| "Kuningas Ludvig teki sopimuksen laittoman kongressin kanssa." | "King Louis to make treaty with illegal Congress." The French have joined. |
| "Poliisi etsii tutkija James Eldrichtiä, - jota epäillään laittoman laboratorion pitämisestä." | "Sclentlst James Eldrldge, wanted by police for his involvement ln an illegal laboratory, ls mlsslng today." |
| "Välipala laittoman kotietsintänne aikana." | "Dear 'House' boys, a snack for your highly illegal search. |
| - ... luodinkestävän pinnoitteen testaus ei tietoa laittoman toiminnan laajuudesta... | A stunning revelation the testing of bulletproof plating no idea of the extent of the illegal activity... |
| - Internetiä on käytetty lainvastaisesti näiden laittomien tuotteiden myyntiin sekä laittoman bisneksen edistämiseen. | The Internet has been illegally utilized to sell these illegal products and to facilitate large illegal businesses operating in the open. |
| "Jäätelön pitäisi olla laitonta" Sitten pidän esityksen äänestystä varten. | "Ice cream should be illegal," then I would motion for a vote... |
| "Lupaudun vapaaehtoisesti, etten käytä alkoholia, - huumeita, tai tee mitään laitonta, joka vaarantaisi vuosien rankan työn - ja ryhmämme asettaman tavoitteen olla mestareita vuonna -76." | "I voluntarily agree to not indulge in any alcohol, "drugs or engage in any other illegal activity... "that may in any way jeopardize the years of hard work... |
| "On laitonta kehittää, tuottaa, | "It is illegal to develop, produce, |
| "Potilaiden määrääminen saattohoitoon on epäeettistä ja laitonta. | - Stop putting that thing in my face. Suzi and Jenna: Dumping patients into hospice to remove them from your death rolls is unethical, immoral, and illegal. |
| "Tämä on kosto USA: N imperialistien aloittamaa, laitonta sotaa vastaan." | "This act is in retaliation for an illegal war begun at the behest of U.S. imperialists." |
| - "Onko pormestari Bacharach edes kysynyt, - mitä seriffi Thompson teki laittomassa kasinossa keskellä yötä?" | "Has Mayor Bacharach even questioned what sheriff Eli Thompson was doing at an illegal casino at 3:00 A.M.?" |
| Asiakkaanne on mukana laittomassa asekaupassa. | Ken. We believe that your client is involved with the sale of illegal weapons. It's a very serious crime. |
| Ehkä voitte sitten kertoa, mitä teitte - laittomassa mielenosoituksessa Kaohsiungissa eilen. | Then, perhaps you could tell me what you were doing at an illegal protest in Kaohsiung yesterday. |
| Ei "suuressa" vaan laittomassa oikeudenkäynnissä. | This is not a grand trial. It's illegal. |
| Golf onnettomuus, Phil, asiakkaasi omistaa yhden golf klubin... ei golf palloja, ja onnettomuus tapahtui portaikossa... myöhään auki olevassa, laittomassa pelihallissa. | A golfing accident. Phil, your client owns one golf club... no golf balls... and the accident happened in a stairwell... of an after-hours, illegal gambling hall. |
| "Vaikka todisteet laittomasta laitteesta eivät ole sitovia - Fuji-Helexiconin kisasta tulee uusi häpeäpilkku - surullisenkuuluisalle perheelle - joka on pysyvästi tahrannut rakastetun urheilulajin." | And while evidence remains inconclusive whether or not Speed used an illegal device the Fuji-Helexicon seems destined to become another mark of shame added to the notorious Racer family legacy a legacy that has forever tainted the integrity of this..." |
| -On kyse laittomasta salakuuntelusta. | - We're talking illegal bugging. |
| Alvarezia syytetään automaattiaseen laittomasta hallussapidosta... | Mr Alvarez is charged with illegal possession of an automatic weapon as set forth in the California Penal Code. |
| Ehkä kyse on laittomasta taidekaupasta, joka meni mönkään. | Or maybe an illegal art deal that went wrong. |
| Ei kai hän poliisille kertoisi laittomasta vedonlyönnistä? | He'd hardly tell policeman he was doing some illegal betting now, would he? |
