-Mitä? Olet luovuuden sykkivän, kosmisen kohdun sisällä. | You are inside a throbbing, cosmic womb of creativity. |
Alkukantaisten voimien käyttäminen vaatii aina kosmisen hinnan. | CORDELIA: There's always some cosmic price to using primordial powers. |
Alkukantaisten voimien käyttö vaatii aina kosmisen hinnan. | There's a cosmic price for using primordial powers. |
Aloimme erottaa kosmisen kudoksen langat. Mutta vielä emme hahmottaneet kuviota, jonka aika valo, avaruus ja painovoima muodostavat. | We were beginning to discover the threads of the cosmic tapestry, but we were not yet able to discern the rich pattern that time, light, space and gravity weave. |
- Jotain kosmista taantumaa. | -Some cosmic reactionary. |
- Onko tämä jotakin kosmista pilaa? | - Is this a cosmic joke? |
- Se säteilyttää kosmista energiaa, kun se liikkuu, - satunnaisista syistä. | It seems to radiate cosmic energy when it exerts itself randomly affecting matter. |
- Tässä on kosmista oikeutta. | There is a little bit of cosmic justice at play here. |
Aivan kuin avaruuspoliisit, nämä nuoret tiedemiehet etsivät kosmista tappajaa. | Acting like a galactic vice squad, these young scientists hunt for the cosmic killer. |
"Planeettamme on yksinäinen täplä suuressa kosmisessa pimeydessä. | "Ourplanetis alonelyspeck "inthegreatenveloping cosmicdark. |
- Olemme geologisessa pyörteessä, - kosmisessa G-pisteessä. | A high-intensity meridian. A cosmic G spot. |
-Häiriöitä kosmisessa tilassa. | Disturbances... in the cosmic atmosphere. |
Aurinkomme syntymäpäivä on Elokuun 31. kosmisessa kalenterissa neljä ja puoli miljardia vuotta sitten. | Our sun's birthday is August 31 st on the cosmic calendar four and a half billion years ago. |
Elämämme on täplä kosmisessa kalenterissa. | Isn't our life like a blip in the cosmic calender or something? |
- Onko kyse kosmisesta ilmiöstä vai tieteestä? | Is this cosmic phenomena or hard science? |
0lemme havainneet voimakasta säteilyä - tuhat kertaa voimakkaampaa kuin mikä voisi aiheutua kosmisesta säteilystä sellaisena kuin sen ymmärrämme. | We've encountered a high intensity of radiation, one thousand times as intense as could be attributed to cosmic rays as ordinarily understood. |
Kiitos paljon, kosmisesta näkemyksestäsi. | Oh, thank you very much for your cosmic views. |
Käsittääkseen kaiken kosmisesta ajasta, supistakaamme se yhteen kalenterivuoteen. | In order to imagine all of cosmic time let's compress it into a single calendar year. |
Linnunrata galaksi se on seuraava rivi kosmisesta osoitteestamme. | The Milky Way Galaxy is the next line of our cosmic address. |
-Kolme galaksia valuu kosmiseen viemäriin. | Three galaxies and everything in between Will literally be sucked into a cosmic sinkhole. |
Eikö se viittaakin kosmiseen yhteyteen? | I mean, tell me that doesn't imply some sort of cosmic connection. |
Emälaiva saapuu ulkoavaruudesta - ja vie meidät kosmiseen paratiisiimme. | It is merely a leap of faith. A Biiavian Mother Ship will arrive and take us to our cosmic paradise. |
En anna kolmen galaksin valua kosmiseen viemäriin - ja biljoonien olentojen kuolla, jotta voitte tuhota Syvyyden. | I will not let three galaxies fall into that cosmic sinkhole And wipe out trillions of sentient beings |
Kaikki on kuin imaistu kosmiseen imuriin. | It's like it's all been sucked up into some kind of... cosmic vacuum cleaner. |
Kaikki tämä on järkeenkäypää jollain kosmisella tavalla. | Wow, this all makes sense in some cosmic way. |
