| "Ainoa mikä ihmiskehossa kasvaa tietyn iän jälkeen on syöpä." | "The only thing that grows in the human body after a certain age is cancer." |
| "Erikoinen" kuvaa hyvin yli tietyn summan ansaitsevia. | Eccentric, I think is the term, above a certain income. |
| - Erityisesti tietyn iän ylittäneet. | Especially over a certain age. |
| - Haluan vain, - että viet tietyn kahvipannun vartijoiden taukotupaan tiettyyn aikaan ja laitat keittimen päälle. | - All I want you to do is take a certain coffee pot into the guard room at a certain time, and turn the burner on. |
| - Hän on ammattihuijari, - joka kykenee viettelemään tietyn ikäisiä naisia. | He's a professional at a laying suspicion. And seducing women of a certain age. |
| "Pakotiessä" aistii tiettyä läheisyyttä. | If you watch The Getaway, you'll sense a certain closeness. I feel good about that. |
| "tiettyä outoutta ilmeissä." | "He could not help but notice the certain peculiarity of expression, like... " Paige, something's wrong. |
| - Huomasitko, varttuessasi, että tytöillä oli tiettyä valtaa sinuun? | Didn't you find, growing up, that girls had a certain power over you? |
| - On olemassa tiettyä tunteensiirtoa. | -There is a certain mental transference. |
| - Siinä on tiettyä ymmärrettävää typeryyttä. | It has a certain understated stupidity. |
| - Et tietyssä mielessä | In a certain sense, that is correct. |
| - Iso juttu on, - tietyssä kohdassa paljastan, että se kaikki tapahtuu Washingtonissa. | The big thing is, at a certain point I reveal that this is all happening in Washington, D.C. |
| - Ja... Jos sitä katsoo tietyssä valossa, se on ehkä vähän sininen. | - And you know, I suppose in a certain light, you might say it looks sort of... blue. |
| Ainakin tietyssä valossa. | Well, gorgeous in a certain light. |
| Asia on aika mielenkiintoinen, koska tietyssä pisteessä... | That's when it gets interesting, because at a certain point... |
| - Mistä? Uskonnosta, politiikasta, - vai siitä tietystä asiasta, josta kuulin poliisiradiosta? | talk about what, religion, politics... or this certain case I´ve been listening to... on the police radio? |
| - Mutta se todistaa tietystä mielenlaadusta. | No, but I'd say it establishes a certain state of mind. |
| - Näyttää tietystä kulmasta. | - It does from a certain angle. - Where? |
| - Puhumme maamme turvallisuudesta. Puhumme tietystä Sarah Mannista, jonka seurassa olette viettänyt aikaa. | We are talking about our nation's security, which means we are talking about a certain lady named Sarah Mann, on whose attendance, I am reliably informed, you have been dancing. |
| - Satun muistamaan diilin, jossa kukaan ei puhuisi tietystä tapahtumasta. | - I seem to recall a deal being struck between three parties wherein none would discuss a certain event that transpired. |
| - Haluan vain, - että viet tietyn kahvipannun vartijoiden taukotupaan tiettyyn aikaan ja laitat keittimen päälle. | - All I want you to do is take a certain coffee pot into the guard room at a certain time, and turn the burner on. |
| - Minun syytetään kuuluvan tiettyyn - italialaisamerikkalaiseen alakulttuuriin. | I'Ve been accused of being part Of a certain italian-american subculture. |
| - Pikkuveljeni on - tutustunut tiettyyn huonoon ihmiseen. | Well, it's just... my little brother has, um... he's befriended this certain individual who's bad news. |
| - Pääsen sisään ja tiettyyn pisteeseen, - ja sitten se heittää minut ulos. | I get in, I get to a certain point, and it kicks me out. |
| - Sopii tiettyyn profiiliin. | Fits a certain profile. |
| - Ja nämä asiat - pitää käsitellä tietyllä tavalla. | - And these things... have to be dealt with in a-in a certain way. |
| - Käsi on vuosien mittaan ohjelmoitunut - kirjoittamaan kirjaimet tietyllä tavalla. | Well, your hand is programmed over years to write letters a certain way. |
