| "Se raikkaan ilman henkäys, joka puhalsi muotimaailmassa muotiviikolla, tunnetaan pian kotitalouksissa nimellä Melanie Carmichael. | "That cool breath of fresh air "blowing through the tents at Fashion Week "was the soon-to-be household name of Melanie Carmichael. |
| Ajattelin raikkaan ilman tekevän hänet uneliaaksi. | I thought some fresh air would make him drowsy. It worked. |
| Ei ole raikkaan ilman voittanutta. | Nothing like fresh air. |
| Engywook laittaa raikkaan hammastikun lähes hampaattomaan suuhunsa, ravistaa sipulin kokoista, kaljua päätään ja huokaisee ihmisystävälleen ..." | "Engywook popped a fresh toothpick in his nearly toothless mouth, "shook his onion-sized bald head and sighed to his human friend..." |
| Haistan raikkaan ilman. | In here? I can smell fresh air. |
| - Aivan. - Vähän raikasta ilmaa keuhkoihin. | Get some fresh air into those lungs of yours, David. |
| - Ei vähääkään, mutta se on raikasta. | - Not remotely, but it's fresh. |
| - Eikö sinulla koskaan ole ollut sitä ei niin raikasta oloa? | You ever get that not-so-fresh feeling? |
| - Haukkaan raikasta ilmaa. | Just getting some fresh air. |
| - Ja kaipaan raikasta ilmaa. | Plus, I can use the fresh air. |
| 25 kuppia kahvia ja liikaa kävelyä raikkaassa ilmassa. | Aw, 25 cups of coffee and too much circulating in the fresh air. |
| Et, on - paljon kivempaa täällä - raskaassa... raikkaassa ulkoilmassa. | Uh, no, no. It's so much nicer out here... in the flesh... fresh air. |
| Haluan jonain päivänä elää raikkaassa ilmassa ja pitää kanoja. | I want us to someday live somewhere with fresh air and trees and keep chickens or something. |
| Kuinka erilaista onkaan olla täällä - raikkaassa ilmassa, auringossa, lintujen laulellessa puissa. | What a difference this is to be out here in the fresh air, sunshine, birds singing in the trees, you know? |
| Pidän 1 O minuutin tauon raikkaassa ilmassa. | Just gimme ten minutes of fresh air. |
| - Siksi muistutus raikkaasta tuulesta. | Ergo,fresh wind after summer storm reminder. Despite the storm,I want a divorce. |
| Baby pitää raikkaasta ilmasta. | Baby likes a little fresh breeze. |
| Et ollut toimistossasi ja tiedän, että pidät raikkaasta ilmasta. | You were not in your office and I know you like fresh air. |
| Hyödyt raikkaasta ilmasta. | You are benefiting from the fresh air. |
| Joten olkaa varovaisia, kun astutte ulos - ja ennen kaikkea, nauttikaa raikkaasta ilmasta. | So please, be careful when you step out and of course... enjoy the fresh air. |
| Ainakin tulemme ulos raikkaaseen ilmaan. | I mean, at least it gets us out in the fresh air. |
| Ei, mennä ulos raikkaaseen ilmaan. | No, get out in the fresh air. |
| Kiowa, veisitkö vieraamme ulos raikkaaseen ilmaan? | Kiowa, honey? Why don't you take our guest outside for some fresh air? |
| Mene raikkaaseen ilmaan ja olet kunnossa. | - Get some fresh air, you'll be fine. |
| Saan aina muistuttaa että välillä pitää mennä ulos raikkaaseen ilmaan. | I keep telling her to get out in the fresh air. |
| Haluan pussailla tytärtäsi raikkaalla suulla. | I like to be fresh when I'm making out with your daughter. |
| Pistetään sykemittarit kaakkoon, täytetään keuhkot tällä raikkaalla puhtaalla ilmalla, kuka on mukana? | Let's get our blood pumping, get those lungs breathing at all this fresh air, who's with me? |
| Taidan helpottaa oloani raikkaalla ilmalla. | I seem to be needing a bit of fresh air. |
| - Se haisee ei-niin-raikkaalta. | - He has that not-so-fresh smell. |
| - Tuoksuu raikkaalta. | Smells fresh. Yeah. |
| Hän tuoksuu raikkaalta tuulelta kesämyrskyn jälkeen. | He smelled exactly like a fresh wind just after a summer storm. You smelled him? |
| Joskus oloni tuntuu vähemmän raikkaalta. | Sometimes I get that "not so fresh" feeling. |
| Kaikki tuoksuu niin raikkaalta rajuilman jälkeen. | Everything smells so fresh after the storm. |
| -Voisitko tulla käymään raikkaalle juomalle juttelemaan lannoitteista? | - Any chance you'd like to come by and have a refreshing beverage with us and talk fertilizers? |
| Haluan haista raikkaalle kokouksessa. Näytät hyvälle. | I wanna be fresh for the meeting. |
| Kaikki tuoksuu raikkaalle | Everything smells fresh and alive in the morning. |
| Pääsen pubiin raikkaalle tuopille. | So I can leave here and I can go to the pub and buy myself a nice, refreshing pint. |
| Tarvitsen astioita raikkaalle vedelle. -Olutta riittää. | I need some vessels in which to heat fresh water. |
