"Helpompi on kamelin käydä neulansilmän läpi.. ..kuin rikkaan päästä Jumalan valtakuntaan" Olen kuullut Häntä. | "It's easier for a camel to pass through the eye of a needle ... than for a rich man to enter into the kingdom of Heaven". |
"Kalpea kuolema vierailee yhtä lailla - niin köyhän mökissä kuin rikkaan linnassakin." | "pale death visits with impartial foot "the cottages of the poor and the castles of the rich." |
"Murskasin rikkaan kaverin pallit." | Racked a rich guy. |
- Aiotko pyydystää rikkaan linnun? | - Gonna catch yourself a rich bird? |
- Ehkä se on rikkaan sukulaisen. | - Maybe it's a rich relative. |
"Miksi et naisi rikasta miestä?" | Why not marry a rich man? |
"Nussin rikasta tyttöä. | I'm boning this rich girl. |
"Yksi esittää isää, toinen poikaa, kolmas rikasta vanhusta." | One actor plays a father, one actor plays a son, a third plays rich old age. |
- Haluatko leikkiä hemmoteltua rikasta tyttöä? | - Fancy a game of spoilt iittle rich girl? |
- Jätkä näyttelee rikasta. | - Dude, you're acting like you rich. |
Antaisin kaikkeni saadakseni kasvaa normaalissa, rikkaassa perheessä näiden sekopäiden sijaan. | I'd give anything to be adopted grow up with rich, normal parents instead of freaks. |
En halua ryppyillä, mutta näköjään kaikki jotka saivat pitää "klassisen" 636-koodin, asuvat kaupungin rikkaassa osassa. | Now, I'm not one to make trouble... but it seems to me that everyone who got to keep the old... or "classic," 636 area code... lives on the rich side of town! |
Hoidin karjaa rikkaassa perheessä | I tended livestock for a rich family |
Kasvoit rikkaassa perheessä, olet tottunut helppoon rahaan. | Well, you grew up rich, so you're used to easy money. |
Maaperässä rikkaassa ruskeassa | On the earth rich and brown |
"...rikkaasta ja kauniista maailmasta säästyi Tyhjyydeltä. " | "...rich and beautiful world had been left by the Nothing. " |
"Jännittävä nuorisoelokuva - moottoripyöräjengiläisestä ja rikkaasta tytöstä - ja heidän taistelustaan rikollisia vastaan." | An exciting teenage film about a leader of a biker gang and the daughter of a rich socialite and their battle against dangerous criminals. Right. |
- Onko kukaan kuullut rikkaasta koirasta? | Whoever heard of a rich and successful dog? |
- Puhummeko siitä rikkaasta tytöstä? | What are you talking about, that rich girl? |
Caroline kertoi minulle rikkaasta isästäsi ja esikouluikäisestä veljestäsi. | Caroline told me about your rich daddy andprep-school brother. |
-Luotatteko rikkaaseen kaveriin? | My only question is do we trust the rich guy? |
Ajattelet varmaan, että Katkaisia V perustuu Katkaisia IV, mutta se itseasissa perustuu, - Hong Kongin rikkaaseen elokuva historiaan kidutus filmien saralla. | Now, you probably think Sever V is a rip-off of Sever IV, but it's actually based on the rich history of Hong Kong torture films. |
Isäsi myi sinut minulle 6,50 dollarilla. En oikein usko rikkaaseen sukulaiseen. | Your daddy sold me you for six and a half bucks, so a rich relation is tough to swallow. |
Johtakoon tämä rikkaaseen tulevaisuuteen ja kuolemaan kauniin naisen sylissä. | Here's to getting rich and fat. [ chuckles ] And dying in the arms of a beautiful woman. |
Jokainen köyhästä rikkaaseen voi antaa apuaan. | Everyone, from richest to poorest, can make a contribution. |
- Aivan kuin rikkaalla näyttelijällä. | Just like a rich movie star! |
- Oliko sillä rikkaalla miehellä vaimoa? | - Did this rich guy have a wife? |
-Kyllä noin rikkaalla on varaa. | -It's nothing to a rich guy like you. |
-Mitä tarkoitat rikkaalla? | - Are you a rich man? |
