- Mikä on dramaattisen kohtauksen avain? | Okay, what's the key to a dramatic scene? |
- Se hieman vesittää dramaattisen lähtösi. | Kind of blows your whole dramatic exit from before. |
Ajattelin tehdä tulostani dramaattisen. | You know, thought I'd make a dramatic entrance. |
Akryylivärit antavat työlle dramaattisen loppusilauksen. | In the end, I used acrylics. Much more dramatic. |
Ehkä meidän pitäisi pysyä kaukaisina kunnes keksit tarpeeksi dramaattisen syyn tulla yllättäen ovelleni. | Then maybe we should just stay estranged until you can find a dramatic enough reason to show up on my doorstep unannounced. |
"Ellei tapahdu ihmeellistä ja dramaattista..." | 'Unless there is an amazing and dramatic...' |
- Ei mitään niin dramaattista. | - Nothing that dramatic. |
- Ei mitään noin dramaattista. | No, Rosalind, I'm afraid it wasn't that dramatic. |
- Ei tässä ole mitään dramaattista. | It is not about being dramatic. |
- Realisti dramaattisessa maailmassa. | No, I am realistic in a dramatic world, honey. |
-Pidä sitten kiirettä. Jett Rinkin nimikkolentokentän ja Emperador-hotellin avajaiset - ovat uusin virstanpylväs Texasin kasvatin dramaattisessa elämässä. | Grand opening of the Jett Rink Airport and Emperador Hotel... is the latest milestone in the dramatic life of this virile son of Texas. |
Kauniissa, jännittävässä, dramaattisessa ja aidossa paikassa. | Like, somewhere beautiful, or exciting and dramatic and real. |
Rose ja muita arvostettuja poliiseja ja virkamiehiä pidätettiin tiistaina - dramaattisessa yhteenotossa Constitution Hillillä. | Rose and several other high-ranking officers and members of court were arrested late last Tuesday after a dramatic showdown on Constitution Hill. |
Tässä dramaattisessa kuvassa viime konklaavista kappelissa, - kardinaalien kädet ovat raamatun päällä, vannomassa salaisuutta. | In this dramatic adaptation the most recent conclave in the Sistine Chapel, The cardinals swear hand on the Bible, to the proceedings confidential. |
Haluan pyytää anteeksi melko äkillistä muutosta ohjelmassa. Se johtuu dramaattisesta käänteestä Genevessä eilen. | And I'd especially like to begin by apologizing for a rather sudden change in the program, consequent upon a rather dramatic development in Geneva yesterday. |
Herra Leland kirjoittaa dramaattisesta näkökulmasta? | Mr. Leland is writing it from the dramatic angle? |
Rakas Emma, eilen sanoit minun olevan sodassa Jumalan kanssa, - mutta ei kyse ole mistään niin dramaattisesta kuin sodasta, - vaan hiljaisesta taistelusta itseni kanssa, jota olen käynyt tuhansina iltapäivinä. | DearestEmma,lastnight you said I was at war with God, but truly it is nothing so dramatic as a war, just a silent struggle with myself extended over a thousand afternoons. |
Ryhmä on tehnyt monia huomattavia ryöstöjä ympäri Eurooppaa - ja pääsi pakenemaan huolimatta poliisin dramaattisesta takaa-ajosta. | The gang, thought to be behind a number of high-profile robberies across Europe, ebaded capture, despite a dramatic pursuit by police. |
Toisinaan kun ihminen kärsii dramaattisesta narsismista - hän ei huomaa, kuinka kauan on puhunut ongelmastaan. | Well, let me just point out to you, Larry, that sometimes when people suffer with what I might call the more dramatic forms of narcissism, they have a hard time gauging how long they've been talking about their problems or themselves. |
Jokaisella on pari. Varmasti joku pari suostuu dramaattiseen kolmenkimppaan. | Well, everybody's paired up, but I'm sure somebody would be open to a dramatic threesome. |
Mikä kosminen prosessi on voinut johtaa neljännen planeetan dramaattiseen muutokseen? | What cosmic process could have brought about such a dramatic transformation of the fourth planet from the Sun. |