| - Miten he ovat onnistuneet avioliitossa, - neuvoja sänkykamariin ja kuinka pidetään touhu raikkaana. | You know like tips on how they've managed to be successful where other have failed, suggestions for the bedroom, how to keep things fresh. |
| - Pidän sohvan raikkaana. | - I'm, uh... keepin' the couch fresh. |
| -Täytyy pysyä raikkaana. | Got to keep fresh. |
| Annan sinulle elämän takaisin, uutena ja raikkaana. | I'll be your slave. I can bring life back to you, new and fresh. |
| Haluan saapua tyrmäävänä ja mahdottoman raikkaana. | I wanna arrive stunning and impossibly fresh-looking. |
| - Sitä kutsutaan raikkaaksi ilmaksi, kultaseni. | - It's called fresh air, sweetheart. |
| En tunne oloani raikkaaksi. | I'm not feeling fresh. |
| Mutta tuntisin itseni "raikkaaksi kuin vuoripuro sateen jälkeen". | You're not gonna need that. Oh, come on, don't I wanna feel... "As fresh as a Mountain stream after a rain"? |
| Peset itsesi puhtaaksi ja raikkaaksi. | Make yourself nice and fresh, yeah? OK. |
| Tunetteko olonne raikkaaksi? | Doesn't it make you feel fresh? |
| "Niistä tulee raikkaat, ja kun nartut haistavat niitä ne sanovat:" | Make 'em nice and spring-fresh. So when the bitches walk up to me and they smell it, they go... |
| Joskus hörisen juttujani - ja katson ylös ja näen raikkaat - nuoret, kauniit, kasvot. | Sometimes, I'll be droning along and I'll look up and I'll see a fresh, beautiful young face. |
| Koska sinun lakanasi ovat raikkaat ja puhtaat! | Because your sheets are fresh and clean! |
| Niin puhtaat ja raikkaat... | So fresh and so clean. |
| Pöytä neljä tarvitsee raikkaat juomat, okei? | Table four needs fresh drinks, okay? |
| Gourmet-ruokaa raikkaita juomia. | Got some gourmet food here refreshing soft drinks. |
| Mintun raikkaita. | Minty freshness. |
| Myönnä pois, että ne ovat raikkaita ja naivistisia. | - Highly. Refreshing, hm? You must admit that they are all refreshing. |
| Ne ovatkin puhtaita ja raikkaita. | On the contrary, I have found them to be clean and fresh. |
| Nuoret ovat niin raikkaita. | Pros tend to be messed up in a lot of ways and kids bring such a freshness to it. |
| En kertonut, koska pidin raikkaista mielipiteistäsi. | Yep, me. I didn't tell you at first because your comments were so refreshing. |
| Ja minä pidän avoimista ikkunoista ja raikkaista lakanoista. | And I like windows wide open, and fresh sheets. |
| Näytätte hyvin raikkailta, ja hyvin raikkailta... aina tykkää hyvin raikkaista naisista. | You look funky fresh, and funky fresh... always likes funky fresh women. |
| Minä voin tulla tänne. Olisin raikas ja näkisin asioita - raikkailla silmillä. Paikat kuntoon. | Because I can come in here and I can be refreshing and I can see things with fresh eyes for you. |
| He eivät näytä yhtä raikkailta ja naimakelpoisilta kuin yleensä. | This does not look like the fresh-faced nubile Bellas that we have come to know. |
| Ne tuoksuvat raikkailta. | They smell fresh. |
| Näytätte hyvin raikkailta, ja hyvin raikkailta... aina tykkää hyvin raikkaista naisista. | You look funky fresh, and funky fresh... always likes funky fresh women. |
| Kuningatar johtaa kirppuja... raikkaille vesilähteille kaikkialla Pohjois-Amerikassa. | The queen is going to lead the striders to freshwater sites all over North America. |
| Ja kuten Broadwayn shown tähtien, heidänkin täytyy pysyä raikkaina, terveinä ja arvettomina. | And, like the stars of a Broadway show, they must remain fresh, healthy and unmarked. |
| Nuorina, raikkaina. | Young, fresh. |
| Miten saat vaatteeni niin valkoisiksi ja raikkaiksi? | How do you get my clothes so white and fresh-smelling? |
| "Hänen ihonsa oli raikas kuin tuore kerma"- "pitsipaidan alla, jolla hän halusi kiusata minua." | Her skin was as fresh as cream, floating up from butter... under the lace negligee she liked to tease me with. |
| "Ihanan raikas tunne miellyttävän parranajon jälkeen - ilostuttaa kaikkia, jotka epäilevät parranajokoneen tehoa." | "A comfortable shave gives you a wonderful feeling of freshness." "It prompts discerning men to demand the most of their razor..." |
| "Se oli kaunista, kuin raikas tuulahdus. | "It was so beautiful! It was a breath of fresh air... thank you!" |
| - Kiittää minua? Olet ollut tulostasi lähtien kuin raikas tuulahdus täällä. Keksit aina uusia ideoita, kuten ne söpöt univormut ja online-ajanvaraukset. | From the day you got here, you have been a breath of fresh air, always coming up with new ideas, like those cute new uniforms, scheduling online. |
| - Kultaseni, eikö raikas meri-ilma olekin ihanaa? | Hey... Sweetie. Don't you just love the fresh sea air? |
