| "Ehkä muutaman lennokin- tai salaisen CIA:n kellon." | "...maybe a few drones or a secret CIA watch." |
| "Entinen Hamptonin mahtinainen Stevie Grayson aiheutti draamaa oopperassa, - saapumalla salaisen poikansa, paikallisen baarinpitäjän, Jack Porterin käsipuolessa." | "Former Hamptons royal Stevie Grayson "created her own drama at the opera "by arriving on the arm of her secret son, local tavern owner Jack Porter." |
| "Löydän salaisen pisteesi ja poltan sen. | Spusticu up to your secret places and I izpeci you right there. |
| "Ovatko avaruusoliot jättäneet salaisen viestin" "Stallonen rintalihasten alle?" Haluan tietää. | "Have extraterrestrials left a secret message for earthlings under Sylvester Stallone's pectoral?" I wanna know. |
| - Ehkä tarvitset salaisen koputuksen. | Maybe you need a secret knock. |
| "Enpä tiennyt, että se oli salaista." | I didn't know that was a secret." |
| "Lentää kohti salaista taivasta. | To fly towards a secret sky. |
| "tallentaa salaista reseptiä | "commit the Krabby Patty secret formula |
| - Ai, onko se jotain salaista vanukasta vai? | Oh, I'm sorry. What is it, like, a secret pudding? |
| - Ei ole mitään salaista sopimusta. | - There is no secret deal. |
| - Eräs ystäväni - oli Venezuelan salaisessa palvelussa. | A friend of mine used to be in the secret service in venezuela. |
| - Hän on salaisessa paikassa, - jonka hänen isänsä tiesi ja hänen isänsä ja hänen. | He is in a secret place his father knew and his father and his. |
| - Lippu on salaisessa rahapussissani. | - Hold on. Don't worry. My ticket is in my super-secret money pouch. |
| - Luulen, että Industen salaisessa maassa. | l believe this is the secret land of lndus. |
| - Olin salaisessa merijalkaväessä. - Salaisessa merijalkaväessäkö? | I was in a secret a secret ? |
| "Ja tietyltä taholta Washingtonista tehdystä salaisesta tarjouksesta - | "And of an offer secretly proffered by certain elements in Washington, D. C... |
| "Retkenne alkaa salaisesta kylästä, - jonka tonttuasukkaat on teurastettu." Hienoa. | "Your quest begins "in a secret northern village of elves who have all been massacred." I like where this is heading. |
| - Ainoa toinen henkilö jolla on pääsy sviittiin, - ainoa, joka tietää salaisesta sisäänkäynnistä. | Then who did it? The only other person with access to the suite, the only person who would have known about the secret entrance. |
| - Kirjaan maailman salaisesta historiasta? | - A book of wonders, containing the secret history of the world? Please! |
| - Mutta kun St. Clare sai tietää Fonteneau:n salaisesta elämästä Jasperina, hän tappoi St. Claren siitä, pitääkseen hänet hiljaisena. | But when St. Clare found out about Fonteneau's secret life as Jasper, he killed her for it, |
| - Anne Frank oli juutalaistyttö, joka - piiloutui natseilta salaiseen huoneeseen perheensä kanssa. | Anne Frank's the little Jewish girl who hid from the Nazis in a secret room with her family. |
| - Babe Ruthin salaiseen herkkukaappiin? | Babe Ruth's secret hot dog locker? |
| - Ehkä tulen salaiseen paikkaasi Sowetossa. | Maybe I come to your secret place in Soweto. |
| - Että liukastuimme salaiseen ICE-tiedostoon? | That we got slipped some secret squirrel ice file? |
| - He varastavat ihmisiä kaduilta johonkin - salaiseen, geneettiseen operaatioon. He luovat super-ihmisiä. | They've been stealing people off the street for some secret, genetic mission. |
| - Ai niin kuin vakooja-salaisella? | Like spy-top secret? |
| - Jäädytetty silmänräpäyksessä salaisella tavalla. | Flash frozen in a secret process. |
| - Loistava valinta, - mutta mikään ei hakkaa kahta juustohampurilaista salaisella kastikkeella. | - Great choice. But nothing beats two cheeseburgers with secret sauce. |
| - Tänä vuonna voitamme heidät - salaisella aseellamme, Guillermolla. | This year we will defeat those Pranksters with our secret weapon Guillermo. |