-Tiedätkö, kuinka monella rikkaalla ja kuuluisalla on vanhemmat vanhainkodissa? | -You know how many rich and famous... ...peoplehaveparents in the retirement center? |
- Hän näytti rikkaalta. | The proprietor looked rich, and we're poor here. |
- Näyttää rikkaalta. | - Looks rich. - Uh,is rich. |
- Näytä rikkaalta, iloiselta, hurmaavalta. | Look rich and gay and charming. |
- Näytät rikkaalta. | You look rich, |
- Näytät tyhmältä ja rikkaalta. | - You look stupid and rich. |
- Hän tekee rikkaalle jenkille töitä. | - Whitey worked for a rich Yankee. |
- Mitä sille rikkaalle miehelle kuuluu? | So, how's that rich guy? |
- Se kuuluukin rikkaalle. | This thing itches. That's because it belongs to a rich person. |
Eikö se ole helpompaa rikkaalle? | It's easier to live up to that when you're rich and can call all the shots. |
Et erottaisi oikeaa väärästä, vaikka se istuisi rikkaalle naamallesi. | You wouldn't know the difference between right and wrong if it sat on your rich face. |
"Nyt elätte rikkaana | "Now that you're stinking rich |
- En osaa tottua rikkaana olemiseen. | - I can't get used to being rich. |
- Harjoittelen rikkaana olemista. | Practicing for when I'm rich. |
- Ja rikkaana. | She thinks I'm cute and fun. And rich. |
- Koska jos olisin kokki ja haluaisin myydä aikataulun, - ja lähteä täältä rikkaana miehenä, tarvitsisin kaksi asiaa... | Because if I'm this cook and I want to sell the schedule and leave this place a rich man, I need two things... |
"En mistään." Ryan... et kai lue minua rikkaaksi? Olen enemmän keskiluokkaa. | Nothing. " Hey, Ryan you wouldn't consider me rich, would you? |
"Sinä tiedät, että voit tulla hyvin rikkaaksi, - sinä, ja sinun perheesi, jos tanssit meidän pillimme mukaan. | to let him know... you know. "OK, You can get very rich, if you and your family play our game." |
- Ei niin rikkaaksi. | - Not that rich. |
- Ei, tulen rikkaaksi tästä! | No, I think I will become rich with this! |
- En halua panna sanoja suuhusi, - mutta sanoit juuri, että kaikki haluavat rikkaaksi. | I'm not putting words into your mouth or nothing, But.. you just said that, Everybody wants to get rich. |
"Autuaita olette te köyhät, mutta te rikkaat, voi teitä!", sanoi Jeesus. | "Blessed are the poor, woe to the rich." |
"Playboy, jonka heikkoutena ovat rikkaat naiset." | Playboy seems to have a penchant for rich women. |
"Se pakottaa kaikki, pienet ja suuret, rikkaat ja köyhät, vapaat ja orjat ottamaan oikeaan käteensä ja otsaansa merkin: | "And he causeth all, both small and great, rich and poor, free and bond to receive a mark in their right hand, or in their foreheads: |
- Ehkä vain rikkaat lääkärit. | Maybe only the rich ones. |
- Hän oli näin lähellä paljastaa tulevat rikkaat ystävänsä. | You know how close he came to naming all his rich friends? - No. That close. |
"...tällä rikkaiden leikkikentällä." | - "A playground of the rich." |
"Kuolkoot rikkaiden pojat. " | "Let the sons of the rich go and die, " they cried. |
(Aoyama = rikkaiden asuinalue Tokiossa) | (Aoyama is a rich area in Tokyo) |
- Jaa miksikö en halua kuolla rikkaiden puolesta? | Why don't I want to die for the rich? |
- Meidän kulmillamme. Hän liikkuu rikkaiden ja kauniiden kanssa. | But she runs with the rich and beautiful, which is guilt by association. |
"Hänen tavaransa sekä suuri perintö jäi vastuullemme." Olemme rikkaita! | "We have been placed in charge of his effects... "...and rather large inheritance." We're rich. |
"Klondikessa 11.8.1898 suoritetun kokeen mukaan" "näytteessä on kultaa 98%." Olemme rikkaita. | "Larson, tested and weighed... by the assayer at Klondike City on the 11 th of August, 1898, is found to be 98% pure." We're rich. |
