| Herra Hornblowerhan voi jakaa vuoteensa tasavaltalaisen kanssa | And for all we know, mr. Hornblower here Might be sharing his berth With some republican strumpet. |
| Vanhan tasavaltalaisen - unelmoimassa paremmista päivistä? | A washed-up old republican dreaming of better days? |
| Näen että olen järkyttänyt tasavaltalaista omaatuntoasi. | I see I've shocked your republican conscience. |
| Pimeät prinssit, barbaareja palvelevat tasavaltalaiset demokraatit - jotka tuskin osaavat tavata nimensä. | Sweetheart: It's the dark princes, The democrats and republicans, |
| - Saksalainen mutta tasavaltalainen. | German, but republican. |
| Hän on lurjus ja tasavaltalainen. | He's a scoundrel and a republican. |
| Oletteko tasavaltalainen? | Are you a republican? No. |
| Onko sinusta tullut tasavaltalainen? | Have you become a republican? |
