rahaton

"Linnet Ridgeway nai rahattoman hurmurin."

Linnet Ridgeway marries penniless Prince Charming after whirlwind romance.

- Kelso varmaankin ilahtui kun hänen tyttärensä rakastui rahattomaan maalariin.

- Kelso must have been delighted, his daughter falling for some penniless painter.

Kuljitko viemäreissä rahattomana, tautisena ja ulosteelta haisten?

You, too, roamed the sewers penniless, diseased, and stinking of feces?

Pidit minut rahattomana seitsemän vuotta.

You've kept me penniless for seven years!

Sitten hän raahasi minut rahattomana maamme napaan.

Then he dragged me, penniless, to the navel of this great country...

Halusin viedä omaisuutesi ja jättää sinut rahattomaksi

I wanted to take your possessions and leave you penniless.

Hän kuoli taistelussa jättäen äitini rahattomaksi.

He died in battle leaving my mother penniless.

Jätit hänet rahattomaksi.

You left her penniless.

Saatat taistella hetken keijua vastaan, - seuraavana taistelet peikkoa vastaan, joka ei halua mitään enempää - kuin varastaa kultasi ja jättää sinut rahattomaksi!

One minute you could be sparring with an elf, and the next you could be battling against a troll who wants nothing more than just to steal your gold and leave you penniless!

Varmistan, että jätät Mayan ja pienen Ninan rahattomaksi.

I will make sure you leave Maya and little Nina penniless.

- Olemme rahattomia.

- I don't care! - We're penniless.

He ovat rahattomia parin päivän päästä - sataman nautintojen takia.

I also know in a couple of days' time they will be penniless. Due to the... pleasures of the port.

Jos häviätte, olette rahattomia vuodessa.

Though, if you lose, within a year you'll be penniless.

Olivat he rahattomia tai rikkaita kuten Oliver Queen.

Be they penniless or rich as Oliver Queen.

- He piileskelevät linnassaan nälissään ja rahattomina.

You've seen them? They're hiding in the castle, starving and penniless.

Asuimme teltassa rahattomina kokonaisen vuoden - odottaen Herran tulevan takaisin tuleen ja loistoon verhoutuneena.

We lived in a tent, penniless, for an entire year, waiting for the Lord to return cloaked in fire and glory.

Joidenkin toisten unelmia, ehkä joidenkin toisten tutkijoiden, - jotka kuolivat rahattomina ja yksinäisinä, - istuen baarissa, kertoen ihmisille, että hän oli se, joka lähetti ihmisen kuuhun.

Dreams of someone else, some other scientist who probably died penniless and alone and sat in a bar telling people he sent men to the moon.

Kaikki syntyvät alasti ja rahattomina.

Everyone is born naked and penniless.

Sekä jättävät meidät rahattomiksi ja kyvyttömiksi johtamaan kaupunkia.

And leave us penniless without means to run the city.

- Minä olen rahaton! - Mr Parris.

- I am penniless.

-Varmaan, koska olen rahaton.

Why did she say it? Oh. I assume because I'm penniless?

Hän oli tuolloin aivan rahaton.

He was, at that time, quite penniless.

Hän on rahaton.

He's penniless.

Ja rahaton.

And I'm penniless.