Finnish adjectives
| Example in Finnish | Translation in English |
|---|---|
| - Anteeksi vanhahtava ulosantini - mutta nyt seuraa nykyaikaisen lentoelektroniikan pikakurssi. | -Forgive the expression, but this is a crash course in modern avionics. |
| - Se on vahvaa. - Anteeksi vanhahtava ulosantini - mutta nyt seuraa nykyaikaisen lentoelektroniikan pikakurssi. | - Forgive the expression, but this is a crash course in modern avionics. |
| -Mullistimmeko nykyaikaisen avioliiton? | Baby... - Can we just revolutionize modern marriage? |
| Chomskya on kutsuttu nykyaikaisen kielitieteen Einsteiniksi | Chomsky has been called the Einstein of modern linguistics. |
| En, teen nykyaikaisen elokuvan, joka vain olisi runon muodossa. | No, no, no. It would be modern. And it would deal with the case. |
| - 3,5 hehtaaria nykyaikaista asuintilaa, - joka on taidokkaasti asetettu San Gabriel Valleyn yläpuolelle, - jonne on helppo pääsy. Merkittävät ostoalueet. | 370 thousand square feet of modern living space artfully perched above the San Gabriel Valley ... with easy access to ... major shopping areas. |
| - Edustamme nykyaikaista suurvaltaa. | Now listen here, we represent a modern power! |
| - Sehän on nykyaikaista. | - That's for modern. |
| - Siellä tarvitaan nykyaikaista hammashuoltoa. | They're in desperate need of modern dental care. |
| - Tarvitsemme nykyaikaista musiikkia. | We need modern music, Mr. Shue. |
| "Tärkeintä nykyaikaisessa sodankäynnissä on tuhota ihmistyön tulokset." | "The essential act of modern warfare... "is the destruction of the produce of human labor. |
| Jos et laita sitä vehjettä pois, niin pakenet tästä muinaisrakennuksesta siinä pelossa, - että olet nykyaikaisessa makuuhuoneessa kuukauden ilman pelejä. | If you don't put that thing away, you're going to escape this ancient building only to wind up in a modern bedroom with a month of no games! Fine! |
| Kaikki mitä olemme tehneet nykyaikaisessa maataloudessa - tähtää nopeampaan, suurempaan ja halvempaan kasvattamiseen. | Everything we've done in modern industrial agriculture is to grow it faster, fatter, bigger, cheaper. |
| Niin, herra Wooley... palaa nykyaikaisessa mielessä. | Yes, Master Wooley. Burn. In the modern way. |
| Tai helvetin nykyaikaisessa vastikkeessa: Stand-up esityksessä. | Douche products.... ...or its modern day equivalent.. |
| Mutta vaikuttaa vielä vihanneksissa, eläimissä ja mineraaleissa. Olen hyvä esimerkki nykyaikaisesta kenraalimajurista. | But still in matters vegetable, animal and mineral... l am the very model of a modern Major-General. |
| Pian he saavat makua nykyaikaisesta kurista. | Soon they'll have a taste of modern discipline. |
| Pidän enemmän Kyllä-Kyllikin nykyaikaisesta ajattelusta. | I prefer the modern thinking of Yolanda Yes. |
| Pidän itseäni lähes täydellisen tietämättömänä nykyaikaisesta lääketieteestä ja en ole koskaan kuullutkaan lumimiestaudista. | Hmm, I consider myself almost completely ignorant of modern medicine, and I've never heard of yeti-ism. |
| Sanokaa vanhanaikaiseksi, - mutta minä en pidä nykyaikaisesta pahuuden vähättelystä. | Call me old-fashioned, but I really can't go along with this modern playing-down of evil as something that doesn't really exist. |
| Ja menen nykyaikaiseen paikkaan. | l'm modern, and l'm going to a modern place. |
| Lähi-idässä hän mietti: "Tulisiko Buddhan opit siirtää nykyaikaiseen muotoon?" | He went to the near east thinking, "Why not pass the Buddha's teachings on in a modern form." |
| Niin ei kävisi kenellekään, jolla on pääsy nykyaikaiseen hoitoon. | But that wouldn't have happened to anyone who had access to modern medical treatment. |
| Olemme siirtyneet alkemiasta kemiaan, maakeskeisestä universumista aurinkokeskeiseen, uskosta, että demonit aiheuttivat sairaudet - nykyaikaiseen lääketieteeseen. | We have gone from alchemy to chemistry, from a geocentric universe to a heliocentric from believing that demons were the cause of illness to modern medicine. |
| Se on sulautunut toiseen kaupunkiin. Isoon, nykyaikaiseen ja elävään. | It dissolved into the outskirts of another big, modern and living town. |
| Luulin reagoivani samalla, nykyaikaisella tavalla. | I knew I'd react the same way. Very modern, very sophisticated. |
| Sinua ammuttiin nykyaikaisella luodilla. | You got shot with a modern bullet. |
| Jos sähköistyksen tarkoitus oli vaikuttaa nykyaikaiselta - huomautan, että hoitajan tappaminen ja potilaan sytyttäminen tuleen - vie huomion itse tarkoituksesta. | If our goal in wiring the place was to showcase our modernity, then might I suggest that killing nurses and setting patients afire might undermine the message a bit. |
| Vähän apua nykyaikaiselta sotateknologialta. | With the help of modern military technology. |
| Pidän itseäni aika nykyaikaisena, mutta onko se sinusta normaalia? | I see myself as a fairly modern man. But you think this is normal? |
| Se on nimeltä "Abracadabra" ja sitä pidetään nykyaikaisena klassikkona. - Se on paskaa. | It's called "Abracadabra." And it is considered a modern classic. |