Tervetuloa Tokioon ja tämän illan dramaattiseen semifinaaliotteluun - rullapallon maailmanmestaruudesta - isäntäjoukkueen Tokion ja mestaruutta puolustavan Houstonin välillä. | Welcome to Tokyo and tonight's dramatic semifinal match for the world's rollerball championship between hosts Tokyo and Houston. |
Hyvin dramaattisella tavalla nämä omituiset koneet ovat muuttaneet synkän arktisen haudan porealtaaksi. | For, in dramatic fashion, these odd machines have turned what might have been a dark, watery Arctic grave into a bubbling Jacuzzi. |
Järkytin sinut turhan dramaattisella ilmaantumisella. | I have given you a serious shock by my unnecessarily dramatic reappearance. |
Minun on parasta testata sitä dramaattisella... | I'd better test it with a dramatic... |
Naiset ja herrat, esittelen teille näyttelijän, joka lukee lauseen, "Minä olen Mario", hyvin dramaattisella tavalla. | Ladies and gentlemen, here's a professional actor reading the line, "It's-a me, Mario," in a very dramatic way. |
- Kuulostaa hieman dramaattiselta. | That sounds a little dramatic. |
- Se kuulostaa hyvin dramaattiselta. - Selvä. | - It's gonna sound very dramatic. |
- Se kuulosti dramaattiselta. | That's a little dramatic. Not... |
- Se vain kuulostaa dramaattiselta. | That sounds more dramatic than it was. |
Asiakkaistani sängyn sulkeutuminen tuntuu dramaattiselta. | Customers find the slamming effect of the bed closing down on them very dramatic. |
Dramaattinen päätös tälle dramaattiselle päivälle. | What a dramatic ending to a dramatic day. |
Pettymyksen tuonut komedia Naikkonen Äijä Päätyi harkitsemattomasti vakavalle dramaattiselle alueelle. | The disappointing buddy comedy Chitlin' the Dude was followed by an ill-advised venture into serious dramatic territory. |
Rauhallinen päätös dramaattiselle illalle. | A tranquil coda to conclude a dramatic evening. |
- Älä ala dramaattiseksi. | - Don't get dramatic. |
Eipä ruveta nyt liian dramaattiseksi. | Let's not get overdramatic. |
Heittäydyt dramaattiseksi. | You're getting awful dramatic. |
Jospa varaamme uuden ajan sellaiselle kerralle, - kun jokainen tuntee itsensä vähän vähemmän dramaattiseksi? | Why don't we reschedule this at a time when everyone is feeling a little less dramatic? |
"Luonnollisen näköiset dramaattiset vaalennukset - jotka tuovat esille ja vaalentavat luonnollista väriäsi. " | "Natural-looking dramatic highlights... "that enhance and brighten your natural hair colour. " |
Hän taitaa dramaattiset tauot. | Always the queen of the dramatic pause. |
Joskus kehon dramaattiset muutokset - johtuvat vahvoista tunteista. | Well, sometimes, dramatic changes to the body are caused by intense emotions -- |
Monet dramaattiset tilanteet alkavat huudosta. | A good many dramatic situations begin with screaming. |
Nähdäksemme uudestaan eilisen dramaattiset tapahtumat - tässä Amerikan uusin sankari, Gus Grissom. | To recap yesterday's dramatic events here we see America's newest hero, Gus Grissom. |
Edessämme on dramaattisten muutosten aikakausi - seurauksena ilmaston lämpeneminen kasvihuonekaasupäästöjen vuoksi. | We're at the beginning of a dramatic period of change. At the heart of it is the greenhouse effect, a global warming caused by the gases we release. |
Näin dramaattisten tapahtumien kautta- -Charlotte tapasi uuden miespääroolin esittäjän. | And that's how, in the most dramatic fashion, charlotte met her new leading man. |
Opiskelin teatteria ja osoittamista dramaattisten temppujen akatemiassa. | Elizabeth, I was trained in stage acting and game show pointing at the Royal Tampa Academy of dramatic tricks. |
Ymmärrämme molemmat... ...dramaattisten julkilausumien merkityksen. | We are both men who truly understand the importance of making dramatic statements. |
- Vedät dramaattisia johtopäätöksiä arvelujen perusteella. | Oh. Drawing dramatic conclusions from mere conjecture. |