| Ajattelepa, että salaisella kaavallasi ja uskomattomilla taikavoimillani voimme tehdä aivan mitä tahansa. | And just think, with your secret formula and my incredible magic, there's absolutely nothing that we cannot do. |
| - Se on luultavasti salaiselta ihailijalta. | They're probably from a secret admirer. |
| - Vaikuttaa ihan salaiselta huoneelta. | - (Abigail) It's a secret room or something. |
| Ehkä tämä on Alin salaiselta tilitä. | Maybe this is one of Ali's secret accounts. |
| Että ne ovat salaiselta ihailijalta. | That they're a secret admirer. |
| Hän saa tekstiviestejä salaiselta ihailijalta. | - It's a favor for Meg. She's got this secret admirer. He's been text-messaging her. |
| - Muistin tyhjennys käynnissä. - Kiitos CIA:n salaiselle teknologialle. | Thank God for top-secret C.I.A. Technology. |
| - Raportoi salaiselle pomolleen. | He's probably calling his secret boss to report that he screwed Aria out of her internship. |
| 1969 talvena, Amerikan armeijan eliittijoukot Lähetettiin Kaakois-Vietnamiin Erittäin salaiselle tehtävälle. | In the winter of 1969, an elite force of the U.S. Army was sent on a top-secret assignment in southeast Vietnam. |
| Aika korkea profiili salaiselle agentille. | He seems pretty high-profile for a secret-agent man. |
| Aika näkyvä työ salaiselle agentille. | That's kind of a high-profile job for a secret agent, don't you think? |
| Aiotko käyttää häntä salaisena aseenasi joissakin - naurettavissa varjosodissa, jota Margon kanssa käytte? | Are you going to use him as a secret weapon for whatever ridiculous shadow wars you and Margo are fighting. Settle scores with the High Council ? |
| Ei miellyttävä tilanne salaisena, mutta elinvoimainen. | Not a pleasant state secret, but a vital one. |
| Ei tullut aamulla töihin. Paitsi että hän saattoi olla siellä salaisena lisukkeena. | Except now I think he was there the whole time... as the secret ingredient. |
| En pidä salaisena rakastajattarena olosta. | I don't like being a secret mistress. |
| Ensiksi, paikan on pysyttävä salaisena. | First, for this place to survive, it must stay secret. |
| - Homma meni yhtäkkiä tosi salaiseksi. | Got real secretive all of a sudden. |
| -En lähetä vaimoani salaiseksi agentiksi. | Okay, I'm not sending my wife in as a secret agent. |
| Ei minusta ole salaiseksi agentiksi. | I'm not the stuff of secret agents. |
| Isä sanoo sitä salaiseksi, ei laittomaksi. | Dad won't tell me if it's illegal, but he says it's a secret. - It is. |
| Isäsi tapasi sanoa häntä salaiseksi aseekseen. | She was that way with everybody. Your father used to call her his secret weapon. |
| - Hiram toimittaa heidän salaiset kirjeensä. | And the proof? Hiram will furnish their secret letters. |
| - Miksi henkilöllisyydet ovat salaiset? | - Why do they have secret identities? |
| - Miten teet salaiset murhasi? | How do you make your secret little murders? |
| - Pokerikoneillanne on salaiset kaksoset. | All your little pokie machines, they all got a secret twin. |
| - Tiedän ihmisten salaiset halut. | Well, knowing what people secretly want is what I do. |
| "Uusi salaisten agenttien sukupolvi. | "The dawn of a new breed of secret agent: |
| "tai laihojen tarjoilijattarien," "tien varressa nousivat alushameiden helmat tottuneesti" "ja erityisesti salaisten bensiiniasemavessakohtauksien" | in familiar roadside lonely petticoat upliftings and especially secret gas station solipsisms of johns, and hometown alleys too. |
| - Douglas sanoi, että erittäin salaisten kokousten vuoksi. | What's that all about? Douglas said it was for super secret meetings. |
| - Elämme salaisten agenttien ja gadgetien aikaa. - Minkä? | These are the days of secret agents, of gadgets. |
| Agentti Rosenbaum, yksi parhaimmistamme, Ammuttiin aiemmin tänään kuljetettaessa, nano-sirua, joka sisältää salaiset sijainnit ja piirustuksia meidän salaisten CIA tukikohdista Euroopassa. | Agent Rosenbaum, one of our finest, was gunned down earlier today while transporting a nano-chip containing the secret locations and blueprints of our CIA Black Sites in Europe. |
