| - Melkoisen kuuma pakkaus, - mutta saatuani selville hänen radikaalin ympäristöpolitiikkansa. | Yes, I thought he was really hot. But when I found out about his radical environmental policy, I went, "Mm-mm." |
| ...ja radikaalin republikanismin abolitionistiseen fanatismiin! | And radical Republicanism's abolitionist fanaticism! |
| Demokratia on sodassa radikaalin islamin kanssa. | - Sir, make no mistake. Modern democracy is at war with radical Islam. There is no middle ground in war. |
| Eikä tämä tule yhtään helpommaksi ennen kuin pysäytämme Eli Cohnin ja hänen radikaalin Viidennen Kolonnan. | It's not getting any easier, not until we stop Eli Cohn and his radical Fifth Column. |
| En tiedä, miksi palkkasit tuon radikaalin puolustamaan Wickhamia. | Why you had to hire that radical to defend Wickham, I don't know! It's high risk, if you ask me. |
| "Hän" tekee jotain radikaalia: | He's going to do something radical in this election. |
| - Ehdotan jotain radikaalia. | Harvey, I'm telling you, that man is not going to stop coming. I'm going to suggest something radical here. |
| - Harper, sano se! Mitkä ovat alusta lukien 10 radikaalia isotooppia? | From the beginning, what are the 10 radical isotopes? |
| - Herra Bishop, olemme kuulleet huhuja, - että presidentti suunnittelee radikaalia muutosta toiselle kaudelleen. | REPORTER: Mr Bishop. we've been hearing rumours that the President is planning radical change for his second term. |
| - Melko radikaalia. | - A radical. |
| Rikolliset ovat luultavasti jäseniä radikaalissa ääriryhmässä, - kuten al-Quanun tai Jemaah Islamiya. | The perpetrators are likely members ofa radical fringe cell... |
| - Ei... Minua huvitti idea radikaalista irlan- tilaisautonkuljettajasta. | I confess, I was amused to have an Irish radical as a chauffeur. |
| - Väki siellä on liian radikaalista. | The dogs and the violence and the people you're with are more radical than you want me to believe. |
| Ette usko radikaaliin islamiin. | You don't believe in radical Islam. |
| Ja päädyimme radikaaliin päätökseen. | And we came to a radical conclusion. |
| Kellä senaattorilla olisi rohkeutta - niin radikaaliin muutokseen? | But what senator would have the courage... to propose such a radical amendment? |
| Maailma on todellakin muuttumassa, ja se muuttuu hyvin mielenkiintoiseen, hyvin radikaaliin, hajautettuun ja mielestäni positiiviseen suuntaan. | The world is seriously changing now and it is changing in a very interesting, veryradical, decentralized, and, in my opinion, positive direction. |
| Taksikuskin hienous on siinä, että tällainen raaka väkivallan purkaus ― viedään radikaaliin itsetuhoiseen päätökseen. | The great thing about the 'Taxi Driver' - is that it brings this brutal outburst of violence - to it's radical suicidal dimension. |
| - Kuulostaa ehkä radikaalilta - mutta miksi et kokeilisi? | - May sound like a radical idea to you, but why don't you give it a try? |
| Asemamme sai juuri lausunnon radikaalilta Nova-ryhmänä tunnetulta 4400-järjestöltä. | Our station has just received a statement from the radical 4400 organization known as the nova group, claiming responsibility for this morning'S transformation. |
| Ei tunnu kovin radikaalilta. | That's not radical. |
| Kirjoittaja ei kuulosta radikaalilta. | the author doesn't sound like a radical. |
| Kysy radikaalilta. | Ask the radical. |
| "Se merkitsee huonoja uutisia radikaalille herran armeijalle -" "joka väittää, että Le Vaillant ennusti tuhoisaa Pyhää sotaa." | This will not be good news to the radical Army of God who contend that Le Vaillant prophesied a catastrophic holy war. |
| Iltapäivä on omistettu radikaalille rehellisyydelle. | For the rest of the afternoon, we're gonna practice something that I call radical honesty. |
| Sen verran, että SD-6 voi myydä rokotteen radikaalille johtajalle - joka haluaa suojata väkensä ja aloittaa biologisen sodan. | You? - A little. Enough to know that SD-6 could sell this vaccine to a radical leader who wants to protect his own people and start an all-out biological war. |
| Hänen radikaalina aikanaan. | His radical days. |
| Pitääkö Otto Düring jokaista muslimia radikaalina? | "Every devout Muslim is a radical," is that what Otto During thinks? |
| Puhuitte hänestä radikaalina. Annoitte osoitteen, josta löytäisimme Beyn. | You talked about him as if he were still a radical, and you gave us the address to a place where you knew we would find Joe Bey. |
| Tällä vuosisadalla - pahuus näyttäytyi ennalta arvaamattoman radikaalina. | But in our century, evil has proven to be more radical than was previously thought. |