| - Butler oli sekaantunut johonkin laittomaan. | I think that Butler was mixed up in something illegal. |
| - Sekaantuiko siskosi johonkin laittomaan? Ehkä. | Is your sister mixed up in something illegal? |
| Aioitteko mennä laittomaan toimenpiteeseen? | Did you go to that office for the purpose of obtaining an illegal operation? |
| Eikä Puntarenaksen oikeusjärjestelmä, - ole kiinnostunut mistään, mikä liittyy laittomaan kalastukseen. Mutta näyttävät haluavan pysäyttää kaikki, ketkä puuttuvat siihen. | and the judicial system in Puntarenas, they are certainly not interested in anything to do with illegal fishing, but they seem to be very determined to stop anybody who's going to interfere with illegal fishing. |
| Emme ehkä pysty puolustautumaan Keelerin syytöksiltä, - joiden mukaan Anne olisi sekaantunut johonkin laittomaan. | There may be no way to defend ourselves against Keeler's accusation that Anne was involved in something illegal. |
| - Tuhansia kiinteistöjä, - yli miljardin dollarin arvosta, on ostettu laittomalla rahalla Etelä-Floridasta. | There are thousands of properties that they are worth more than 1000 million dollars that they were bought with illegal money in Florida of the South. |
| -Hän ei tee töitä-- Onko tyttäreni töissä laittomalla bensa-asemalla? | - you've got my daughter working at an illegal gas station. |
| Alennetut syytteet vaarantamisesta ja laittomalla aseella ampumisesta. | Reduced charges of reckless endangerment, and discharging of an illegal firearm. - Yes, Your Honor. |
| Olet täällä laittomalla viisumilla ja yksi kanadalainen on jo kateissa. | You're here on an illegal visa and I already have one missing Canadian. |
| Sellaiseen tarkkuuteen päästään vain laajalla laittomalla valvonnalla. | Six for six. The only way to be that accurate is with illegal surveillance on a massive scale. |
| - Kuulostaa laittomalta. | - "Never mind how" sounds illegal. |
| - Vaikuttaa lähes laittomalta. | - Seems almost illegal. |
| ...ja oikeus olla omassa kodissaan turvassa laittomalta etsinnältä. | ...and the right for people to be secure in their homes free from illegal search. |
| En tiedä, mistä sinä puhut, mutta kuulostaa laittomalta. | I don't know what you're talking about, but it sounds illegal. |
| Joten hyppäsit veneajelulle, laittomalle veneajelulle, ja suuntasit takaisin suolle. Aseenasi vain käsiase. | Right, so you jumped in a swamp tour boat- an illegal swamp tour boat- and headed back out into the swamp armed with nothing but a handgun. |
| Se ei ole mukavin tapa matkustaa, edes laittomalle vaimolle. | It is not the nicest way to travel, even for an illegal wife. |
| Etkö pitänyt ruumiin säilömistä pakastimessa laittomana? | You didn't think it was illegal to store a dead body in a freezer? |
| Kauppojen omistajat alueella kertovat, että laki on niin moniselitteinen, - että jopa 80% heidän tuotteistaan voitaisiin pitää laittomana. | - Mangers and owners from headshops around the area testified that the law is now so ambiguous, - that possibly as much as 80% of their inventory could now be considered illegal. |
| LONTOON POLIISI Kävin tapaamassa poliisipäälliköitä Englannissa. Kun virallinen konferenssi oli ohi, baarissa ja illallispöydässä - he kaikki olivat samaa mieltä, ettei ollut mitään järkeä - pitää kannabista laittomana. | I used to go to meetings of chief police officers in the UK after the formal conference was over around the bar and around the dinner table, they were all agreeing that there was no point in keeping cannabis illegal |
| Niinpä minä pidän tätä koko oikeudenkäyntiä laittomana. | I therefore submit that this entire trial is illegal. |
| Nykyään tiedemiehet ovat tutkimassa sen kaikkia vaikutuksia aivoihin, - hermostoon, kromosomeihin ja useisiin ihmiskehon elimiin. Ehkä selviää, että ei ole syytä pitää sitä laittomana. | Today research scientists are studying it's effects on the brain, the nervous system, chromosomes, various organs of the body, maybe it will turn out there is no reason for it to be illegal. |