| "Katselisimme salaisia aseita." "Tervetuloa vain." | "Hi, we thought we'd have a wander around your top secret weapons base. " "Really? Great. |
| "Lemmenlaiva"-bändi, salaisia possureseptejä... | OK. The "Love Boat" band, the secret recipe ribs - they're a little square, but... |
| "Miten yö suosii salaisia suunnitelmiani." | The Marriage of Figaro. How the night favors my secret plans. |
| - Annatko meidän olla salaisia joulupukkeja? | You're actually gonna let us do secret santa? Not just you guys. |
| - Eivätkö ne olekaan salaisia ainesosia? | I thought those were the secret ingredients. |
| "He asuvat salaisissa luolissa. | "They inhabit certain secret caves. |
| "Myöhään yöllä, salaisissa kammioissa, - hän harjoitti opettavaista hirmuvaltaansa." | "Late at night, in secret chambers he carried out his reign of moral terror." |
| "tuomittiin salaisissa tribunaaleissa. | "were tried outside the cities by secret tribunals. |
| - Puolueettomia oikeudenkäyntejä ei pidetä salaisissa paikoissa. | Fair trials don't take place in secret locations. |
| Annamme teille kaikki todisteet, joita nuo onnettomat sielut - jotka selvisivät tästä kauheudesta ovat salaisissa lausunnoissa antaneet. | We are giving you all the evidence, based only on the secret testimonies of the miserable souls who survived this terrifying ordeal. |
| - Haloo. - Pidätkö salaisista tehtävistä? | Hello Melody, the idea of a secret mission appeals to you? |
| - Niin. Varmista, että hän kertoo salaisista tapaamisista ihmissusien kanssa. | Make sure he tells you all about the secret meetings with the werewolves. |
| - Olet jo paljastanut yhden isäsi salaisista yhteyksistä Nolcorpiin. | You've already uncovered one of your father's secret assets in Nolcorp. |
| -Tiedämme salaisista tiedostoista. | We know about the secret files. What secret files? |
| Aivan kuin kehomme olisi tehty juuri näistä - salaisista pienistä lokeroista, hän sanoo. Minne nautinnot on piilotettu sisään. | It's like our bodies are all made up of these secret little compartments, she says, what's got pleasures hidden inside 'em. |
| - 8-vuotias tyttäresikö pääsi käsiksi salaisiin tiedostoihin? | Your 8-year-old daughter downloaded top-secret defense files? |
| -10 miljoonaa on sievoinen summa mutta verrattuna miljardeihin ja salaisiin tileihin... | Why not? $10 million is a nice chunk of change, but stack it up against a billion dollars in secret accounts just lying there ready for the taking... |
| Annoimme sinulle annoksen natrium tiopentaalia jotta Sarah ja minä saamme salasanan kaikkiin salaisiin tiedostoihisi ja sitten käytämme sitä tietoa toimittaaksemme sinut telkien taakse. | We gave you a dose of sodium thiopental so that Sarah and I can learn the password to all your secret files and then use that information to put you behind bars. |
| Blogosperen mukaan Lycar saa rahoitusta salaisiin tiedetutkimuksiin. | Blogosphere says Lycar's getting funding for top-secret sci-fi stuff. |
| DNA, avain salaisiin koodeihin. | The DNA,the cipher for top secret codes. |
| Ei salaisilla suunnitelmilla ole todistajia. | But what would he have me show, my lord? There are no witnesses to plans forged in secret. |
| Hän on siitä asti käynyt salaisilla tapaamisilla vanhojen CIA-kavereidensa kanssa. | Since, he's been in and out having secret meetings with his old buddies from the CIA. |
| Jotta he voivat lentää tänne salaisilla koneillaan ja pelastaa meidät? | So they can fly up here in a secrets plane, and rescue us? |
| Kaikki nämä vuodet olen raatanut salaisilla henkilöllisyyksilläni ja tempuillani ja laitteillani. | All these years, I have been busting my hump, with my secret identities and my tricks and my gadgets. |
| Minulla on aavistus, että huiputat minua taas salaisilla jutuillasi. | I have the distinct feeling I'm being shanghaied with another one of your secret agendas. |