Kaksi kertaa Linnunradan kokoinen. Messier 87 on suurin elliptinen galaksi kosmisella takapihallamme, ja paljon Andromedaa suurempi. | M87 is the largest elliptical galaxy in our own cosmic backyard, and much bigger than Andromeda. |
Sanotaan vain, että jollain ylitsemenevällä kosmisella tavalla, - hän veti lyhyen korren. | Let's just say in some vast, overreaching, cosmic sort of way, she drew short straw, |
Se tavallaan yhdistää meidät jollain kosmisella tavalla, eikö niin Agnes? | I mean, if you think about it, it sort of links us in a sort of cosmic, crazy way. Doesn't it, Agnes? |
Älä eksy kosmiselta polultasi. | Don't stray from your cosmic pathway. |
Eikö se olisikin täydellinen näyttämö kosmiselle melodraamalle? | Wouldn't it make the perfect stage for a cosmic melodrama? |
He näyttävät meille rinnastuksia kosmiselle mikroaalto taustalle heitoissaan. | Looking out from the hoop onto the court is a lot like looking up from earth to see the cosmic microwave background. |
Hän halusi sanoa, että hän - oli valmis kosmiselle matkalle - läpi madonreiän, toiselle puolelle. | What she was trying to tell us... was that she was ready for her cosmic trip... through the wormhole, to the other side. |
Hän meni kosmiselle ajelulle ja tippui päällemme. | He kinda went on a cosmic cruise and dropped in on us. |
Lähdinkö kosmiselle puntikselle? | Did I go cosmic AWOL? |
Minä pidän ilmiötä kosmisena tapahtumana, kuten luominen, - jota kukaan ei ole koskaan pystynyt kunnolla selittämään. | Well, I reckon The Effect was a cosmic event, like the creation. And nobody has ever explained that properly. |
Osuessaan ilmakehään se sai aikaan mullistavia räjähdyksiä, - joita pidetään suurimpana yksittäisenä kosmisena tapahtumana ihmiskunnan historiassa. 2 000 kertaa voimakkaampi kuin Hiroshimaan pudotettu pommi. | When it hit the atmosphere, it created cataclysmic explosions considered to be the largest single cosmic event in the history of civilisation - ...2,000 times the force of the bomb that was dropped on Hiroshima. |
Sitä voisi kuvitella kosmisena biljardipöytänä, uskomattomassa koossa. | And it is really not unlike a cosmic pool table, on an imaginable scale. |
Tätä kutsuisin kosmiseksi ilkeilyksi. | This is what I call a cosmic screwing. |
Ei, aion altistaa marsuni flunssalle ja lähettää sen avaruuteen nähdäkseni, että parantavatko kosmiset säteet sen. | No, I'm gonna infect my guinea pig with the common cold and launch it into space to see if it gets cured by cosmic rays. |
He kisaavat ajan kanssa löytääkseen nämä kosmiset tappajat - ennen kuin ne löytävät meidät. | They're racing to track down these cosmic killers before they trigger Armageddon. |
He ymmärsivät avaruuden kosmiset liikkeet. | They understood the cosmic movements of the galaxies. |
Heihin kosmiset säteet osuivat | ¶ They got hit by cosmic rays |
Ihmiskunnan kosmiset seikkailut ovat mielett? myytt? . | This entire cosmic adventure is demented. |
Aluksen astronautti, kapteeni William "Buck" Rogers, sai kokea kosmisten voimien mahdin. | 'Aboard this compact starship, a lone astronaut, Captain William "Buck" Rogers, 'was to experience cosmic forces beyond all comprehension. |
Ihmiset lähetetään avaruuteen, koska heillä on voimaa kosmisten mahdollisuuksien silmissä. | You put men and women into space because they have strength in the face of cosmic odds. |
Mutta silti, vaikka se on niin suuri kuin se on, se on vain täplä kosmisten etäisyyksien mittakaavassa. | But even that, as large as it is, is kind of a speck in the cosmic-distance scale. |
