| "22.6.1938 USA:n nyrkkeilijä voitti raskaan sarjan mestaruuden" "lyömällä Max Schmelingin ensimmäisessä erässä." | Hum... On June 22nd 1938 this American boxer retained his heavy weight championship when he beat Max Schmeling in the 1st round |
| "Ja loputtoman kaipuun." "Turmion ratsut syöksyvät läpi raskaan saven." | Hope, Dream, endless Desire, the Horses of Disaster plunge through the heavy clay: |
| "Sata dollaria, jos kestät kehässä kolme minuuttia, - vastassasi raskaan sarjan mestari Tappaja-Kane." | "A hundred dollars in gold to any man who can stay three minutes in the ring... with the heavyweight champion, Killer Kane." |
| - En kuule raskaan hengityksesi takia. | Sorry, can't hear you on account of your heavy breathing. |
| - Kuten huomaat, - se määrittää uudet kohtauskoordinaatit raskaan risteilijän Archeronin kanssa. | - As you can see, it specifies a new set of coordinates for a rendezvous with the heavy cruiser Archeron. |
| (raskasta hengitystä) | (heavy breathing) |
| - 300 raskasta hevosta! | 300 heavy horse? |
| - Ainakin vuoden On rakennettava uudet säiliöt ja luotava uusi varasto raskasta vettä- ennen kuin tuotanto toimii täysin. | A year at least - new containers have to be built, a new store of heavy water accumulated - before production flows at full speed. |
| - Aloitetaan etsimällä jotain raskasta. | - Good. Start by finding something heavy. |
| - Ei raskasta. Anna. | - It's fatty but not heavy, you know? |
| - Olen raskaassa sarjassa. | I'm a heavyweight. |
| - Olet raskaassa sarjassa, mutta lyön sinut! | You're a heavyweight, I'm beating your ass with a 110-Ib. Filipino, bitch. |
| Ennen kuin uusi eliitti- komppania muodostetaan. - osa saa Führerin kunnia- merkin tärkeästä osuudesta - raskaassa ja kunniakkaassa El Alameinin taistelussa | But before you will form the core of a new elite company... I am awarding you with a medal from the Führer... for your important role... in the heavy and glorious combat at El Alamein. |
| Hyvät naiset ja herrat, entinen nro 2 raskaassa keskisarjassa... | Ladies and gentlemen! Introducing the former number-one- ranked light heavyweight contender. ; |
| Hän on raskaassa, sinä keskisarjassa. | That's right, he's a heavyweight, you're a middleweight. |
| "Meidän täytyy pyrkiä varmistamaan tulevaisuuden rauha" "ja sietää sietämätön." "Olemme tietoinen raskaasta vastuustamme ja pitkästä tiestä" "joka johtaa meidät tulevaisuuden rakentamiseen"- "Ohjeenamme on moraalisuus ja rehellisyys." | It is our desire to initiate an era of peace for future generations by tolerating the intolerable and enduring the unendurable remembering our heavy responsibilities and the length of road yet to be covered and concentrating all our strengths on the construction of the future animated by deep morality and firm honesty. |
| Katsokaa ruhjeita vasemmassa kädessä, - murtuneita kylkiluita ja rintalasta, alaleuka mennyt sijoiltaan - ja kallossa murtuma. Kaikki osoituksena raskaasta iskusta. | Check out the bruises on his left hand, fractured ribs and sternum dislocated lower jaw and a skull with comminuted fracture, all indicate the impact of a heavy blow. |
| Kuulin, että saan kiittää sinua tästä raskaasta taakasta. | From what I have heard I have you to thank for this heavy burden. |
| Löysimme epätavallisia merkintöjä proteiinissa ja jälkiä tunnistamattomasta raskaasta metallista. | We found an unusual protein marker and traces of an unidentified heavy metal. |
| Ristiinnaulitsemiseen liittyen minun on saatava tietää kaikki raskaasta metallimusiikista Washington D.C:ssä. | So for the Norwegian crucifixion case, I'm gonna need to know... all there is about the heavy-metal music scene in D.C., okay? |
| -Et ole valmis raskaaseen työhön. | You're not yet ready for heavy work. |
| Haluan 200 raskaaseen työhön kelpaavaa paikallista laivalle. | I 200 porters on board, for heavy work. |
| Haluan saada hänet vahvemmaksi ennen panemista raskaaseen mielentilatutkimukseen. | I'd like to get her stronger before putting her through heavy psychiatric examination. |
| Hyvä on, neljä paukkua raskaaseen! | All right, lay four rounds in there heavy. |
| Ja nyt siirrymme raskaaseen sarjaan. Yli 91-kiloisiin. | And now we come to the heavyweights... over 200 pounds. |