| Kaikilta salaisilta viesteiltä, jotka oli piilotettu puheluihin? | The bogeyman that's trying to get us? All of the secret messages that are hidden in the phone calls? |
| "Sinut on kutsuttu viidensille salaisille Helvetin maailman juhlille Leviathan taloon." | "You`ve just been invited to the fifth annual secret Hellworld party. Be at the Leviathan House." |
| - Vaihda salaisille hyperjeteille. | - Switching to secret hyper jets. |
| Kukin vie 500 miljoonaa liiraa rajan yli - ja tallettaa ne Sveitsissä salaisille tileille. | They each take 500 million lire, cross the border and lodge it in a secret swiss bank account. |
| Mitä salaisille tehtäville kuuluu? | Hey, babe. How were your secret errands? |
| Pääsy valtion salaisille maanalaisille kaduille, joissa ei ole liikennettä? | Access to the secret government underground streets with no traffic and plenty of parking. |
| Ehkä joidenkin salaisuuksien pitäisi pysyä salaisina. | Perhaps some secrets should remain secret. |
| Juutalaiset käyttivät katakombeja salaisina synagoginaan. | Ancient catacombs that the Jews use as secret synagogues. |
| Meidän piti pitää Alfan hommat salaisina. | We're supposed to be keeping all this Alpha stuff a secret. |
| P.S. Menninkäiset haluavat pitää toimittamansa kirjeet salaisina." | "P.S. The pixies prefer letters they deliver "to be kept a secret." |
| Reitithän pidetään salaisina tällaisten iskujen välttämiseksi. | Transport routes are kept secret to avoid attacks. |
| En saa kuvia esiin. Ne on luokiteltu salaisiksi. | Can't get any photos 'cause then it gets all classified, secret. |
| Haluan, että Veronika Holmgrenin tiedot merkitään salaisiksi. | Excuse me. Veronika Holmgren has been given a secret address. |
| Ne on julistettu salaisiksi kansallisen turvallisuuden nimessä. | All classified as secret on the grounds of national security. |
| Nimittäisin 100 uutta senaattoria, jotka mieluummin haluaisin liittolaisiksi, kuin salaisiksi vihollisiksi. | I would create at least 100 or so new senators, that I could be sure were my creatures rather than my secret enemies. |
| Siksi joukkoja sanotaan salaisiksi. | That's why they call it the secret forces. |
| - Kuka on kaikista salaisin agentti? | Tell me, major. In all the world, who is the most secret agent? |
| - Se on lyhin ja salaisin reitti takaovelle. | It is the shortest and the most secret route to the back door. |
| Area 51 on maailman salaisin paikka, mutta Kanava 6 sai tietää, - että hallitus on luopunut yleisen ja poliittisen painostuksen vuoksi - ja sallii vierailut ensimmäistä kertaa Area 51: | Area 51 is widely known as the most secretive place on Earth, but we at Channel' 6 have just f earned today that the government has given in to public and political pressure and is allowing visitors to Area 51 for the first time ever. |
| Ei, ei vuoden salaisin suhde. | No, not the year's most secret affair. Look... |
| Harvardin salaisin salaseura. | Porcellian Club, Harvard's most secret society. |
| Kaikki kaupungin naiset salaisine haluineen. | All the ladies in the town, with their secret things that they want. |
| Miksi Linda Svensson salaisine kännykkänumeroineen olisi poliisi? | Linda Svensson with a secret number. Plenty of girls have a secret number. |
| Piilohuoneista salaisine sisältöineen? | Hidden rooms with their secret contents? |
| "Hyvin stressaantuneen johtajan ei kovin salainen elämä." | "The not so secret lives of the very stressed-out executives." |
| "Kumottu erittäin salainen" | "Declassified - Top secret" |
| "Maiden lähtökohdat ja polut ovat erilaiset, mutta kumpaakin hallitsee salainen halu sallimukseen, joka antaa heidän jonain päivänä hallita puolen maailman kohtaloa." | "Their point of departure and their paths diverse." "Nevertheless, each seems called "by some secret desire of providence |
| "Meillä on salainen kokous huomenna" | "There's a secret meeting statewide tomorrow night. |
| "Murha on naisen salainen toivo." | "Murder is the secret hope of women. |