| Uhkailitte konkurssilla ja sillä, että esitätte Nealin radikaalina. | And you threatened to bankrupt us and to have the same PR operation that got 38 people killed turn Neal into a radical. |
| - Hän oli käsinvalittu tyyppimme, kunnes hän muuttui radikaaliksi. | He was our handpicked guy until he turned radical. |
| - Luulevatko he meitä radikaaliksi lahkoksi? | Hang on! - They think we're some kind of radical religious sect? |
| Epäilin häntä piinkovaksi radikaaliksi. | I assumed he left los segadores because he wanted to be even more radical. |
| He kutsuvat sinua radikaaliksi. | They're calling you a radical. |
| Hän sanoo sitä radikaaliksi rehellisyydeksi. | You don't have much of a filter, do you? He calls it radical honesty. |
| - Emme, mutta jos radikaalit keskeytämme projektin. | - No. But if made by radicals, - we're pulling the plug. |
| Aion eliminoida kaikki vapaat radikaalit. | I'm to eliminate all free radicals. |
| Asuntoloissa kaveerataan, ja me vapaat radikaalit vain vanhetaan. | Everyone in halls is bonding and we're just free radicals, ageing prematurely. |
| Eivät radikaalit ideasi kiinnosta. Päiväjärjestyksesi. Elämäntyylisi. | People don't want your radical ideas, your agenda, your lifestyle. |
| Emme niin nopeasti kuin nuoret radikaalit toivovat. | We're not as fast as the young radicals want. |
| Berner Street oli radikaalien vapaa- kaupunki. Siellä on kai vakooja. | Berner Street was sanctuary to plenty of exiled radicals and Joshua believed they had a spy there. |
| Dataa radikaalien tekemistä hyökkäyksistä. | Data on attacks by radicals in the United States, as well as in other countries. |
| En aio tulla savustetuksi ulos San Franciscosta sosiaalisten radikaalien, sosiaalisesti poikkeavien ja parantumattomien toimesta. | See, I'm not going to be forced out of San Francisco by splinter groups of social radicals, social deviants, and incorrigibles. |
| Eräs vanki on esittänyt hurjan väitteen - jonka mukaan miehesi rahoitti radikaalien hyökkäyksen linnaan. | A prisoner that they are questioning made a rather outrageous claim. He says that your husband is tied to the radicals who attacked the castle. That Castleroy funded them. |
| Fasismin nousu Euroopassa ja poliittisesti radikaalien ihmisten tietoisuuden kasvu yritysmaailman vaikutusvallasta kulkivat käsi kädessä | There was an interesting connection between the rise of fascism in Europe and the consciousness of politically radical people about corporate power. Because there was are cognition that fascism rose in Europe with the help of enormous corporations. |
| "Patriot 3" antoi paremmat eväät jäljittää terrorijärjestöjä- ja kotimaan radikaaleja, jotka haluavat vahingoittaa kansallisia etuja. | Patriot lll gave us better tools to go after suspected terrorist organizations, homegrown radical groups, which might harm our national interests. |
| - 70-luvun radikaaleja. | HODGINS: Student radicals in the '70s. |
| - He ovat sekopäisiä radikaaleja. Ekumeeninen Vapautusarmeija kuvaa itseään ryöstämässä pankkeja. | We've got a bunch of hobgoblin radicals, the Ecumenical Liberation Army... who go around taking home movies of themselves robbing banks. |
| - Meidän pitää tehdä radikaaleja muutoksia. | -We'll haVe to make radical changes. -Damn straight. |
| - Naiset ovat täällä radikaaleja. | - Collettivo Femminista Venezia, - WSomen are so radical here. |
| Hän osallistui myöhemmin rahanpesuun monissa radikaaleissa yhteisöissä. | He was later implicated in money laundering for various radical organizations. |
| Se seikka radikaaleissa on, että he ovat vaarallisia, mutta järjestävät parhaat juhlat. | That's the thing about these radicals. They're a little dangerous, but they definitely throw the best parties. |
| Tarinan mukaan 1960-luvun lopulla rauhaa puolustanut Campion toimi radikaaleissa aktivistiryhmissä. He vastustivat sotaa. | Legend was back in the late '60s, Father Campion, who was an ardent pacifist, by the way, became involved in some of the more radical elements in the anti-war movement. |
| Esi-isiemme täytyi olla hurjan neuvokkaita selvitäkseen ilmaston radikaaleista muutoksista. | Imagine how resourceful our ancestors had to be in order to survive these radical changes in climate. |
| Mielessä ei ole merkkejä radikaaleista isotoopeista. | It's gone. I detect no mass in Beka's constructed mind, no traces of any radical isotopes. |
| Mulder, mitä tiedät vapaista radikaaleista? | - Mulder, what do you know about free radicals? |
| Tarvitsen dataa Kalifornian islamisti- radikaaleista ja uusista tulokkaista. | What I need is data on Islamic radicals living in California, as well as on the recent arrivals. |