| "laittomaksi miehitykseksi". | "An illegal occupation." |
| - En tiennyt tätä laittomaksi. | I didn't know it was illegal. |
| - Sopimus julistaa kidutuksen laittomaksi. | That act declares torture illegal. |
| 1871, vuonna jolloin KKK julistettiin laittomaksi järjestöksi, perustettiin uusi yhdistys: | So they formed the Ku Klux Klan and, in 1871, the same year the Klan became an illegal terrorist organization, another group was founded: the National Rifle Association. |
| Entinen sotilas, joka ryhtyi laittomaksi asekauppiaaksi. | Ex-soldier turned illegal arms dealer. |
| - Entä laittomat reitit? | All right. What about illegal routes? |
| - Hän luultavasti piti laittomat hautajaiset. - Ilman lupaa. | He probably gave her an illegal funeral... without a permit. |
| - Älä viitsi. Voitko kieltää laittomat aseet, huumekaupat, ryöstöt. | Can you deny the illegal weapons, the drug sales, the robberies? |
| ...tunnustan laittomat toimeni eilen Locksleyssa ja pyydän nöyrästi anteeksi viattomilta ihmisiltä, jotka ovat saaneet kärsiä vuokseni. | ...in recognition... - Of my. ...of my... illegal actions yesterday in Locksley... |
| 1970-luvun lopulla tuhannet laittomat - ja lailliset siirtolaiset Etelä-Amerikasta tulivat Miamiin. | At the end of the 70s, South American immigrants' thousands legal and illegal Ilegaron to Miami. |
| "Etsintäkuulutettu 7:ssä tähtijärjestelmässä laittomien aseiden myynnistä." | "Wanted in seven star systems for illegal weapon sales." |
| - Internetiä on käytetty lainvastaisesti näiden laittomien tuotteiden myyntiin sekä laittoman bisneksen edistämiseen. | The Internet has been illegally utilized to sell these illegal products and to facilitate large illegal businesses operating in the open. |
| BATON ROUGEN OIKEUSTALO Syytteeseenne lukeutuu 40 varkautta, laittomien aseiden hallussapito, laittoman aineen hallussapito ja 17 syytekohtaa varastetun tavaran vastaanottamisesta. | You stand accused of 40 counts of felony theft, possession of illegal firearms, possession of a controlled substance, and 17 counts of receiving stolen goods. |
| Ebersol on kongressin alavaliokunnassa - joka käsittelee laittomien aseiden myyntiä. | And Ebersol is on a Congressional subcommittee concerned with illegal arms sales. |
| Edellisellä kerralla uskoimme, että jouduit putkaan - laittomien siirtolaisten kuljettamisesta Meksikosta. | This last time we believe you were taken into custody trying to truck illegals over the border from Mexico. |
| - Ajattelin sheriffin haluavan tietää, että nainen soitti - ja sanoi löytäneen laittomia siirtolaisia piileskelemässä autotallissa Phoenixissa. | - Just thought both you sheriffs... might want to know that a lady called over here just now and said she found a bunch of illegals hiding out in a garage in Phoenix. |
| - Asiakkaat ovat laittomia siirtolaisia. | Why not? - Many clients are illegal immigrants. |
| - Eräässä varastossa oli laittomia ilotulitteita. | Some clown was storing illegal fireworks at a warehouse. |
| - Etsi laittomia siirtolaisia. | Looking for illegal aliens. |
| - He myivät laittomia lääkkeitä. | They were moving illegal scrips. |
| - Ethän ole laittomissa puuhissa? | You wouldn't be here using Ma Bell for illegal means? |
| Diro Kesakian on työskennellyt isänsä laittomissa bisneksissä 15-vuotiaasta asti, eikä hän aio vielä lopettaa. | Diro kesakian has been working for her father's illegal businesses since she was 15, and she's not going to stop now. |
| En ole koskaan ollut laittomissa iskuissa. | I'm not, and have never been, involved in any illegal activity. |
| Etkö tiedä, että olemme laittomissa puuhissa? | Hey! Don't you know what we're doing is illegal? Now shh. |
| Kymmenisen vuotta sitten levisi huhu, että Hesekielin 40 olisi viimein löydetty, - laittomissa kaivannoissa Itkumuurin alla. | About ten years ago, there was a rumor that Ezekiel 40 had finally been discovered during an illegal excavation under the Temple Mount. |