| Kuvittelen Amerikan nykyaikaiseksi maaksi. | ln my imagination, America is a wonderfully modern place. |
| Minua ei voi sanoa nykyaikaiseksi, mutta jopa minä ymmärrän, että ei ole rikos olla nuori. | My dear, no-one can accuse me of being modern, but even I can see it's no crime to be young. |
| He eivät tajua, mitä nykyaikaiset aseet saavat aikaan! | They simply will not understand what modern weapons do! |
| Hänen metodinsa ovat nykyaikaiset. | But his methods are thoroughly modern. |
| Keskuslämmitys, nykyaikaiset keittiöt, kylpyhuoneet. | Central heating, modern kitchens, bathrooms with every bedroom, it's all possible. |
| Linnassa on nykyaikaiset peseytymistilat. | By the way... We have in the castle the most modern available plumbing facilities. |
| Meillä on myös nykyaikaiset palvelut, kuten hissi. | And we've got modern amenities like the elevator. |
| ...nykyaikaisten jättitankkerien käsittelyn, joten laivojen ei enää tarvitse seilata. | ... handling the modern supertankers, eliminating the need for ships to travel. |
| Meitä edeltäneet - varmistivat, että tämä maa - ratsasti ensimmäisillä teollisen vallankumouksen aalloilla - ensimmäisten nykyaikaisten keksintöjen aalloilla - ja ensimmäisillä ydinvoiman aalloilla. | Those who came before us made certain this country rode the first waves of the industrial revolution the first waves of modern invention and the first wave of nuclear power. |
| - Prinssistä tuntuu, että te ja hän - olette molemmat nykyaikaisia miehiä, samalla lailla ajattelevia, - jotka voisivat tehdä yhteistyötä näinä vaikeina aikoina. | The Prince feels that... you and he... are both modern men, of similar mind... who could work well together, at this difficult time. |
| -Ja nykyaikaisia huonekaluja. | They want to see modern furniture. |
| -Ja nykyaikaisia lentokoneita. | Blueprints of modern day aeroplanes. |
| -T oisaalta... Kuka sanoo, mikä on oikein kun on kaikenlaisia nykyaikaisia ajatuksia ja tuotteita? . | - On the other hand... who's to say what's right these days... what with all our modern ideas... |
| En halua rumia, nykyaikaisia taloja pellolleni. | ~ It's a good offer. ~ I won't have 50 ugly modern houses ~ built over a field of mine. ~ (SIGHS) |
| Kaikki miehet pitävät nykyaikaisista nuorista naisista... | All men like a modern young girl... |
| Nykyaikainen teknologia tekee nykyaikaisista rikollisista vanhentuneita. | Modern technology makes the modern criminal obsolete. |
| Odotan, että vieraani käyttäytyvät ja keskustelevat sopivalla tavalla ja luopuvat nykyaikaisista tavaroista. | I also expect all my guests to maintain appropriate manners and conversation and to eschew all things modern. |
| Et ole tottunut nykyaikaisiin bakteereihin. | - You're probably just not used to all the modern bugs. |
| Nyt Poirot sopii nykyaikaisiin menetelmiin. ― Kuuntelen ketä vain. | So now you wish to involve Poirot in your detection 'modern'? I'II listen to anyone right now. |
| Aiomme repiä nämä köyhälistöasumukset maan tasalle - ja korvata ne turvallisilla, nykyaikaisilla luksusasunnoilla. | What we're going to do is knock these ghetto housing projects flat and replace them with safe, modern, prestigious condominiums. |
| Havaitkaa heidät nykyaikaisilla huipputekniikan tuotteilla. | Detect their presence with high-Tech, modern electronics. |
| Länsimaalaiset hyökkäävät kimppuumme - nykyaikaisilla aseilla. | Westerners invaded us with modern weapons |
| Nykyaikaisten rikollisten kanssa pärjää vain nykyaikaisilla menetelmillä. | To cope with the modern criminal it is necessary to use modern methods. |
| Paitsi jos aseistamme heidät nykyaikaisilla... | Unless we were to re-arm them with modern... |
| Viimeinen sivu. "Olemme kätkeneet liikaa nykyaikaisilta lapsiltamme." | Listen to this last page. "We have hidden too much from our modern children." |
| Haluan julistaa meidät kaikki nykyaikaisiksi seikkailijoiksi. | So I would like to declare us all modern-day adventurers. |
| Ei nykyaikaisin tietenkään, mutta ehdottomasti jääkaappi. | Not the most modern of course but definitely a refrigerator. |
| Se ei ole suurin eikä nykyaikaisin observatorio, - mutta se oli maailmankuulu jo lapsuudessani. | It's not the biggest in the world, of course, or the most modern, but it is iconic, and I grew up wanting to see it. |
| Tämä on maailman nykyaikaisin kaupunki. | Ah, the most modern city in the world. |
| "Ambos Mundos -hotelli Puerto Vallartassa" "on täysin nykyaikainen. Ilmastoitu hotelli" "viehättävän aukion laidalla. Erinomainen ruoka ja palvelu." | "The Ambos Mundos Hotel in Puerto Vallarta is a completely modern, air-conditioned hotel on a delightful plaza, with excellent food and service." |
| - Hyvin nykyaikainen. | -It's very modern. |
| - Kyllä, nykyaikainen. | - Yes, modern. |
| - Niinkö? Hän on hyvin nykyaikainen. | Well, she's a very modern girl. |
| - Tässä on nykyaikainen esimerkki mustatuista kasvoista. | - It's our movie. It's a much more modern-day example of blackface. |