| - Mille Carl ikinä altistuikin, - se aiheutti spontaanin geneettisen mutaation, joka kiihtyy nopeasti. | Well, whatever Carl was exposed to, it's created a spontaneous genetic mutation that is accelerating rapidly. |
| Carlos Solis oli aina pitänyt itseään intohimoisena. Romanttisen, spontaanin - ja alituisen intohimoisena. | Carlos solis had always thought of himself as passionate romantically... spontaneously... constantly passionate. |
| En, ensin pidämme kokouksen ja järjestämme spontaanin protestin - jossa kansa osoittaa mieltään huomisiltana. | No. No, first thing is a briefing to organise a spontaneous demonstration of popular indignation for tomorrow night. |
| Hei, Camille on melkein harjoitellut hänen spontaanin hetkensä joten hoidetaan tämä. | You guys, um, Camille is almost done. Rehearsing her spontaneous moment, so let's get this going. |
| Koit historian nopeimman spontaanin toipumisen. | You had about the fastest spontaneous recovery in history. |
| - Minusta sen pitää olla spontaania. | No,I think it needs to be spontaneous. |
| - Niin spontaania! | - So spontaneous! |
| - Pyydä jotain erikoista. Jotain spontaania, mitä en ole hyväksynyt. | You gotta ask for something off-menu, something, uh, spontaneous that I didn't approve. |
| - Se vasta onkin spontaania. | Yeah, that's spontaneous. |
| Aion tehdä tänään jotain erittäin spontaania. | Today, I'm going to do something unequivocally spontaneous. |
| Puhuiko herra Keller surmasta spontaanissa tunnustuksessaan? | When Mr. Keller had this spontaneous utterance, did he mention that anyone had been killed? |
| Jos joku muu olisi kertonut tarinan, - pitäisin sitä herjaavana vitsinä, - jota höystää taivaallinen valo - spontaanista orgasmista. | If anyone else would have told me that story, I would've seen it as a blasphemous joke, spiced up with a biblical light emanating from nothing less than a spontaneous orgasm. |
| Käykö spontaanista? Floridaan työpäivänä! | How's that for spontaneous... |
| Minusta kyse on spontaanista teosta. | Now, my guess is that it was a spontaneous act. |
| Muistan yhä teoriasi spontaanista symmetrian hajoamisesta. | I still remember your take on spontaneous symmetry breaking. |
| On kyse spontaanista hetkestä, johon tarttua. | It's about a spontaneous moment that we just grab at. |
| - Diana... Olet sekaantunut todella spontaaniin kaveriin. | diana... you have gotten involved with a very spontaneous guy. |
| Eli Serena Dunbrook nousee raitiovaunuun, ihmiset purkautuvat spontaaniin tanssiin... | So Serena Dunbrook gets on a Portland streetcar, people erupt into spontaneous dance... |
| Kuitenkin aiemmat kokeilut ovat johtaneet - spontaaniin neuraalidekompensaatioon, pilkku, joka saattaa johtaa kuolemaan, pilkku, mikä olisi - erittäin toivottavaa ja syy juhlaan. | However, comma, previous experiments have resulted in spontaneous neural de-compensation, comma, possibly resulting in death, which would be... highly desirable and cause for celebration. |
| Niiden korkea taso voi johtaa spontaaniin keskenmenoon. | High levels could lead to a spontaneous abortion. |
| Sellaiseen, joka erikoistuu spontaaniin maidontuotantoon. | One who specializes in spontaneous freak lactation? |
| Jos olet spontaanilla tuulella - voisimme tavata Woody'sissa - | Well, if you're feeling spontaneous, I could meet you at, uh, Woody's in I don't know, 15 minutes? |
| Pidän iltapäivän vapaata, jos olet spontaanilla tuulella. Olen. | Good, because I was going to take this afternoon off if you still want to be...spontaneous. |
| Kuulostaa liian spontaanilta, jotta se olisi ollut totta. | That sounds too spontaneous to be sincere. |
| Lopulta hän kutsui minut saarnatuoliin eräs sunnuntai - kertoakseen seurakunnalle Jumalan koskettaneen poikaansa. Se saattoi vaikuttaa spontaanilta, mutta juttu oli suunniteltu. | And by the time he invited me up on the pulpit one Sunday, you know, as a surprise, to let the people know and the congregation know that the Holy Spirit had visited his son, as spontaneous as that act may have seemed to the congregation, |
| Paras perustelu todellakin kuulostaa spontaanilta. | Well, well, the best arguments really do sound spontaneous. |
| Se ei vaikuttaisi spontaanilta. | Then it doesn't look spontaneous. |
| Se oli oikein hyvin kirjoitettu, mutta ihmettelen, mitä tapahtui spontaanille Clairelle? Pidin hänestä. | What happened to the spontaneous Claire? |
| Ikään kuin spontaanina kiitoksena kaikesta siitä, - mitä minä olen tehnyt yhteisön hyväksi. | A spontaneous flood of appreciation for all I've done for the community. |
| Olin kotona ja tunsin itseni spontaaniksi. | I was just at home feeling spontaneous. |
| Annetaan heille spontaanit aplodit! | Let's give them a spontaneous applause! |
| Miksi sinä teet aina nämä spontaanit päätökset - ja sitten meidän molempien pitää kärsiä niistä? | Why is it you make all these spontaneous decisions... and then we got to get us out of it? |
| Mutta voisit samalla kertoa, miltä spontaanit tunnustukset tuntuvat nyt. | But as long as I'm here, how's that, uh, spontaneous confession treating you? |
| Ovatko tällaiset spontaanit tunnustukset yleensä pitäviä? | In your experience, do spontaneous confessions such as this tend to be accurate? |
| Siten selitän Amyn kanssa lausutut, identtiset sanat - ja spontaanit haavat sekä myöskin veren. | That's how I account for the identical words that corresponded to Amy... and the spontaneous wounds and blood as well. |
| Olen spontaanien ensitreffien suuri ystävä. | I'm a huge fan of spontaneous first dates |
| Olet todellakin spontaanien sutkausten mestari. | You really are the master of spontaneous witticisms. |
| - Ollaan vain spontaaneita. | We'll just be spontaneous. |
| Koen valtavaa katumusta noista väkivallanteoista, joita olen tehnyt. Sekä suunnitelluista, että spontaaneista. | I have tremendous remorse for the acts of violence I've commited, both planned and spontaneous. |
| "Olen hiljainen mutta riehakkaan spontaani." | ""up a notch. ""I like being quiet and contemplative... but rowdy and spontaneous..." |
| "Olen myös erittäin spontaani." | "'in the way I live my life. I am very spontaneous."' |
| - Halusin olla spontaani. | I wanted to be spontaneous. |
| - Joskus on oltava spontaani. | Sometimes you just have to be spontaneous. |
| - Minä luulen että pitää olla spontaani. | - I think you should be spontaneous. |