| "Olen perillä laittomista kaupoistasi. | "I am aware of your illegal trading pattern. |
| - Isäsi laittomista toimista. | - About your father being engaged in illegal activities? |
| - Pellicanohan joutuu vankilaan siitä, laittomista nauhoituksista? | Isn't that what pellicano'sgoing to jail for -- illegal wiretaps? |
| Alueella olevat agentit etsivät todisteita laittomista tuliaseista. | Agents on site will continue to search for evidence of illegal firearms. |
| Annat tiedon aseiden salakuljetus-operaatioista - ja laittomista toimista joihin Irlannin neuvosto ja Jimmy O'Phelan on syyllistynyt. | You share your full knowledge of the gun-running operation and any illegal activities perpetrated by the Irish Council and Jimmy O'Phelan. |
| - En liity laittomiin. | I have nothing to do with illegals. |
| - Kun sain selville, - että hän on käyttänyt sisäpiirin tietoa laittomiin bisneksiin. | When I discovered that he had been using inside information to make illegal trades. |
| - Mikä on kantasi laittomiin murtoihin? | What's you position on the legality of illegal break-ins? |
| Ducan rahoja käytettiin laittomiin aseisiin. | The money in Duca's vault was being used for a shipment of illegal weapons. |
| Ei, mutta sinun yhteytesi organisoituun rikos-syndikaattiin - ja rikosrekisterisi aseviennistä, yhdistää sinut heidän laittomiin AK:hin. | But your association with an organized crime syndicate... and your rap sheet for gunrunning... flags you as the source of their illegal AKs. |
| Anteeksi, mutta tämä yritys ei suvaitse kauppaa laittomilla tuliaseilla. | Pardon me, sir, but this establishment does not condone the sale of illegal firearms. |
| Arvion mukaan laittomilla tileillä on yli 12 miljardia dollaria. | It is conservatively Estimated that over $12 billion in illegal accounts Resides deep |
| He täydentävät omaisuuttaan laittomilla huutokaupoilla. | According to Reddington, they supplement their family fortune with profits from their illegal auctions. |
| Luuletteko todella olevan turvallista – täyttää tämä uusi varasto laittomilla aseenosilla? | You really think it's safe filling this new space with illegal gun parts? |
| Paljonko rahaa tienasitte laittomilla toimillanne? | So how much money would you say you made from your illegal activities? |
| Hän rakensi muurin turvaksi laittomilta maahanmuuttajilta. | He built a wall protecting us from the threat of illegals. |
| Tehtyjen muutosten ja sarjanumeron puuttumisen vuoksi, - tiedämme, että ase oli laittomilta markkinoilta. | Because of the modification and the lack of serial numbers, we know that the gun had to be purchased illegally. |
| Touhusi näyttävät laittomilta. | Stop that. It looks illegal. |
| - Varastit miljoonien edestä virtaa laittomille mehufarmeille. | You stole millions of dollars worth of power juicing up illegal grow farms. |
| Katso, tämä on luettelo kaikista tässä maanosassa, - jotka olivat linjoilla kolmen viime kuun aikana ja kirjautuivat laittomille pornosivuille. | Look, this is their record of everyone in the state that went online in the last three months and logged on to an illegal porn site. |
| Keskus aloitti viime vuonna ohjelman toisen polven laittomille. | Last year, The Centre started a program to develop officers they're calling second-generation illegals. |
| Liitto ei ole enää tyytyväinen - käyttämällä järjestöäni pelkkänä kulissina heidän laittomille puuhilleen. | It seems The Covenant is no longer satisfied with using my organisation merely as a front for their illegal activities. |
| Montako laittomille maahanmuuttajille myötämielistä tunnet? | How many people do you know sympathize with illegal immigrants? |
| "Teemme yleisesti laittomina pidettyjä asioita." -Mack... | - We do things the World Court might technically call illegal." |