| "Pesäke raskaalla kookoolla. | "Pillbox with heavy machine gun. |
| "Se on hieno kenttä. Pärjäät parhaiten raskaalla kentällä, | "it's a nice ground, and you come into your own on a heavy pitch, |
| - Et jaksa lyödä raskaalla mailalla. | This bat"s too heavy. You"ll never get it around. |
| - Jollakin raskaalla, kovalla ja kauhealla. | Something heavy, hard, and horrible. |
| - Teemme kokeita raskaalla vedellä | Just experimentation with heavy water. |
| "Tuntuu ehkä raskaalta sillä välin "Mutta sitä mitä on ollut | Time may lie heavy between |
| "Älähän hättäile, luutnantti." Tuntuuko sinustakin keinotekoinen painovoima vähän raskaalta? | Is it me or does the artificial gravity seem a bit heavy? |
| - Ilma tuntuu oudon raskaalta. | I feel a strange and heavy breeze. |
| - Kuulostaa raskaalta. | I-I don't know. Sounds kind of heavy. |
| - Niin, se tuntuu tosi raskaalta. | "It's weighing heavy on me. |
| - Vähän aikaista raskaalle tykistölle? | - A little early for heavy artillery, isn't it? |
| - Etkö pidä sitä liian raskaana? | - You don't find it too heavy? |
| Bangorin torni, täällä AP: N lento 29, raskaana. | Bangor Tower, this is AP Flight 29, heavy. |
| Mutta kaikki rakkaus maailmassa - ei muuta sitä tosiasiaa, että olet raskaana lapsestani. | But all the love in the world ain't gonna fix the fact that you're heavy with my child. |
| Pitkän kesän jälkeen - pimeys laskeutuu raskaana maailman ylle. | Melisandre: After the long summer, darkness will fall heavy on the world. |
| Se lepää ihmisessä tylynä ja raskaana. | It'll lay on you, blunt and heavy. |
| - Tämä käy raskaaksi. | Okay, this is getting heavy. |
| Ja vuosien vieriessä - se on taakka, joka saattaa tulla joillekin liian raskaaksi. | And as the years go on, it's a burden that can become too heavy for some to bear. |
| Jos se käy liian raskaaksi, voin palata leiriin. | He said if things got too heavy I could come back to camp. |
| Kai sitä voi sanoa raskaaksi. | I don't know, heavy, I suppose. Heavy metal. |
| Oikeastaan, se, uh... se on käymässä melko raskaaksi. | Actually, it's, uh... it's getting kinda heavy. (thud) Daniel? |
| - Ja raskaat hiehot nousivat taas 204 senttiin... | 'And heavyweight heifers returned up to 204 cents...' |
| - Lääkäri kielsi raskaat ruoat. | I know, but the doctor said I shouldn't be eating anything heavy. |
| - Milloin ? - Hänellä on raskaat taustagrafiikat | She has a heavy graphics background |
| - Minä tein raskaat työt. | Well, I did do all the heavy lifting. |
| - Nämä ovat raskaat. | - These are heavy. |
| "Ei saa käyttää työskennellessä raskaiden koneiden parissa. | "Do not operate heavy machinery. |
| - Argyle-setä puhui siitä. Ettei yksikään armeija ole kestänyt raskaiden hevosten hyökkäystä. | Uncle Argyle used to talk about it, how no army ever stood up to a charge of heavy horse. |
| Anteeksi, haluaisin luvan raskaiden koneiden käyttämiselle. | Excuse me, I'd like a license to operate heavy machinery. |
| Ensimmäisenä matkaan lähtee Jack Jessee, raskaiden kuormien kuningas. | First in line to roll north: Jack jessee, the king of heavy |
| Hank auttaa raskaiden taakkojen kanssa, kun sinulta se on kiellettyä. | Hank has offered to help, since you shouldn't be doing any heavy lifting. |
| "Jaksan nostaa raskaita juttuja." | I can lift heavy things." |
| "Jos olemme puoliksikaan niin raskaita, menestymme." | If we could be close to as heavy as Motörhead, we'd be successful. |
| - Ei raskaita pihatöitä sitten. | -No heavy yard work, though. |
| - Hän haluaa lukea raskaita romaaneja. | Really? Yeah, she's really into kind of heavy novels right now. |
| - Kallot ovat kyllä raskaita. | - Although skulls are heavy. |
| - Tarvitsen raskaista aseita harhauttamiseen. | I need some heavy artillery to extract him. |
| -Tule. Kun hain salakuljettajaksi, ei puhuttu raskaista kuormista. | When I applied for the post of international drug trafficker, it said nothing about "must have experience of heavy lifting". |
| ... jatkuvia raportteja raskaista taisteluista miehitetyn senaatin rakennuksen ympärillä. | ...with continued reports of heavy fighting outside the occupied Senate building. |
| Arvasin raskaista askelista. | I couId tell by his heavy footsteps. |
