| Hän saa viettää rauhattoman yön. | I'm gonna give him a restless night to ponder his future. |
| Jess. Nuo ovat rauhattoman mielikuvituksen kuumeunia. | Now, Jess, these are the fever dreams of a restless imagination. |
| - Vähän, mutta se on rauhatonta. | Well, some, but real restless. |
| Sanoin puoli vuotta sitten että paikallinen väestö on rauhatonta. | I told you 6 months ago... that the natives are restless. |
| "Heggin kalliot, nummet ja useat hiekkarannat" - "tarjoavat elämyksen joka ylittää kaikki odotukset." "Pieni, täydellinen kallio, joka kohoaa rauhattomasta merestä." | Hegg's cliffs and moorlands, meadows and sandy beaches reveal her to be an island ready to exceed all expectations, a tiny rock of perfection jutting out of the restless Hebridean Sea. |
| Leonardo muuttui rauhattomaksi ja onnettomaksi. | Leonardo abruptly became restless and unhappy. |
| Levottomat yöt ja rauhattomat unet kuuluvat asiaan. | But restless nights and uneasy dreams go with the territory. |
| Ne rauhattomat sielut lienevät Cliff Irving tuolla... ja Elmyr. | The restless souls being, I guess... cliff Irving, over there- and Elmyr. |
| Vakava, perin hillitty puoli on osa Espanjaa, - ja toinen puoli on aurinkosaari, - jolla Life-lehden mukaan "rauhattomat sielut kohtaavat." | The serious, indeed, the very sober part... is part of Spain. And the other, "an island in the sun," life magazine calls it... "where restless souls may find each other." |
| Voitte luottaa siihen, että rauhattomat lakimiehemme eivät poistu Orvietosta ilman tyydyttävää ratkaisua. | And Your Majesty must rest assured that these two gentlemen, these two restless lawyers will not leave Orvieto until they have attained satisfaction. |
| - Hevoset ovat rauhattomia. | The horses, they're restless. |
| Alkuasukkaat ovat rauhattomia. | The natives are getting restless. |
| Ehkä siksi aaveet ovat rauhattomia. | You know, maybe thas why ghosts are restless. |
| Hevoset ovat rauhattomia tänään. | The horses were restless tonight. |
| Ihmiset ovat jo rauhattomia. | They're already growing restless in the gym. |
| Sanotaan, että he vaeltelevat täällä rauhattomina. | It is said that they still wander restlessly around here. |
| Tänään he muuttelevat sinne tänne, levottominaja rauhattomina. Mutta uskon, että he etsivät yhä samaa asiaa. Paikkaa, jossa he voivat olla optimistisia tulevaisuudesta. | Today, they seem to move around every which where, restless and unsettled... but I think they're still looking for the same thing— a place where they can be optimistic about the future, a place that helps them to be who they really want to be where they can feel that this life makes sense a place where they can feel |
| Kun toit Carol Annen takaisin maailmaan, lahkon jäsenet tulivat rauhattomiksi - koska saivat kokea hänen olemuksestaan huokuvan valon ja elinvoiman. | When you brought Carol Anne back to this world, his followers became restless because they had tasted the light of her being, her life force. |
| Miehet tietävät sen, ja se tekee heidät rauhattomiksi. | The men know it, and it makes them restless. |
| Naapurit vain käyvät hieman rauhattomiksi. | Really, I do. It's just the neighbours are getting restless, |
| - Minun täytyy mennä kävelylle, olen rauhaton. | - I need the walk, I'm restless. |
| - Oli rauhaton olo | Oh, I'm just restless. |
| -lsäsi oli rauhaton. | Your father was restless. |
| Amiraliteetista oli tullut rauhaton Adarin hallinnon myötä. | The Admiralty... had grown restless with the Adar administration. |
| Hän nukahtaa aikaisin ja joskus olen rauhaton. | He goes to sleep early... and sometimes I'm restless. |
