| En tiedä. Se vain vaatii tietynlaisen ihmisen, joka tekisi jotain tällaista. | I don't know, it just takes a certain kind of person... that would do something like this. |
| Toisinaan ihmiset haluavat kuulla tietynlaisen "totuuden". | Sometimes people need to hear something. |
| Vaikuttaa vain siltä että... hyväksyt vain tietynlaisen personallisuuden. | It just seems like... you agree to have a certain personality or something. |
| Aivan. Hän jahtasi tietynlaista taianomaista ihmemaata, - jossa hänen ongelmansa katoaisivat. Hän keksi selityksiä sille, - miksi hän ei löytänyt sitä täältä odottaen sen löytyvän jostain muualta. | Yeah, I think he was chasing a certain magical wonderland that would make all his problems go away and making excuses as to why he couldn't find it here, expecting to find it somewhere else. |
| Ja siellä on aina paikka auki jollekulle, jolla on tietynlaista kunnianhimoa. | And there's always an opening for someone with a certain type of ambition. |
| Jos on tapailtu pari kuukautta - haluaisin jo tietynlaista yksinoikeutta. | I say only this: we've been dating each other for two months- -Approximately in any cases, I with some exclusivity. |
| Ryhmä edustaa tietynlaista kaoottista vapautta. | Their opinion no longer mattered, because someone was out on the internet, kicking ass. |
| Se on vain teoria, mutta mitä jos hän ei teekään sitä - psykoottisesta mielijohteesta vaan tietynlaisesta psyykkisestä nälästä johtuen? | It's just a theory, but what if he's not doing this... out of a psychotic impulse but rather out of some physical hunger? |
| Eversti, teidän tavoin uskon tietynlaiseen kunniaan, - jotta asiat järjestyvät. | And like you, Colonel, I do believe in some kind of honor to make it all right. |
| Käyttikö hän kirjaa tietynlaiseen rituaaliin - jolla kutsutaan esiin yliluonnollisia voimia? | The book, did he use it to perform some kind of ritual intended to produce a supernatural effect? |
| Joskus ihmisille kehittyy erikoiskykyjä - heidän altistuttuaan tietynlaiselle meteorikivelle. | Uh, sometimes, people develop special abilities After being exposed to a certain type of meteor rock. |
| Näen sen joskus - tietynlaisena värinä. | I sometimes see it as a... a sort of color |
| Joskus tietyillä väreillä on tietynlaiset tuoksut. | And sometimes certain colors have certain smells. |
| Myönnän, että minulla oli tietynlaiset ennakkokäsitykset sinusta... Pääasiallisesti niin, että et välittäisi mistään mitään. | Now, I admit I had some preconceived ideas about you... mainly that you just didn't care about anything. |
| Sam käyttäytyi kuin tietynlaiset heterot. | You know how some straight people get. He's just too straight. |
| Luulen, että se huone vetää puoleensa tietynlaisia ihmisiä. | It must be something about that room, the people it attracts, do you suppose? |
| Tarkoitan, että on olemassa - ihmisiä, jotka reagoivat melko väkivaltaisesti tietynlaisiin syytöksiin varsinkin jos ne ovat totta." | I mean there are, people do react rather violently to some kinds of charges, particularly if they're true." |
| Se antaa tietynlaisille miehille muun paikan - kuin hirttoköyden. | Gives a certain kind of man someplace to end up other than the end of a brand... Or a rope. |
| Ajattelen, että koska tein typeriä liikkeitä - niin sinulla on nyt tietynlainen kuva minusta? | I'm starting to think that because I made some silly move... you now have this idea about me? |
| Etsin paikkaa, jossa olisi tietynlainen uloke. | One of the things I kept looking for was someplace that was cantilevered out like that. |
| Joskus hänen silmiinsä syttyi tietynlainen katse. | Because sometimes... he'd get this look in his eyes. |
| Koska, jonkun aviomiehellä on tietynlainen maine nolata itsensä julkisissa tilaisuuksissa. | Because somebody's husband has a reputation for embarrassing himself in public situations. |
| Siihen liittyi tietynlainen erityisyyden tunne. | There was a sense around it that there was something special. |