| Hän selviää raskaista nostoista ja erityinen äänitekniikka - auttaa, jos on kuulovaikeuksia. Osaa antaa sydän-, keuhko- ja muuta ensiapua - ja lisäksi se on erityinen seura- hubotti. Yksinäisiä iltoja varten. | - She also does heavy lifting, voice adjusted for hearing impaired, does CPR and medical procedures, and this hubot is an excellent "companion". |
| Enää ei ole tarvetta raskaisiin laukkuihin kun matkailette. | It eliminates the need to carry heavy luggage when you travel. |
| Epäillyillä on AK-47:t ja he ovat pukeutuneet raskaisiin suojaliiveihin. | dressed in heavy body armor. |
| Nämä ovat juuri oikeanlaiset raskaisiin ulkotöihin. | Now, these babies are just perfect. For heavy field work, and they're extremely versatile. |
| Olen odottanut saavani tarttua kiharoihin ja raskaisiin rintoihin! | And we're taking over. I've been waiting and waiting to get a hold of these yellow locks and these melon-heavy breasts. |
| Olette erikoistunut raskaisiin aseisiin. | You're a heavy weapons specialist. |
| "Hän tuijotti ahneesti ja häivytti ruumiit raskailla katseillaan." | "she couldn't see enough of them and annihilated them with heavy looks." |
| "Älä juo ennen raskailla konetuliaseilla ampumista." | "Don't get drunk before firing heavy machine guns." |
| Earlen mailla ei ole kaivettu raskailla koneilla. | But no one's ever prospected on Earl's claim with heavy machinery. |
| Hänet oli turrutettu kaikenlaisilla raskailla rauhoittavilla. | - Stable. They have her hopped up on all kinds of heavy-duty tranquilizers. |
| Ilmoita, että meitä tulitetaan raskailla automaattiaseilla! | Tell him we got heavy automatic weapon fire! |
| - Silmäsi näyttävät raskailta. | - Your eyelids look heavy. |
| Aluksi rautakengät saivat jalkani tuntumaan jäykiltä ja raskailta. | At first, the iron shoes made my feet feel stiff and heavy. |
| Aukokaa ikkunaa ihan rauhassa. Silmäluomeni eivät tunnu raskailta eivätkä käsivarret ole turrat ja raskaat ja jalat voimattomat. | Boy, you can swing open that window all you want, and when the night starts crawling in, my eyelids won't get heavy and my arms get numb and heavy and my legs get dull and heavy and... |
| Käsivartesi tuntuvat raskailta. | That's good. Your arms are heavy. |
| Kätesi ja jalkasi tuntuvat raskailta. | Your hands and your legs are heavy. |
| Ei kauaakaan, kun isät palaavat - vatsat raskaina ruoasta. | It isn't long before the fathers return their bellies heavy with food. |
| - Koska valvoja antoi hänelle luvan palata leirille, jos asiat käyvät liian raskaiksi. | Because the supervisor gave her permission to go back to camp if things got too heavy. |
| Asiat alkoivat muuttua raskaiksi. | Things were getting heavy. |
| Essie, Essie. Silmäluomesi käyvät väsymyksestä raskaiksi. | Essie... your eyelids are growing heavy... with sleep. |
| Kätesi ja jalkasi muuttuvat raskaiksi. | Your arms and legs are getting heavy. |
| Ne pakkaukset tulivat raskaiksi ja kukaan ei ole vihannut mitään, kuten me niitä pakkauksia. | Those packs got heavy in the rain and nobody ever hated anything like we hated those damn packs. |
| "Sävelin niin raskain? | "so dull and heavy |
| - Kanna raskain laukku. | - You can take the heavy ones. |
| -Hyvä herra... Joudun raskain sydämin kertomaan... | Sir... with a modicum of regret and somewhat of a heavy heart, |
| Hyvät kansalaiset - puhun teille raskain mielin - tänä iltapäivänä. | My fellow Americans. It is with a heavy heart that I speak to you this afternoon. |
| Hän hyvästeli veljensä raskain sydämin. | He farewelled his brother with a heavy heart. |
| Parhaassakin tapauksessa menetät elämänkumppanisi - ja päädyt kävelemään yksin kotiin raskaine ruokakasseinesi - ja odotat vuoroasi kuolla. | That's the best-case scenario, is that you're gonna lose your best friend and then just walk home from D'Agostino's with heavy bags every day and wait for your turn to be nothing also. |
| "Otetaan raskas varustus!" | "Travel heavy"! |
| "Suuri sotapäällikkö" on raskas nimi kantaa. | A heavy name to bear, leader of great warriors. |
| "Sydämeni on niin raskas." | 'My heart is so heavy.' |
| "llmavoimat pahoittelee että tänä aamuna raskas rahtikone C-141 - putosi Utahissa. | The United States AirForce regrets to announce that early this morning... ..a C-141 heavy-lift cargo plane went down... ..over the Utah desert. |
| (raskas huokaus) | (heavy sigh) |