Perusteellinen tutkimukseni osoittaa - että Jacob Reiserin esittämä kosmisten jänteiden teoria - ei enää voi selittää universumin rakennetta. | After generating much important research, cosmic strings, first proposed by Jacob Reiser, no longer explain the observed structure of the universe. Hildy! |
Se ei voi olla suurten kosmisten sääntöjen vastaista! | That can't be against the grand high fallutin' cosmic rules! |
"Omaa" oli helppo, vaikka se ei tarjonnut hänelle kosmisia vastauksia. | "Eat" was easy, although it provided no cosmic answers for him. |
Aivan kuin elämä tekisi kosmisia temppujaan. | To feel like life is playing a cosmic trick on you. |
Daniel... Kuinka kauan meidän täytyy vielä olla täällä raapimassa kosmisia päitämme? | Daniel... ..how long you figure we oughta hang out here and scratch our cosmic heads? |
Galaksin magneettikentän laskuja ja nousuja orgaanisia molekyylejä, tähtisumupilviä sekä kosmisia energiasäteitä. | Dips and peaks of the galaxy's magnetic field, organic molecules and nebular clouds, cosmic rays. |
He ovat kosmisia terroristeja. | They're cosmic terrorists. |
- Hän luennoi kosmisista kaasupilvistä. | The lecture was on cosmic gas clouds. That's funny! |
Jos hengität noita kaikkia kemikaaleja, joita tuolla ulkona on, unohtamatta kosmisista säteilyä ja länsi Niilin virusta. Ja sitä yhtä uutta ilmassa olevaa pulujen levittämää, tautia, josta kukaan ei halua puhua. | If you breathe all those chemicals out there, not to mention the cosmic rays and the West Nile virus, and that other one-- the new airborne pigeon disease nobody wants to talk about. |
Luin kerran artikkelin kosmisista tapahtumista - jonka mukaan poikkeamia tapahtuu. | One time I read this article on cosmic occurrences. I wish I still had it... You would love it. |
Lähimmällä naapurillamme, Kuulla, ei ole taivasta, merta, tai elämää-- vain arvet kosmisista törmäyksistä. | Our nearest neighbor, the moon, has no sky no ocean, no life. Just the scars of cosmic impacts. |
Minun pitäisi lähteä, - koska kukaan ei tiedä kosmisista salaisuuksista, joita voi saada kaupugista. | Well, I should ... probably get going Because you never know when a bus load of cosmic seekers might stop by town. |
- Sanoisin sen kuuluvan kosmisiin ilmiöihin. | I'd say it falls under cosmic phenomena. |
Et tiedä tätä, koska et ole nuori ja viaton, etkä yhteydessä kosmisiin voimiin kuten minä. | Goddamn it. The reason I know this and you don't is because I'm younger and purer... so I'm more in touch with cosmic forces. |
Minun neroudellani ja Surffarin kosmisilla voimilla - mikään ei voi estää minua valtaamasta maailman hallituksia - ja hallitsemasta planeettaa. | With my genius and the Surfer's cosmic powers, nothing can stop me from grinding the governments of the world beneath my heel and dominating this planet! |
Saat parempia tuloksia pimeällä aineella - kuin kosmisilla jänteillä. | You get much better results with warm Dark Matter, and inflation instead of cosmic strings. |
Saat neuroosini kuulostamaan kosmisilta. | You have this great way of making my neuroses sound cosmic. |
- Ehkä se on jonkinlainen kosminen luonnetesti. | Maybe it's some kind of cosmic test of our character. |
- Hei, Tilde, kosminen kulta. | Hi, Tilde, you cosmic pearl. |
- Ja minun. Kuka olisi uskonut, että vuosien kosminen säteily pilaa sirut? | Who knew they'd be ruined by years of exposure to cosmic rays? |
- Tämä on joku kosminen vitsi. | - This is all some kind of cosmic joke. |
- Äärimmäinen kosminen vitsi. | - It's the ultimate cosmic joke. |