokuvista. - Sitten meillä on paljon puhuttavaa. | Dexter also enjoys long walks on the beach and foreign films. |
| Hän pitää hissasta ja ulkomaisista leffoista. | -She's into history and foreign movies. |
| Kaikki jutut aseista ja ulkomaisista pankkitileistä... | All the things in that report, the arms and all, and the foreign bank accounts, |
| Keräämme todisteita ulkomaisista yrityksistä ja vedämme ne oikeuteen. | We will gather evidence against foreign corporations, (CAMERAS CLICKING} |
| Meillä ei pidetä ulkomaisista tavoista. | And we don't like foreign ways here. |
| - Hän on hulluna ulkomaisiin elokuviin. | He's a nut for foreign cinema. |
| Ei ole mitään, joka viittaisi ulkomaisiin ryhmiin. | I don't buy the foreign cartels angle. No way, sir. |
| Ei päde ulkomaisiin elokuviin. | - ...foreign movies. Oh, no, no, no, no, no. - Yes. |
| En luota ulkomaisiin valmisteisiin. | I mistrust foreign drugs. |
| Jos presidentti antaa USA: lle John Sessionsin, joukot lähtevät, ― ja hän saa rutkasti tuohta loistoautoihin ja ulkomaisiin aseisiin. | If our president gives John Sessions to America, the troops will go away again, and Mr Kubwasana will receive huge splodges of wonga to spend on fast cars and foreign weapons. |
| -Kuten ulkomaisilla naispainijoilla. | So does a lady wrestler with a foreign accent. |
| Ostettiinko ulkomaisilla varoilla poliittisia palveluksia? | Was foreign money traded for political favors? |
| Voisit tuottaa ohjelmastasi ulkomaisia versioita ulkomaisilla näyttelijöillä. | What I'm saying is, you could produce foreign versions of your TV show with actors from other countries. |
| Lupa poistaa kaksi huumeterroristia ulkomaisilta vesiltä. | Sir, this is the authorization for extraction of 2 narco terrorists from foreign waters. Mission name conduit. |
| Sir, Kiina, Iso-Britannia ja Venäjä - ovat keskeyttäneet lentoliikenteen ja sulkeneet satamat ulkomaisilta laivoilta. | Sir, just received word that China, Great Britain and Russia have grounded all air travel and have closed off their ports to foreign ships. |
| Hallituksen pitäisi määrätä ulkomaisille vaimoille tuontikielto. | They go crazy. The government should do something about foreign wives. Like an embargo. |
| Houkuttelevia veromahdollisuuksia ulkomaisille sijoituksille, - rasittavia rakennuslupahakemuksia ja massiivisia hedgerahaston bonuksia. | Attractive tax opportunities for foreign investment restrictive building consent and massive hedge-fund bonuses. |
| Häntä on syytetty paikallisten aarteiden myymisestä ulkomaisille keräilijöille. | He has been accused of selling local treasures to foreign collectors. |
| Konsernin jatkuvat sijoitukset ja hankinnat viittaavat siihen, - että Leda tähtää yhä enemmän ulkomaisille markkinoille... | Thanks to continuous investment and acquisitions, the Rastelli group is now looking with increasing interest at foreign markets. |
| Kuulemma "tarjoaa palveluksia ulkomaisille liikemiehille". | Allegedly providing services for foreign businessmen. |
| - Eka ulkomainen elokuvasi. | Your first foreign film. |
| - Hän ei ole ulkomainen agentti. | - Now, l'd like some answers. - Gardiner's not a foreign agent. |
| - Mikä ulkomainen taho vihaa häntä? | - What foreign power wants Palmer dead? |
| Autoni on valmistanut ulkomainen yritys mutta yrityksen pääkonttorin sijainti merkitsee yhä vähemmän. | My MINI Cooper is made by a foreign company. But where a company's headquartered means less and less in this new global economy. |
| Autotallissa oli toinenkin asukas. Se oli valtava, ulkomainen auto. | There was another occupant in that garage-- an enormous, foreign-built automobile. |