| Tunnettu radikaaleista ajatuksista. | Known for some radical ideas. |
| Antoiko Castleroy rahaa protestanteille? Yhdistääkö mikään teitä radikaaleihin? | If Castleroy gave money to Protestants, if the radicals were in your home, if there is any traceable link to your household. |
| Mutta nainen oli huijari. Hän kuului radikaaleihin, jotka halusivat tappaa paavin - ja he käyttivät hyväksi Angeloa päästäkseen sisälle. | But the trap, part of the radicals to kill the Pope. |
| Olen antanut ylipormestarina valtuudet radikaaleihin ratkaisuihin. | As you can see, as Lord Mayor, I've had to sanction some radical redevelopments. |
| Olen ollut yhteyksissä etelän radikaaleihin. | I've been getting chummy with several Southern radicals. |
| Promoottori on ottanut miljoonan dollarin vakuutuksen koska Cassius Clay kuuluu radikaaleihin mustiin muslimeihin. | The promoter has taken out a million-dollar insurance policy... due to Cassius Clay's membership in the militant and radical black Muslims. |
| En tiedä, mitä tarkoitat "radikaaleilla." | I'm not sure what you mean by "radical." |
| Kuules nyt, professori. Jos te nuoret neropatit täytätte lasten päät radikaaleilla ajatuksilla me vanhemmat turvaudumme lakiin. | Let me tell you, professor, if you young geniuses at the high school fill our children's heads with radical ideas we parents will have to get a law. |
| Ehkä jotkut sen ajan hoidoista vaikuttivat radikaaleilta - mutta voin vakuuttaa että ne suoritettiin ajatellen potilaiden hyvinvointia. | Perhaps some of the treatments at that time may have seemed radical, but I can assure you they were undertaken with the best interests of the patients' welfare. |
| Mitä, jos minä myisin hasiksen ja sinä hankkisit passit radikaaleilta muslimeilta? | How about I sell the hash and you get passports from the radical muslims? |
| Mutta kun ammutaan kaduilla poliiseja univormussa - minusta se kuulostaa radikaaleilta. | But uniformed officers shot down in the streets... that smells like radicals to me. |
| Jos siinä näkyy maksuja radikaaleille... | It would hold his personal ledger. If it lists any payments to men now known as radicals... |
| Minäkö lahjoittanut rahaa sellaisille radikaaleille sekopäille? | Give money? Me? To a bunch of radical nutcases like that? |
| Sinä olet vaihtoehto, jonka tarvitsemme Collierille ja hänen promisiini radikaaleille. | You're the alternative we need to Collier and his promicin-pushing radicals. |
| Toivottavasti kirjoitatte, että Earl Williamsin tuomio- on kuolemantuomio kaikille radikaaleille aineksille. | Now I want you fellas to tell it loud and clear that the death warrant for Earl Williams is a death warrant for all the radical elements in this town. Not again, Pete. |
| Eksoottisen filmien ystäviä pidetään intellektuelleina radikaaleina. | You have a taste for foreign films, people think you're intellectual or a radical. |
| Franklin Delano Roosevelt esitteli toivon ja edistyksen aikakauden New Dealillaan. Siihen aikaan hänen uudistuksiaan pidettiin radikaaleina. | Franklin Delano Roosevelt ushered in an era of hope and progress when he proposed the New Deal, and at the time his reforms were considered radical. |
| Ja liiaksi kyseenalaistavia teoreetikkoja usein kartellaan tai heidät nähdään eräänlaisina "radikaaleina". | And the academics who question that too much tend to get shunted to the side or to be seen as sort of "radicals". |
| Metsäteollisuus kutsuu ympäristönsuojelijoita radikaaleiksi - mutta tosiasia on, että 95 % USA:n alkuperäismetsistä on kaadettu. | The industry tends to call environmentalists radical. The reality is that 95%... of the standing native forests in the United States have been cut down. |
| Mikäli muistan oikein, meidätkin todettiin aikanamme radikaaleiksi. | If I'm correct, the term "radical" was applied to us in our day. |
| Olen sotkeutunut ihmisiin, - joiden mielipiteet ovat muuttuneet liian radikaaleiksi. | I'm in too deep with certain people whose views have become much too radical for my peace of mind. |
| Lisäksi on vielä radikaalein periaate, mistä olen ikinä kuullut. Osa minusta kuolee joka kerta, kun mietin sitä. | Hands down, that's the most radical concept I have ever heard of and a part of me dies every time I think about it. |
| "Neljä viikkoa sitten radikaali kokeilu - | "Four weeks ago, "a radical experiment |
| - Aika radikaali, B. | - lt's pretty radical, B. |
| - Ei hän radikaali ole. | Congressman, my son is much too wishy-washy to be a radical. |
| - Jeesus oli radikaali. | - Jesus was radical. - Careful. |
| - Muutos on radikaali. | - The shift seems radical. |