| - Luuletko, että mikäli heidät koulutettiin tietyllä tavalla pystymme ehkä ennustamaan heidän liikkeensä? | Okay, so you're thinking that if Ferraro and Porter are trained to act in certain ways, maybe we'll be able to predict what their next moves will be. |
| - Muistathan kuinka sovimme - ettemme tunne toisistamme tietyllä tavalla? | You know how we agreed not to feel a certain way about each other? |
| - Ohjelmoin sen tietyllä tavalla. | - It's not a divinity. I programmed it to pursue objectives within a certain parameter, but it's grown out of my control. |
| "Ja tietyltä taholta Washingtonista tehdystä salaisesta tarjouksesta - | "And of an offer secretly proffered by certain elements in Washington, D. C... |
| En nyt sanoisi ihan noin mutta tietyltä kantilta katsottuna... Kyllä. | Well, I don't know that I'd use those words exactly, but from a certain angle, yes. |
| Jokainen orkidea näyttää tietyltä hyönteiseltä, johon se vetoaa. | There's a certain orchid looks exactly like a certain insect. |
| Käyttääkseni lahjojani, jotka olen perinyt tietyltä sukulaiseltani? | To put to use all those cunning skills I've inherited from a certain relative? |
| Minun pitää pelastaa tiedemies - tietyltä Damokleen miekalta. | There's a scientist I have to rescue from a certain sword of Damocles. |
| - Kun menemme Sarahin kanssa hotelliin - kättelemään venäläisiä, haluat ehkä jättää jonkin sanan tietylle eräälle, jota en... | - I don't know. I just thought if Sarah and I have to go to the hotel to press some Russian flesh, you might want to drop in on a certain somebody whose name I will not... |
| Hän astui tietylle paneelille joka antaa kulkea kentän läpi. | She steps on certain panels which must allow her to go through the field. |
| Hän on allerginen tietylle lajille. | Yeah. they just found out he's allergic to a certain strain. |
| Hän uskoo, että jokaisen poikkeavan voi jäljittää tietylle Pangean alueelle palaamalla taaksepäin miljoonia vuosia. | He believes every abnormal can be traced to a certain region of Pangea, going back, like, millions of years. |
| Ja ehkäpä kukaan ei kerro tietylle pesulanpitäjälle, ettet ole koskaan perhokalastanut. | and perhaps no one will tell a certain dry cleaner that you've never been fly-fishing a day in your life. |
| 99 tapauksessa sadasta murha muhii vuosia, - ja tietty tapahtumaketju saattaa yhteen - tietyt ihmiset tiettyyn paikkaan tiettynä aikana. | And 99 times out of 100, a murder evolves over years, with all the causes and events bringing certain people to a certain place at a certain time. All... What's the word? |
| He olivat syntyneet tiettynä päivänä. | But they all had to be born on this certain date. |
| Hän ei pitänyt ajatuksesta, että rakkautta tuli ilmaista tiettynä päivänä. | She always hated the idea of being required to express her love on a certain day. |
| Hän yrittää selvittää, kuka ajoi virka-autoa - tiettynä päivänä edeltävän vaalikampanjan aikana. | To find out who drove the ministerial car on a certain date two and a half years ago. |
| Meidän täytyy tehdä maksusuunnitelma, jossa maksat tietyn summan tiettynä päivänä, - kunnes velkasi on maksettu. Sitä ennen et pelaa. | That we're gonna have to come up with a payment plan where you give me a certain amount of money on a certain day and until you're paid up, you do not play! |
| Olen isäsi henki. Tuomittu tietyksi ajaksi kulkemaan yössä - ja päivisin paastoamaan tulessa. | I am thy father's spirit... doomed for a certain term to walk the night... and for the day confined to fast in fires. |
| "tietyt tosiasiat ovat tulleet esiin - | "certain facts have come to light... |
| - ... ja sinulla on tietyt tarpeet. | - Yeah. ...and you have certain needs. |
| - Ajattelit, - etteivät tietyt säännöt koske sinua. | You thought certain rules didn't apply to you. Eh? |
| - Heillä on tietyt odotukset... | They have a certain... |
| - Ja tietyt ihmiset, tiettyinä päivinä, voivat sen avulla läpäistä ajan verhon. | And for certain people, on certain days, it allows them to pierce the veil of time. |