"Olemme rikkaita. | "we're rich. |
"On paljon rikkaita valkoisia, jotka eivät saa lasta." "He voisivat antaa hyvän elämän vauvoille." | "You know, all these rich white people who can't have babies, they could give a good life to these unwanted ones." |
* Paljon rikkaita * * jotka jakaa vaihtorahaa kodittomille * | Lots of rich people giving change to the homeless |
"Arvaa, mistä pidän rikkaissa jannuissa?" | "You know what I like about rich kids? |
Arvaa, mistä pidän rikkaissa jannuissa? | You know what I like about rich kids? |
Hän roikkui rikkaissa porukoissa. | She ran with a rich crowd. |
Muutamia rajuja myrskyjä kannattaa uhata - jotta voisi kalastaa Eteläisen jäämeren rikkaissa vesissä. | It seems for a hardy few, violent storms are a price worth paying for year-round fishing in the rich waters of the southern ocean. |
Oli kai kurjaa kasvaa niin rikkaissa oloissa. | Yeah, I gotta imagine it really sucks growing up rich like that. |
- En piittaa rikkaista. | Not interested in some rich guy's heartbreak. |
- Et taida pitää rikkaista Kinsey? | You don't really like rich people much, do you, Kinsey? |
- Joku rikkaista miehistä. - Asiakkaan uskotaan tappaneen hänet. | One of those rich guys. |
- Niin, pidän mukavista rikkaista. | I like rich people who are nice. |
-En pidä rikkaista. | - I don't take kindly to rich folk. |
-Köyhien tauti, joka iskee rikkaisiin. | Something giving rich folks a poor folks' disease? |
Enkä päässyt rikkaisiin naimisiin. | I didn't marry into a rich family. |
Hän halusi kuulua rikkaisiin penskoihin. Katso tätä. | He really wanted to be one of those rich kids. |
Hän menee töihin rikkaisiin sukulaisiin - niin että saadaan rahaa uuden hevosen ostoon | She's going to work for a rich relation, my dears and help us earn enough money to get a new horse. |
Hän on ammattilaishuijari, erikoistuu varmaankin rikkaisiin, menestyneisiin, sosiaalisesti rajoittuneisiin miehiin. | She's a professional con woman. I mean, she probably specializes in the seduction of rich and successful, socially-awkward men. |
- Ei rikkailla ole hyvää makua vaan he palkkaavat - jonkun jolla on hyvä maku. | The rich don't have good taste. |
- Onko kaikilla rikkailla tällaista? | Is it like this for all rich people? |
Demokratiassa valta on kansalla. Plutokratiassa valta on rikkailla. | Democracy is government by the people, Plutocracy is government by the rich |
Edistyneet liberaalit mielemme voinevat hyväksyä, ― että tämä on vain ansa, joka alentaa tarkkaavaisuuttamme, ― jotta olemme valmiita varsinaiselle, konservatiiviselle sanomalle: rikkailla on oikeus elvyttää itsensä ― omimalla häikäilemättömästi köyhien ihmisten elinvoima. | Something to lower our attention - threshold, as it were, to open us up - to be ready to accept the true conservative message - of rich people having tried to revitalise themselves - by ruthlessly appropriating the vitality of the poor people. |
Eli rikkailla ja vaikutusvaltaisilla on tietty filosofia - jota he edistävät instituutioissa, joissa heillä on valtaa. | Briefly, Barry. So, I mean-what we have here is a picture of the rich and powerful people believe a certain philosophy which they then propound through the institutions in which they have a powerful voice. |
"Jordan Belfort kuulostaa kieroutuneelta Robin Hoodilta, - joka ottaa rikkailta ja antaa itselleen ja iloisille meklareilleen." - Lue se. | "Jordan Belfort, sounding like a kind of twisted Robin Hood whotakesfromthe rich and gives to himself andhismerrybandofbrokers". |
"Ryöstää rikkailta. " En ymmärrä kuka haluaisi ryöstää köyhiltä. | Robin Hood, robbing from the rich, but who wants to rob from the poor? |
