| - Minä näen rakkaan Grettani, - joka elää yhä Hampurissa. | I see my loving Gretta, who is still very much alive in Hamburg. |
| 15 vuotta unelmoiden, että palaisin kotiin rakkaan vaimoni ja lapseni luokse. | Fifteen years dreaming that I might come home to find a loving wife and child... |
| Antaudu rakkaan kumppanisi antaman kosketuksen nautinnolle. | Give yourself over to the pleasure of your loving partner's touch. |
| Hän jätti rakkaan vaimonsa... | -His wife... -Is he having a laugh? -He leaves his loving wife... |
| Ja riensi tajuamatta minun, rakkaan äitinsä, kanssa hekumalliseen sänkyyn. | And did without realizing hasten with me his loving mother, to lustful bed. |
| - Ettet enää rakasta minua. | Afraid of what? I was afraid you'd stopped loving me. |
| - Ettet rakasta minua enää. | About not loving me anymore. Oh, Madison. |
| -Et rakasta minua enää. | No, you've stopped loving me. |
| Ajattelet, ettei kukaan rakasta sinua, käyt ostamassa piirasta - ja ahmit sen autossasi. | Then you give up on anyone ever loving you, go to Marie Callender's, buy a pie and eat it in your car in the parking lot. |
| Ei hän siten heitä rakasta. | - That's not how he's loving them. |
| - Gabe, ajattelin, että haluaisit muiston rakkaasta perheestämme. | Gabe, thought you'd want a memento of our loving family. |
| Adrian Rockfordin rakkaiden elämä jatkuu, - mutta myös ihanat muistot rakkaasta poismenneestä. | Adrian Rockford's loved ones' lives will go on, but always with loving memories of the dearly departed. |
| Ranskalaiset ja espanjalaiset tekivät hienoja yksilöitä. Mutta hienoin ja tappavin tarkkuus - tulee rakkaasta rauhaa rakastavasta Britanniasta. | (Michael) The French and the Spanish made some superb examples, but the ultimate in exquisite, murderous precision comes from the dear old peace-loving Brits. |
| Teen sinusta selvää jälkeä, kuten rakkaasta äidistäsikin | I'll finish you now. Like I did your loving mother. |
| Tiesin, että voin palata kotiin tämän naapuruston rakkaaseen syleilyyn. | I knew that I was coming home to the loving embrace of this beautiful neighborhood. |
| Se ei voi olla lasku. Kirje on sinetöity rakkaalla suudelmalla. | It can't be a bill, it's sealed with a loving kiss. |
| 'Washington Bartholomew Hogwallopille rakkaalta Coralta." | "To Washington Bartholomew Hogwallop." "From his loving Cora. |
| -Typerää! Sinulla oli aina $20 rakkaalta, omistushaluiselta äidiltäsi. | - Spoken like the golden girl who got money from her loving, possessive mother. |
| Lisää tukea rakkaalta perheeltäni. | Oh, good. More support from my loving family. |
| "Kirjeen mukana on 4,75 taalaa rakkaalle perheelleni. | Enclosed is $4.75 for my loving family. |
| - Omistettu Jungle Julialle, hänen rakkaalle muistolleen | Dedicated to our own Jungle Julia-- in loving memoy |
| Muista intohimo! "Minä, Merlin Hinkle, täysissä sielun ja ruumiin voimissa" **testamenttaan täten rakkaalle vaimolleni Miriamille 5 000... " | I, Merlin Hinkle, being of sound mind and body, do hereby bequeath to my loving wife Miriam, the sum of 5000... |
| Siunaa minua, isä, rakkaalle lempeydelläsi- ja hellien armojesi määrillä. | Bless me, oh Father, according to thy loving kindness and according to the multitude of thy tender mercies. |
| Jos minulla on yhä sananvaltaa - rakkaana aviomiehenäsi, kuuntele minua. | If I have any authority left at all as your very loving husband, please listen to me. |
| - Sekä rakkaat poikansa. | and his two loving sons. |
| Hei, rakkaat vanhemmat. | Hello, loving parents. |
| Ja siksi minä olen täällä, rakkaat ystäväni. | And I'm for... my loving friend. |
| Adrian Rockfordin rakkaiden elämä jatkuu, - mutta myös ihanat muistot rakkaasta poismenneestä. | Adrian Rockford's loved ones' lives will go on, but always with loving memories of the dearly departed. |
| Hänen pitäisi mennä rakkaiden ystäviensä luokse syödä ja juoda saavutustensa kunniaksi ja tehdä sitten itsemurha. | He is supposed to go down there to his loving friends be wined, dined, honored for his achievements and then kill himself. |
| Mutta hän halasi pehmeästi Linnunpelättimen täytettyä kehoa käsivarsillaan - ja välittömästi suuteli hänen maalattuja kasvojaan, kun hän huomasi itsekin itkevänsä, - tänä murheellisimpana hetkenä hänen rakkaiden ystäviensä ympäröimänä. | "But she hugged the soft, stuffed body of the Scarecrow in her arms "and instead of kissing his painted face, she found she was crying herself "at this sorrowful parting from all of her loving comrades." |
| Riittäköön, että vaihdoin auton toiseen joka ei ole pelkkää ruostetta, tulin kotiin rakkaiden vanhempien luo, ja kaikki oli niin kuin ennenkin, paitsi nyt nukun kellarissa ja maksan vuokraa. | Suffice to say I traded my car for one that wasn't entirely made of rust, came home to my loving parents, where everything was exactly as it was, except I sleep in the basement and I have to pay rent. |
| Koska he eivät ehkä pysty maksamaan takaisin, ja sitten he eivät ole enää rakkaita. | - Because the people that you love may not be able to pay you back, and then you stop loving them. |
| Olette rakkaita. | - I'll see you out. - I'm loving and leaving you. |
| Paljon rakkaista asioista. | A lot of loving things. |
| Pian olet rakkailla käsilläni. | Don't worry, my dear. You'll soon be back in my loving arms. |
| He ovat yhä kanssani, elävät muistoissa kuin lihassakin - rakkaina ja rakastettuina ikuisesti. | /They are with me still,/ /real in memory as they were in flesh,/ /loving and beloved for ever./ |
| "Olen aina rakas poikanne. Jacob." | "I remain your loving son, Jacob. |
| "Rakas rakastava ja antelias" - alleviivattu neljästi - "isä, hoitajat ovat kivoja, huom. huom. Sinun veljetön tytärparkasi." | "Dear loving, giving, generous" - underlined four times - "Dad, l hear nurses are nice people, hint, hint. Your poor, brotherless daughter." |
| ...rakas poika, veli, - mainio oppilas, urheilija ja ystävä. | ...a loving son, a brother, a wonderful student, athlete and friend. |
| Hän pitää minut täällä, kunnes äitini kuolee. Sitten rakas holhoojani Yrjö perii Warwickin koko omaisuuden. | They will keep me here until my mother dies and then George, my loving guardian, George, will inherit the entire Warwick fortune. |
| Hänestä tulee hyvä ja rakastava isä - ja sinusta, rakas siskoni, tulee hyvä ja rakastava äiti. | In my gut, he comes home with a job, and he is gonna be a great and loving father. Just as you, my beautiful heart-first sister, is gonna be a great and loving mom. |