| Koettelen teitä tavoilla, joita pidätte - epäoikeudenmukaisina, halventavina ja laittomina. | I will test you in ways that you will often consider unfair, demeaning, and illegal. |
| Liitot lobbaavat varmistaakseen, että tietyt huumeet pidetään laittomina huolimatta niiden turvallisuudesta, jotta vankilat täyttyisivät, koska vankilat saavat rahaa järjestelmästä. | You have unions that are lobbying to make sure that certain drugs stay illegal regardless of of how safe they are, to make sure that prisons are filled because prisons extract money from the system. |
| Lisäksi minä uskon, että sellaisia teloituksia pidettäisiin laittomina. | Furthermore, l believe such executions could be considered to be illegal. |
| Nuo osastot ovat perehtyneet tekemään asioita - joita monet ihmiset luultavasti pitäisivät moraalittomina tai laittomina. | Those columns are dedicated to doing work that's probably considered by many people to be immoral or illegal. |
| Jotta he uskovat ne laittomiksi, heidän oli uskottava ne aidoiksi. | I lied to you because to get them to believe they were illegal I had to get them to believe they were real. |
| Kuinka nämä kulttuurit, jotka arvottavat itsensä valistuneiksi, demokraattisiksi ja tieteellisiksi päätyvät julistamaan kasveja "laittomiksi"? | How did these cultures that consider themselves to be enlightened, democratic and scientific get to declaring plants "illegal"? |
| Neljälle kiinalaistytölle kerrotaan, että jos he lähtevät Amerikkaan laittomiksi piioiksi, he saavat kansalaisuuden 7 vuoden päästä. | Four girls from Shunyi, China, get told that if they come to America illegally and work as housemaids, they will get citizenship in seven years. |
| Niin sanoit pidätyskeskuksista ja ne "alkuvalmistelut" - muuttuvat laittomiksi puolisotilaalliseksi operaatioksi. | That's what you said about the detention facilities, and yet those "preparatory measures" turned into an illegal paramilitary operation. |
| Teen häät laittomiksi. | Of course. I'll make all weddings illegal. |
| Arvelen teidän hankkineen tämän laittomin keinoin. | I'm guessing you acquired this through illegal means. |
| Näen Kiinan pitävän vapauden kuristusotteessaan - vaikuttavan poliitikkoihimme laittomin kampanja-avustuksin - varastavan sotasalaisuutemme ja myyvän ne vihollisillemme - ja heikentävän meitä sisältäpäin viruksen tavoin. | l see China maintaining a stranglehold on freedom. Influencing our political process with illegal campaign contributions. Stealing secret military technology and selling it to our enemies. |
| Paperi todistaa syyllisyyden, mutta saitte sen laittomin keinoin. | Now this does prove that they are culpable, but you got this document illegally. |
| Poliisi joka yrittää laittomin keinoin päästä lailliseen tavoitteeseen: | A cop who has used illegal methods in pursuit of a legitimate goal: |
| "He saattavat hajaantua rauhanomaisesti" "mutta jos kapinat jatkuvat" "laittomine, uhmakkaine väenkokouksineen" "heidän kapinansa murskataan niin voimallisesti" "että esimerkki toimii pelotteena kaikille alamaisille"- | "There is hope they may disperse peacefully, "but if these rebels continue with their illegal assemblies "and their defiance then their rebellion will be crushed |
| "Uskon että on tapahtunut laiton yritys siirtää sopimus kolmannelle osapuolelle." | "There's been an illegal attempt to transfer the title to a third party." |
| - ... eräitä suurimpia toimijoita korruptioja laiton toiminta ovat ongelma. | - Abramoff's friends are some of the biggest players in the Conserva... They believe corruption and illegal activities are mushroom into multiple investigations exploiting Indian tribes by Members of Congress... |
| - Eikö sisarusten liitto ole laiton? Ellette halua lapsia, joilla on saparo. | Very nice, but isn't it illegal between brother and sister? |
| - En ole laiton. | - I'm not illegal. |
| - Entä minä? Tämä auto on laiton. | This racing car is illegal. |