| "Epi" tarkoittaa "päällä", joten epigeneettinen vaikutus on se vaikutus, joka ympäristöllä on tiettyjen geenien käynnistymisessä ja sammumisessa. | "epi" means on top of, so that the epigenetic influence is what happens environmentally to either activate or deactivate certain genes. |
| - Ehkä ei normaaleissa olosuhteissa, - mutta tiettyjen lääkkeiden avulla... | he wouldn't touch her. Well, maybe not, under normal conditions, but with the aid of certain drugs... |
| - Koska se on heikkous, enkä halua tiettyjen ihmisten tietävän siitä. | Because it's a weakness, And I don't want certain people to know that. |
| - Tiedätte varmasti rajoituksista - tiettyjen ulkomaalaisten ruokien ja juomien maahantuonnissa. | I'm sure you're aware there are restrictions On the import of certain foreign foods and spirits. |
| 200 vuotta sitten, taistelimme vallankumouksessa tiettyjen uskomusten nimessä, kuten - vapauden, oikeutta kaikille, itsenäisyyden ja itseluottamuksen. | Two hundred years ago, we fought a revolution over certain beliefs-- Liberty, justice for all, self-rule and self- reliance. |
| "... tiettyjä luovuttamattomia oikeuksia, jotka ovat: | "...with certain unalienable rights. These are: |
| "Ihmissuden voima voidaan jäljittää yhdistymisseremonian myyttiin. Rituaaliin, joka antoi tiettyjä kykyjä jokaiselle lauman jäsenelle". | "The werewolf's power can be traced back to the myth of the unification ceremony, a ritual that bestowed certain unique abilities onto every member of the pack." |
| - Ehkä he esittävät tiettyjä kysymyksiä. | Maybe they ask certain questions. |
| - Ehkä hän käy läpi tiettyjä muutoksia. | Maybe he's going through... certain changes. |
| - Greg, on olemassa tiettyjä aiheita... | Greg, there are certain topics... Oh. |
| - Niin. Se on aika suosittu juttu tietyissä psykoterapiapiireissä. | It's like a big deal in certain psychotherapy circles. |
| - Olen melko tunnettu tietyissä piireissä. | I'm quite well-known in certain circles. |
| - Tuntuu pahalta tietyissä paikoissa | I feel bad in certain places. |
| - Vain tietyissä tilanteissa. | Well, I mean, not all the time, just certain situations. |
| -Useimmat. Ainakin tietyissä luokissa. | Most... of a certain class anyway. |
| - Ei. Vain tietyistä paikoista. | only in certain places. |
| - Joidenkin täytyy luopua tietyistä oikeuksista pysyäkseen turvassa. | Are you crazy? - Some of us gotta give up certain rights - to stay safe. |
| - Kaikista vai tietyistä ihmisistä? | - People in general or certain people? |
| - Olen kuullut huolestuttavia väitteitä tietyistä toisen Massin jäsenistä. | Frankly, I've gotten some worrisome claims about certain members of the 2nd Mass. |
| - Sitä uutetaan tietyistä matelijoista. | It's extracted from certain reptiles. |
| - Käytän heitä vain tiettyihin tarkoituksiin. | - I only use them for certain things. |
| - Luin, että epätavalliset - entsyymit liittyvät tiettyihin vasta-aineisiin. | I read a study that linked the use of atypical enzymes to certain viral antibodies. |
| - Olen tottunut tiettyihin standardeihin. | I am the King's ward, and accustomed to certain standards. |
| - Voin kohdistaa sen tiettyihin alueisiin - Ja saada verisuonesi laajentumaan ja supistumaan. | - I can target certain areas and make the vessels expand and contract. |
| - Voin piilottaa sotilaita tiettyihin paikkoihin. | I can leave soldiers hidden in certain locations. |
| - Hänen parantumistaan voi nopeuttaa - tietyillä ruohokasveilla. | His recovery may be aided by certain herbs |
| - Nyt on toki rankkaa, - mutta kaikkien on elettävä tietyillä ehdoilla. | I get it, ok .. .. but there are certain facts of live we all have to live by. |
| ...tietyillä alueilla, ja toisilla taas ymmärrän rajallisuuteni ja ihailen sinun asiantuntemustasi. | ...In certain areas. And in others, I understand my limitations and I... admire your expertise. |
