Finnish adjectives
| Example in Finnish | Translation in English |
|---|---|
| Tämä kaikki on selvempää, kunhan palautan teille jotain. | And this will all be a little clearer when I give you something back. |
| Jos poimin pois joitain osia, voin saada sitä selvemmäksi. | Yeah I think so, if I cull out some frames maybe I can bump up the clarity. |
| Joskus varmaan jokainen tuntee, ettei sovi joukkoon, - mutta minulle tuli yhä selvemmäksi, etten - | #I guess sometimes everybody feels like they don't fit in, but it was becoming clearer and clearer to me that I... Unh! |
| Päinvastoin. Sinun ongelmasi ovat selvemmät, koska sinuun vaikuttaa pelko siitä, että olet vastuussa jonkun muun kohtalosta. | If anything, your issues are more pronounced given that your behavior has been affected by what turns out to be a quite irrational fear of being responsible for somebody else's destiny. |
| Jotkut ovat selvemmillä vesillä. | Well...some people are very resolved. |
| Ehkä minä näen jotain teitä selvemmin. | Maybe I can see something clearer than you. |
| Jonain päivänä näkee selvemmin. | Hello? Nothing. Just some days you see everything clearly. |
| Kaikki suurvallan rappiolle tyypilliset merkit ovat nähtävissä, ― toiset muita selvemmin. Nykyisen kaltainen finanssi― ja talouskriisi ― on aina ollut merkki suurvallan rappiosta. Roomalaisia viihdytettiin gladiaattorinäytöksillä. | Historically all the signs of the demise of the empire are beginning to develop, some are more trenchant than others this current economic and financial crisis, that sort of thing always accompanies the demise of Empire the people of Rome were constantly being distracted by the gladiatorial events, |
| Kävelen katua, näen hänet jonkun muun kasvoissa - selvemmin kuin missään kuvista joita kannat mukanasi. | I walk down the street, I see her in someone else's face clearer than any of the pictures you carry with you. |
| Näkevätkö sinusta ihmiset sinut selvemmin kuin sinä itse? | Do you ever think that sometimes people see you more clearly than you see yourself? |
| Tuo olisi tehnyt hyvää, mutta ensin pitäisi olla selvempi. | You know, it would have done you some good, but... [groans] What a way to sober up. |
