| Ei, ei, Länsimainen nainen voi oppia paljon sinulta - kotoisten hyveiden huomioon ottamisesta, | No, no, no, no, The Western woman can learn a lot from you, in the observance of the homely virtues, |
| Kuten sanoitte, meillä on kotoisia hyveitä, | As you say, we have the homely virtues, |
| Pidän enemmän kotoisista asioista. | Once maybe, but not anymore. I like things a bit more... homely. |
| Mietin kuinka Pan katkaisi käteni - ja antoi minulle tämän hienon koukun - sisuksien poistamiseen ja kurkkujen katkaisuun - ja muihin kotoisiin käyttötarkoituksiin - kuten hiusteni harjaamiseen. | I thanked Pan... for cutting off my hand... and for giving me this fine hook... for disemboweling and ripping throats... and other such homely uses... as combing my hair. |
| - Hän on kotoinen. | He's... Well, he's homely. |
