| Hän hylkäsi valuraudan - ja keksi uuden kevyemmän version. | He threw out this idea of a cannon and came up with something that was lighter and more affordable. |
| Nyt olen löytänyt hieman kevyemmän aiheen. | Lately, though, I've been exploring a somewhat lighter side of human culture. Come on. |
| Tarvitsette kevyemmän ja elegantimman pallon. | You need something lighter. More delicate. |
| Anna minulle jotain kevyempää! | Couldn't you find something lighter? |
| Ei mitään rajua, vaan kevyempää, jotta hän saa ajatuksensa oikeaan suuntaan. | You know, nothing hard-core. Maybe some soft stuff. Just get the images in her head. |
| Etkö löytänyt ketään kevyempää? | Couldn't you have found somebody lighter? |
| Ja sitten--kun hän oli soitellut hampaillaan... hän pudotti sen maahan... hän otti kevyempää nestettä... | And then--after he played it with his teeth... he dropped it down on the ground... took some lighter fluid... |
| Ja sitä löytyy myös joistakin pesäpallomailoista, koska se on kevyempää puuta pidemmillä syillä. | And it's also found in some baseball bats, because it's a lighter wood wita long grain. |
| Askeleeni olivat kevyemmät kuin monen muun, - mutta olin matkalla aivan toiseen paikkaan. | I was stepping more lightly than most others but I was headed somewhere entirely different. |
| Jos haluat napata kirjolohen, tarvitset kevyemmät välineet. | So, what do you know? If you want to catch a blueback... you're gonna need some lighter gear. |
| Voisitteko hankkia vähän kevyemmät kengät, tohtori Edward? | Why don't you find yourself some lighter shoes Dr. Edward? |
| Kuumailmapallot ovat ilmaa kevyempiä - mutta eivät painovoimaa kevyempiä. | Hot air balloons are lighter than air and that's why they fly. But they aren't always lighter than gravity. And that's why sometimes they don't fly. |
| Tässä sinulle makoisa siipi. Ja mykyjä. Ilmaakin kevyempiä. | Here is a lovely, lovely wing for you, and some dumplings, lighter than air. |
| Tämä vaikuttaa parhaalta, mutta jos aiomme rakentaa lukijakuntaa meidän on kai aloitettava aiemmista ja kevyemmistä. | I agree this is the best. But if ve're to build a readership for this author, I think 've must start with some of her earlier, lighter works. |
| Hyvät naiset, keskittykää kevyempiin huonekaluihin. Palkkaamme hienoja persoonia nostamaan raskaita tavaroita. | Ladies, why don't you put your attention to some of the lighter furniture, and we'll hire some great minds to do the heavy lifting? |
| Yritän ottaa välillä kevyemmin. | Just trying to get some RR. |
| - Jotenkin kevyempi. | Lighter somehow. |
| Nyt kevyempi puheenaihe. | Well, on a somewhat lighter note: |
