| " Mitä Culver Cityssä on?" , hän kysyi tietäen ainoan vastauksen. | "So what's in Culver City? ," he asked, knowing the only possible answer. |
| "Annoin teille ainoan poikani, ja hups, hän kuoli." | "I gave you my only begotten son. Whoops, now he's dead." |
| "Jumala on rakastanut maailmaa niin paljon, että antoi ainoan Poikansa." | For God so loved the world that he gave his only begotten son... |
| "Niin on Jumala maailmaa rakastanut, että Hän antoi ainoan poikansa." | "For God so loved the world, that he gave his only Son." |
| "On niin ihanaa naida vain toisiamme - ja jakaa ajatukset yhden ainoan ihmisen kanssa koko loppuikämme." | "and only just having one other person" |
| "Herra ja rouva ChaoXiang Han surevat kuollutta Jin-poikaansa. "Hanin miljardien arvoisen teknoimperiumin ainoaa perijää." | "Mr. and Mrs. ChaoXiang Han mourn the loss of only son Jin, the heir apparent to the Han tech empire, worth billions." |
| "Juo Moxieta, ainoaa virkistysjuomaa..." Hei! | Drink Moxie, the only soft drink with the genuine Moxie taste.... |
| "O" tarkoittaa omaa tyttöystävää, sitä ihan ensimmäistä - ja ainoaa, jonka haluan. | "O" is for the only girl I've ever called my girlfriend, and the only one I ever want to. |
| - En anna sinun pilata ainoaa tilaisuuttamme! | Then I will not let you ruin our only chance! |
| - He tulevat katsomaan ainoaa naista, - joka myy villaa täälläpäin. | They come to see the only female wool merchant in this part of England. |
| - Olin Lindseyn ainoassa kokouksessa. | I was at the only meeting Lindsey had today. |
| 90 sekunnin jälkeen olen talon ainoassa huoneessa, - jossa 9-vuotias poika voi istua rauhassa ja tulkita viestiä. | Ninety seconds later l'm in the only room in the house where a boy of nine can sit in privacy and decode. |
| Asentosi ei synnytä luottamusta ainoassa asiakkaassasi. | Just so's you know, not a pose that inspires confidence in your only client. |
| Et ole enää olemassa. Sinä iltana ainoassa ravintolassa, joka näytti olevan olemassa... | That night, at the only restaurant that seemed to exist. |
| He odottivat miljoonan turistin käyvän - maailman ainoassa sisä-maailmanpyörässä. näkeven maailman suurimman auton moottorin - ja tapaavan Amerikkalaisen unelman viralliset sponsorit. | They predicted a million tourists would come... to ride the world's only indoor Ferris wheel... to gaze at the world's largest car engine... and to meet the official sponsors of the American dream. |
| - Ehkä hän ei olisi vihainen sinulle, - ellet olisi kiinnostunut hänen ainoasta tyttärestään. | Maybe he wouldn't be so hard on you if you weren't nailing his only daughter. |
| - Joten tämä on paras näkymämme, ainoasta epäillystämme? | So this is our best view of the only suspect we have? |
| - Kieltäytyisinkö ainoasta huvistamme? | It's the only pleasure I get from him! |
| - Paikan ainoasta hotellista. | She's at the hotel. There's only one. |
| - Se ei oikeuta meitä repimään häntä pois ainoasta tuntemastaan elämästä. | But it doesn't mean we have the right to yank her away - from the only life she knows. |
| - Se on laser, joka voi lähettää energiasysäyksen KARRin ainoaan arkaan kohtaan: | It's powerful enough to send a burst of energy... directly into KARR's only vulnerable spot: |
| Aamunavauspäivinä savustan koko koulun ainoaan hengitettävään paikkaan koulussa. | On assembly days, I arrange for the rest of the school to be fumigated, leaving the gymnasium the only place with breathable air. Oh, come on. |
| Antakaa hänen palata siihen ainoaan elämään, jonka hän tuntee. | Major, give him his freedom. Send him back to the only life he knows. |
| Astuit ainoaan hyväkuntoiseen jalanjälkeen. | Well, you stepped on the only good footprint. |
| Cody sanoi kerran, että hän luottaa vain yhteen ainoaan ihmiseen. | You know that Cody once told me that he only trusted one person in this world. |
| - Ja jos tulee ongelmia, - Minä... palvelijani Warner... hoitaa asian ainoalla kielellä... jota sinunlaisesi alamaailman show väki ymmärtää. | And if there are any shenanigans my manservant, Warner will deal with it in the only way you underworld show folk understand. |