- Ehkä niiltä rikkailta. | -Perhaps the rich people gave it to him. |
- En vaan Robin Hoodia. Otan rikkailta ja annan keskiluokalle. | I take from the rich and give to the middle class. |
- He eivät näytä rikkailta. | They don't look rich. |
"Ottavat köyhiltä ja antavat rikkaille." En hyväksy sellaista. | It looks like I'm stealing from the poor to give to the rich. |
- Annetaan joutilaille rikkaille mahku. | Come on, we'll give the idle rich another chance. |
- Hän tarjoilee rikkaille. | Serves drinks to rich guys. |
- Miten tiedät tuon kaiken? Myyn taloja rikkaille ihmisille ja he puhuvat paljon. | - I sell houses to rich people and they talk a lot. |
- Ne ovat rikkaille. | No, no, it's special. It's... it's for rich people. |
"Pidä ystävät ja vihamiehet rikkaina - ja odota, että selviää, kummat ovat kumpia." | "Keep your friends rich and your enemies rich "and wait to find out which is which." |
- Sekä rikkaina. | And rich. |
Ainakin kuolemme rikkaina. | At least we're gonna die rich. |
Jos teemme tämän oikein, - kävelemme ulos rikkaina. | If we do this right we all walk out rich bastards. |
Kun me kahdeksan teemme yhteistyötä Ballardista tulee kenraali - ja me voimme elää Meksikossa rikkaina ja vapaina. | And if the eight of us can work together, we'll makes Ballard a General... and we'll be living high in good old Mexico, rich and free. |
- Hän ei ollut mikään rikas - mutta hän teki muut rikkaiksi, ja kysyi heiltä palveluksia. | - He was never a wealthy man but he had made other men rich, and now he asked for their favors. |
- Nyt on meidän aikamme tulla rikkaiksi. | This is our time. We're going to be rich. |
-Kuvittele meidät rikkaiksi kuin chippewat. | - Well, you'd better imagine we're as rich as the Chippewas then. |
Emme tunne itseämme rikkaiksi kuten ennen. | The point is, we don't feel as rich. Not super rich like before. |
He tahtovat tuntea itsensä rikkaiksi. | They're not rich, but they want to feel rich. |
"Kysykää ehdokkailta, että jos me olemme maailman rikkain maa" - "miksi niin monella meistä ei ole varaa asua täällä?" | "Can you ask the candidates, if we are richest country in the world... how come some many of us can barely afford to live here?" |
- Hautausmaan rikkain mies! - Voi! Voii! | The richest man in the cemetery! |
- Hän on yhdeksänneksi rikkain mies Floridassa. | He's the ninth richest man in Florida. |
- Meistä tuli juuri maailman rikkain kaupunki. | we just became the richest town in the world. |
- Miksi maailman rikkain ja vanhin mies - asuu Springfieldissä? | Why is the richest and oldest man in the world Living in springfield? |
Jos tuon Josh Kaminskin rikkaine ystävineen Garber, Stukenbaker ja Rizzin asiakkaiksi, - he muuttavat yhtiön nimeksi Garber, Stukenbaker, Rizz ja Rodriguez. | If I bring Josh Kaminski and his rich friends in as clients to Garber, Stukenbaker and Rizz... They'll change the name to Garber, Stukenbaker, Rizz... and Rodriguez. |
""Vain se on rikas, joka päättää omasta ajastaan."" | "Only the rich prevailing over their own time." |
"Fuusiosta puheen ollen, oletko jo rikas ja kuuluisa? | "Speaking of the merger, are you rich and famous yet? |
"Hän on rikas. | "He's rich. |
"Isäsi on mahtavan rikas ja nautin pökkimisestäsi. | I love that your dad's so rich, and I love porking you so much. I hope we can keep on porking forever. |
"Joosef, rikas arimatialainen, otti Jeesuksen ruumiin" "pani sen omaan hautaansa ja vieritti kammion ovelle kiven." | "There came a rich man from Arimathea named Joseph. And Joseph took the body of Jesus and laid it in his own new tomb... hewn out of the rock, and rolled a stone against the entrance." |