Get a Finnish Tutor
Lääkärini kiellettyä minua todistamasta Watergatesta minun luultiin helpottuneen.
When my doctor declared me unfit to give testimony in the Watergate trial, everybody thought I'd be relieved.
Näyttelisit edes helpottunutta, kun Serena ei ollut laitoksessa.
You know, you could at least pretend you're relieved that Serena wasn't institutionalized.
- Ehkä helpottuneelta.
Maybe a little relieved.
- Hän vaikutti helpottuneelta.
- She seemed relieved.
- Vaikutat helpottuneelta, Mike.
You seem relieved, Mike.
- Vaikutat helpottuneelta.
Wow. You look relieved. I am very relieved.
Heräsin helpottuneena ajatellen, että elämässä on muitakin mahdollisuuksia kuin Camilla.
I woke up relieved to think there were other possibilities in life besides Camilla.
Herään todella helpottuneena.
I woke up totally relieved.
Myöhemmin huomasin helpottuneena, - että ainakin yksi kelpo poikamies oli päässyt lähtökuopistaan.
Later that day I was relieved to discover... that at least one eligible bachelor got his kicks off the runway.
Olet ilmeisesti helpottuneena huomannut, että on vuorosi.
You're probably relieved to find out that it's your turn.
Sitten herään helpottuneena, - että olen kotona.
Then I wake up relieved that I'm home.
Ehkä sinun tulisi tuntea olosi helpottuneeksi.
(EXHALES) I don't know, I think maybe you should feel a little relieved.
En tiedä, mitä tapahtui, mutta tunnen oloni helpottuneeksi.
I can't say what happened, but, I'm lighter. I'm feeling relieved.
Olin niin häpeissäni, - koska tunsin oloni helpottuneeksi.
I was so ashamed 'cause I felt... relieved.
Tunnen oloni jotenkin... helpottuneeksi.
l can't help feeling the tiniest bit...relieved.
Tunnet varmaankin olosi vihaiseksi, typeräksi tai helpottuneeksi. - Tai ehkä tunnet tuota kaikkea.
I'm sure you must be feeling angry or stupid or miserable or relieved, or all of these things at once, or...
"Olemme sanoinkuvaamattoman helpottuneita, että olette kunnossa.
"We cannot tell you how relieved we are "to know that you're okay.
- Olette ainakin helpottuneita, etten ole hullu.
At least you're relieved I'm not a nut.
-Olemme helpottuneita.
- We're actually relieved.
Alice ja minä olemme helpottuneita.
Alice and l are so relieved.
Billy. Olemme helpottuneita, että pääsit pakoon, mutta... Me kaikki haluamme tietää, miten päädyit mereen.
Billy, we're all relieved beyond words that you're here, but the question on all of our minds in this moment is how did you end up in the water in the first place?
He vaikuttavat helpottuneilta.
They seemed relieved.
Kun kerroin perheelleni, ja he kuulostivat vähän helpottuneilta, etteivät joudu enää kuluttamaan tuntikausia täällä vierailuun. He saavat nauttia viikonlopuistaan.
Telling my family and realizing that they actually sounded kind of relieved, like they weren't gonna have to spend hours coming to visit me anymore, like they finally got their weekends back.
Olette iloisia, mutta yrittäkää olla näyttämättä helpottuneilta.
Boys, you're happy, but try not to look relieved, okay?
Oudon helpottuneilta
Oddly... relieved.
"Tällaistako kenties?" Ilmeet muuttuvat helpottuneiksi, koska ymmärrän.
"Hmm, something like this, maybe?" Oh, the look on their face... like they're so relieved I understand.
- Ei tarvitse olla noin helpottunut.
You don't have to sound so relieved about it.
- Ei, minä... Olen vain helpottunut.
I'm just relieved.
- En. Itse asiassa olen helpottunut. Minun on kerrottava yksi asia.
Um, actually I'm kind of relieved, uh, please, um, because I need to tell you something too.
- Etkö olekin helpottunut?
-Aren't you relieved?
- Isoäiti ei ole tulossa, - ja Mitchell on helpottunut.
Nana isn't coming today, and Mitchell's relieved. Well...