| - "Ikuiseksi helpotuksekseni - vuosien yksinäisen raadannan jälkeen - olen vihdoinkin löytänyt sopivan paikan jättää lastini. Luonto suojaa sitä tunkeutumisia vastaan, - sattumanvaraisia ja suunniteltuja, jopa niitä vastaan, - jotka pakottaisivat meidät pettämään sen luottamuksen. | "To my everlasting relief and after a year's toil in this lonely place have I finally stumbled upon a suitable place for my cargo fortified by nature against the encroachments accidental or deliberate even of those who would force our tongues to betray its trust. |
| - Lapsille sopivan tarinan. | A story suitable for children. |
| -Polttoainetilanne kriittinen. En halunnut sanoa "kriittinen". Neilillä vaikutti olevan ongelmia sopivan laskeutumispaikan löytämisessä. | And then it seemed like Neil was having a difficult time finding a suitable spot to put it down and I got a little worried then because they didn't have a lot of extra fuel. |
| ... puhu Anitalle, niin katsotaan jos voimme varata sopivan ajan. | ...talk to Anita, and we'll see if we can book a suitable time. |
| Autan sinua löytämään sopivan puolison. | I have connections, I can ensure you find another suitable match. |
| - Mutta eikö löytynyt sopivaa? | - But the answers weren't suitable? |
| - Niin, laitamme tämän talteen ja jos jotain sopivaa löytyy... | Yes, well, we could file this and if something suitable opens up... |
| - Oikeuden istunto keskeytetään... koska minun täytyy harkita sopivaa rangaistusta puolustusasianajajaa kohtaan. | - Ha-ha! The court is adjourned... so I may consider suitable punishment for defense council. |
| Ei mitään sopivaa. | Nothing suitable. |
| Ei ole ketään sopivaa. | Then there's no-one suitable |
| Luuletko olevasi sopivassa kunnossa palvelemaan taistelussa? | Do you think you're in suitable condition to give us service in combat? |
| Uhrin ja ampujan polkujen - pitäisi kohdata sekä ajassa että paikassa - sopivassa ympäristössä. | The paths of the victim and shooter would have to intersect in both time and space within a suitable environment. |
| Hän on antanut minulle vastuun neuvotella teidän majesteettinne kanssa sopivasta avioliitosta tyttärellenne Lady Marylle. | And he has charged me with the grave responsibility Of negotiating with your majesty A suitable marriage for your daughter, the lady mary. |
| - Ehkä he tyytyvät sopivaan sijaiseen. | Perhaps they will be appeased with suitable replacement. |
| - Se kuljettaa ne sopivaan hautomoon. | It transfers them to a suitable incubator. |
| Jos teemme tunnelin sopivaan kiveen, kuten kalkkikiveen, happea muodostuu. | If we tunnel through suitable rock such as calcium carbonate, oxygen is produced. |
| Kun vauva on syntynyt ja adoptoitu sopivaan perheeseen, - hän palaa takaisin kotiin. | Once the baby is born and adopted by a suitable family, she'll come home. |
| Kutsuin hänet luokseni illalliselle ja sopivalla hetkellä... Olin puhunut Pikkumiehelle. | And I had her to dinner and... afterwards, what I deemed to be a suitable moment because I had been communicating with it down there... |
| Olisin kiitollinen, jos et kertoisi. Kerron itse sopivalla hetkellä. | I would appreciate if keep it between us until I find a suitable time to tell him. |
| On tärkeää vastaanottaa heidät arvolleen sopivalla tavalla. | It is important that they be received in a manner suitable to their status and position. |
| Toivomme... LARRY SUMMERS Valtiovarainministeri (1 999-2001 ) ...että tänä vuonna voidaan säätää lakeja, jotka sopivalla tavalla luovat vakautta johdannaismarkkinoille. | But its our very great hope... that it would be possible to move this year on legislation in a suitable way... goes to create legal certainty for OTC derivatives. |
| Entisesi on korvannut sinut naisella, joka vaikuttaa erittäin sopivalta kumppanilta. Priya on todennäköisesti paljon sopivampi kuin sinä. | Your former boyfriend has replaced you with what appears to be a very suitable mate. |
| MM, josta Annika lupasi Lobon noutaa, oli ylellinen jumppasali - joka näytti hyvin sopivalta paikalta Lobolle ilman Annikaakin. | MM, where she promised to pick up Lobo, was an upscale gym. It looked suitable for Lobo, even without Annika. |
| Meidän talo näyttäisi sopivalta. | Our... house would seem suitable. |
| Meidän täytyy saada sinut näyttämään sopivalta sellaiseen seuraan. | We must make you look suitable for such elevated company. |
| Meistä tämä tuntui sopivalta aloituskohteelta. | We thought this was a suitable starting point. |
| Esitän 80 000 dollarin budjettia - sopivalle lentävälle tutkimuslaitokselle. | I suggested a budget amount of $80,000 for a suitable flying laboratory. |
| Lisäksi minut naitetaan äitini valitsemalle sopivalle henkilölle - jonka tapaamista odotan ennen kuin vietän loppuelämäni hänen kanssaan. | And, furthermore, I shall be wed to a most suitable person of her choice, whom I look forward very much to meeting before I spend the rest of my life with her. |
| Hyödynsin joitain hänen ideoitaan, - joskin paremmin rakkaaseen steampunk-sisustukseeni sopivana. | I've incorporated a few of his ideas, albeit it in a fashion more suitable to my beloved steampunk motif. |