Ajatus jonkin juomisesta, joka tappaa sinut, - mutta silti aikaa käydä keskustelua, on, kuten sanotaan, - täynnä dramaattisia mahdollisuuksia. | The idea of drinking something that will kill you but having time to carry on a conversation is, as they say, fraught with dramatic possibilities, right? |
Aloittaessani laihdutuskuurin viikkoa ennen kohtaustani, - en odottanut ihan näin dramaattisia tuloksia. | When I began a diet a week before my stroke ...I never dreamed of such dramatic results. |
Antarktiksen maisemat ovat suurenmoisia ja dramaattisia. Mutta ihmisiä houkuttavat tänne ennen kaikkea villieläimet. | The scenery in Antarctica is magnificent and dramatic, but what really attracts people here is the wildlife. |
Asianajajat olivat kuin tehdyt tällaiseen juttuun, - jossa todisteet ja pelurit olivat dramaattisia ja näyttäviä. | They were the perfect attorneys to handle a case like this, where the evidence and the players were sensational, were dramatic, flamboyant. |
Olen ollut dramaattisissa kokouk- sissa, mutta kello 3 on uutta. | I've been to some dramatic meetings, but 3:00 a.m. is a new one on me. |
Kuuntele minua, puhumassa dramaattisista mahdollisuuksista yhden aikamme - mahtavimman kirjailijan kanssa. | Listen to me. Talking about dramatic possibilities with one of the greatest writers of our time. |
Miekkoseni, - innostuitteko dramaattisista elkeistänne - vai tähtäättekö minua aseellanne tappoaikeissa? | – My good man, did you simply get carried away with your dramatic gesture, or are you pointing your weapon at me with lethal intention? |
Tilanteen muuttuessa vaarallisemmaksi jatkuvasti, - minulla on vaihtoehtona ryhtyä dramaattisiin valtiollisiin toimiin - tai pysyä poissa ja antaa vastuuttomien toimien - heikentää kaikkien taloudellista turvallisuutta. | With the situation becoming more precarious by the day... I face the choice to step in with dramatic government action... or to stand back and allow the irresponsible actions of some... to undermine the financial security of all. |
Ihmiset on ravisteltava apatiastaan dramaattisilla esimerkeillä. | People need dramatic examples to shake them out of apathy. |
Ei ole tarvetta dramaattisille tauoille, herra Huntley. | There's no need for the dramatic pauses,mr.Huntley. |
- Odota. Eipäs aleta niin dramaattisiksi. | Hold on, let's not get so dramatic here. |
Asiat olivat vain menossa niin dramaattisiksi. | Things were just going so -- dramatic. |
Etelä-Georgian lämpötila on noussut jyrkästi- mutta dramaattisin lämpeneminen on tapahtunut hieman etelämpänä. | Temperatures in South Georgia have risen sharply, but the Southern Hemisphere's most dramatic warming has happened a little further south. |
Griffinin molekyylit muuttuivat valoherkiksi, Watsonin mieli nousi uusiin korkeuksiin, - mutta Teslan reaktio oli kaikkein dramaattisin. | Griffin's molecules became photosensitive. Watson's mind grew to new heights, and Tesla's reaction was the most dramatic. |
Hän näytti aggressiivisen puolensa. Hän hyökkäsi, ei pelkästään selviytynyt. Se oli kisan dramaattisin hetki. | To see him not just hanging on, but having some aggression, not just surviving, but asserting, was the most dramatic moment of the Tour. |
Hän yleensä kirjoittaa romanttisia novelleja, - mutta on oikeastaan dramaattisin henkilö maan päällä. - Onnittelut, kultaseni. | - That's why I love my wife, she used to write romance novels, but she's really the most dramatic person on the face of the earth. |
"Deidre, olet hyvin tunteellinen ja dramaattinen." | "Deidre, you are so emotional. You are so dramatic. |
- Aika dramaattinen ajoitus. | - Pretty dramatic timing, Dr. Shepherd. |
- Aina yhtä dramaattinen. | Always so dramatic. |
- David on dramaattinen. | -Please, that's David being dramatic. |
- Ei tarvitse olla dramaattinen. | There's no need for dramatics. |