| Ei minua haittaisi olla Robby, mutta toki vain tietyillä tavoilla. | I wouldn't mind being Robby in certain ways. That's only in certain ways, of course. |
| Gibson. Hän olisi palannut tietyillä ehdoilla. | He was prepared to come back under certain conditions. |
| Hänen täytyy alkaa suojella naisia tietyiltä asioilta. | He has to start protecting the women in his life from certain things. |
| Kyllä, ennustus oli selkeä, mutta vain tietyiltä osin. | Uh... The prophecy was clear, but only up to a certain point. After that, it was somewhat unclear. |
| Minun piti poistaa jotain tietyiltä ruumiilta ennen ruumiinavausta. | Remove something from certain corpses, He knew I worked at the morgue, He knew everything about me, I had to take this thing out before we did the autopsy and give it to him, |
| Olen kaikki nämä vuodet suojellut häntä tietyiltä tosiasioilta... - Joten miksi teen näin? | For all these years i've been shielding her and protecting her from certain truths. |
| Olen yrittänyt varjella sinua ja muita tietyiltä tosiasioilta. | I've tried to protect you and others from certain realities. |
| Aine keskittyy tarkasti vain tietyille alueille aivoissa. | It's very focused. It targets only certain areas of the brain. |
| Emme ole vihaisia koko New Yorkille, vain tietyille henkilöille. | We ain't mad at the whole New York, just certain people. |
| George Hammond on erittäin arvostettu upseeri. Yhdysvaltain ilmavoimien 30-vuotinen veteraani - ja vaikka se ei tarkoita paljoa NID: lle, - niin tietyille ihmisille se merkitsee paljon. | George Hammond is a highly decorated officer, a 30-year veteran with the Air Force, and while that may not carry weight over at the NID, it still means something to certain people. |
| Hän on maininnut tietyille ystävilleen pelkäävänsä teitä. | I believe she's told certain friends she's afraid of you, Mr. Hogg. |
| Hän tarjoaa erikoisapua tietyille potilaille. | Sometimes she does special counseling for certain patients. |
| - Henget eivät voi ilmestyä tiettyinä vuoro- kauden tunteina. | Spirits can't appear during certain hours of day. |
| - Ja tietyt ihmiset, tiettyinä päivinä, voivat sen avulla läpäistä ajan verhon. | And for certain people, on certain days, it allows them to pierce the veil of time. |
| Ehkä se ajaa vain tiettyinä iltoina. | Maybe it only runs certain nights. |
| Kerro nyt omin sanoin jouduitko tiettyinä iltoina Hinttarijuhlissa - viattomana mukaan kiihkeisiin, alastomiin ja hävyttömiin - saatanallisiin orgioihin isäntäsi kanssa, - jonka tunnet suurena Nurisijanulkkina? | Now, tell me in your own words, did you, Satin, on certain nights last Garethstide, indulge, albeit I accept, in all innocence, - in frenzied... - Oh! |
| Lihaa ei saa syödä tiettyinä päivinä - mutta linssien pitäisi olla sallittuja milloin vain. | You can't eat meat on certain days... but lentils should be acceptable anytime. |
| "Kaikki miehet on tehty samanarvoisiksi ja varustettu tietyin luonnonlaein. " | "All men are created equal and endowed with certain inalienable rights. " |
| Kuten tiedät, olet päässyt vapaaksi tietyin ehdoin. | As you know, There are certain conditions that have gotten your release. |
| Kyllä, tietyin edellytyksin. | In return for a certain consideration. And this consideration? |
| Minut kasvatettiin tietyin arvoin. | I mean, I was just raised with certain values. You get what I'm saying. |
| Muistatko, kun mainitsin säännön luotettavuudesta tietyin poikkeuksin? | - There's your answer. - Huh? Remember, I once told you you could count on the code 100% with certain exceptions? |
| - Ei. Vaatteita on vain tietty määrä. | Well, no, because we only have a certain amount of clothes. |
| - Eräs tietty metallipallo. | - A certain metal ball. |
| - Eräs tietty nuori mies... | - A certain young man... |
| - Meillä on tietty taso. | - We have a certain standard. |
| - Minulta uupuu tietty... | I thought so, too, but... It seems I -- I lack a certain -- |