| Hän tuskin meni niin pitkälle, mutta hän ei pitänyt sitä päärille sopivana. | I don't believe he'd have gone that far. But he didn't think it quite suitable for a peer, no. |
| - Tullaksesi sopivaksi isännäksi. | To become a suitable host. |
| Hän sanoi, ettei komissio ensimmäistä kertaa esitellyt paikkaa, - jota se väitti ainoaksi sopivaksi paikaksi. | He went on to say that this is not the first time... the utilities commission has come up with a site... that it insisted was the only suitable place. |
| Jos Luoja sen sallii ja huone osoittautuu sopivaksi - viivyn täällä kunnes tämä typeryys päättyy | Pleased to meet you, Mr. Ten Boom. GOD willing and the accomodation proving suitable, I will be staying with you until this nonsense is over. |
| Jos tyttä- renne koeajan jälkeen osoittautuu - sopivaksi, takaamme hyvä asunnon ja ylläpidon sekä kunnon palkan | If, after a suitable period, your daughter proves satisfactory, we should guarantee her... |
| Maanviljely on mennyttä. ...muuttaa lämpötilan kolonisoinnille sopivaksi. | Raise the temperature of the planet to change its atmosphere... into one suitable to colonization. |
| "Muussa tapauksessa hän saa etsiä lapselle sopivat adoptiovanhemmat." | - Mm-hm. "If JC Wiatt is unable to act as guardian, we leave it to her discretion to find suitable adoptive parents." Thank God you have an out clause! |
| - Miksi jotkin paikat sopivat paremmin menneisyyden tutkimiseen? | Why are some places more suitable for this study of the past? |
| - Ne sopivat muuhun kuin kiipeilyyn. | - They are suitable for purposes other than climbing. |
| Eikö ole kuutta muuta päivää, joka sopivat sellaiselle toiminnalle? | Are there not six other perfectly adequate days, each equipped with portions of time suitable for such activities? |
| He varmistavat, että suunnitelmat sopivat paremmin ympäristöön. | They're re-evaluating their designs. They're uh,making sure they're more uh. you know,suitable for the community. |
| Meidän on saatava yhteys I.R.M.A. -tietokoneeseen - jossa on sopivien luovuttajien tiedot. | This is Becky's file. We need to contact a computer named I.R.M.A that's got the records on suitable donors. |
| - Kuinka? Etsi minulle planeettoja, sopivia uudelle valtakunnalleni. | - Find me planets suitable for my new empire. |
| - Niitä on paljon. Kaikki eivät ole tyhjiä tai sopivia vankien säilytykseen. | He's got enough of them, but not all empty or suitable for holding hostages. |
| En tietenkään päätä ketkä ystäviäsi ovat mutta ymmärrät varmaan, - että jotkut ovat vähemmän sopivia kuin jotkut muut. | I'm not one to dictate who your friends are, but I'm sure you can see as cIearIy as I can that some friends are less suitable than others. |
| He eivät ole sopivia. | They are not suitable. |
| Ilmoittautuneet tytöt eivät olleet sopivia. | And the girls who did show up were certainly not suitable. |
| Heiltä saamme luettelon sopivista kiinteistöistä... | - We'll get a list of suitable properties... - No. That way. |
| Otin vapauden laatia listan sopivista ehdokkaista | I have taken the liberty, Ma'am, of drawing up a list of suitable candidates. |
| Sinulla vain sattuu olemaan lista sopivista paikoista? | And you just happen to have a list of suitable premises? |
| Varusta hänet sopivilla aseilla. | Provide him with suitable weapons. |
| He kuulostavat sopivilta. | They sound very suitable. |
| Tuollaiset teot pitäisi jättää sopiville henkilöille. | My King, such acts for those who are suitable for it. |
| Ette näe mustalaisia sopivina aiheina runoihin Shellington? | You don't see gypsies as a suitable subject for poetry, Shellington? |
| Hänen runojaan ei pidetty sopivina naisille mutta luimme niitä yliopistossa. | They didn't think her poems were suitable for females but all of us at college read them. |
| Meitä ei pidetty sopivina saamaan lasta. | They didn't find us suitable to take care of a child. |
| Luulen, että tämä on sopivin keppi tarkoitukseemme. | All right, well, methinks the rod to be the most suitable for our purposes. Ah, very nice rod. |
| Meistä kaikki eivät ole varmoja siitä, onko prinsessa - sopivin henkilö hallitsemaan mahtavaa kansaamme. | Not all of us are sure that the princess is the most suitable choice to govern our great nation. |
| Minä päätän, kuka on sopivin huoltaja pojalle. | I have to decide who is the most suitable parent for the boy. |
| No sitten Kang on sopivin. | Then the most suitable person should be Kang. |
| Valitse sopivin ehdokas, - yhtä vahva ja taitava kuin sinä, joka toimii eduksemme. | You will select the most suitable candidate, one with your strength and skill, one we can use to our advantage. |
| - Ensin etsitään sopiva. | So, first thing, Let's find a suitable specimen. |
| - Jos planeetta on sopiva. | - If the planet proves to be suitable. |
| - Kyllä, jotta näemme, onko se sopiva. | See if it's suitable. |
| - Margaret, tämä ei ole sopiva aihe. | Margaret, this is not a suitable topic. I wasn't aware of that. |
| - Määrittele sopiva. | Define "suitable." |