| -Goa'uld hyökkäsi suojeltua planeettaa vastaan ja päällikkö Thor lähetettiin matkaan ainoalla tarjolla olevalla aluksella. | - The Goa'uld attacked a protected planet and Commander Thor was dispatched with the only ship available. |
| -Äitini sanoi aina: "Mitä aiot tehdä ainoalla elämälläsi?" | "What are you gonna do with your one and only life?" |
| Elinikäinen taistelumme päättyy viimeinkin, ainoalla mahdollisella tavalla. | Our lifelong battle is ending at last in the only way it could. |
| Ennen lähtöä noita kiitti perhettä ainoalla keinolla, minkä keksi. | But before the witch departed, she gave the boy and his family the only thanks that made sense. |
| - Näyttäisi ainoalta paikalta. | - Seems the only likely place. |
| - Siltä ainoalta jonka tissejä sä olet imenyt... äidiltä. | The only tits you ever sucked on are Mom's. |
| - Tämä tuntuu ainoalta tavalliselta paikalta. | It's like the only place that feels normal. |
| Ainoa keino on täydellinen DNA:n siirto ainoalta sopivalta luovuttajalta. | - Only a compete transfusion from the only donor with compatible DNA... |
| Heikentämisesi tuntui ainoalta vaihtoehdolta. | Weakening you seemed to be our only chance. |
| "Minä, Ian Adams, testamenttaan" "Coral Princen ainoalle elävälle sukulaiselleni" "pojalleni, Bennett Bassille." | "I, Ian Adams, hereby bequeath my ownership stake "In the Coral Prince Corporation to my only living relative, my son, Bennett Bass." |
| "Parhaalle ystävälle ja ihastuttavalle kumppanille, - ainoalle sydänkäpyselle ja suurenmoiselle vaimolle, - ojennan tämän valokuvan hänen aviomiehestään." | "To my best friend and most delightful comrade, "to my only sweetheart and wonderful wife, "I tender this likeness of her husband. |
| "Parhaalle ystävälleni ja ihastuttavalle toverilleni, "ainoalle rakkaalleni ja hienolle vaimolleni "tässä kuva hänen miehestään | "To my best friend and most delightful comrade, to my only sweetheart and wonderful wife, l tender this likeness of her husband, |
| - En ikinä voisi antaa mitään tapahtua - ainoalle henkilölle maassa, joka pystyy näkemään minut. | I could never let anything happen... to the only person on Earth who can see me. |
| - Hyvät naiset ja herrat, pojat ja tytöt, annetaanpa isot aplodit seremoniamestarille, yhdelle ja ainoalle Max Malinille! | Ladies and gentlemen, boys and girls, let's have a round of applause for the master of ceremonies, the one and only Max Malini! |
| "Brennidonin pojan pitäisi etsiä Pyhää kiveä. Hän löytää sen ainoana tarkoituksenaan viedä se valon viholliselle." | "Should the son of Brennidon seek the sacred stone, he will find it, only to deliver it to the enemy of the light." |
| - Arvaa kuka oli ainoana kotona. | Guess who's the only sucker at home. You. |
| - Fay ja Milton Bowmanin ainoana lapsena. | The only child of Fay and Milton Bowman. |
| - Hänellä on ainoana sotilaskokemusta. | - He's the only one with military experience. |
| - Isäni piti teitä ainoana, - joka voi saattaa projektin loppuun. | My father always said you were the only man Who could complete this project. |
| "Nimeän sisarentyttäreni Allagra Beckin ainoaksi perijäkseni." | 'I'll name my niece Allagra Beck as the only perijäkseni.' |
| - Jääkö Kyle ainoaksi lapseksi? | - So Kyle's gonna be an only child? |
| Ei hassumpi ainoaksi lapseksi. | Not bad for an only child! |
| Eikä se jää ainoaksi. | Won't be the only one, sir. |
| En halunnut sinun tuntevan itseäsi ainoaksi ääliöksi tässä kaupungissa. | I just didn't want you to think you were the only sucker in town. |
| "Ihmiset ovat maan ainoat luontokappaleet, jotka uskovat Jumalaan. | "Human beings are the only creatures on Earth "that claim a God. |
| "Kaikki nuo tähdet tuolla - olemmeko muka ainoat?" | Do you think with all those stars out there we're the only things that exist? |
| "Luuletteko tosiaan, että olemme ainoat elävät olennot maailmankaikkeudessa?" | You think we're the only living creatures in this universe? |
| "Makeimmat" vai "ainoat"? | "coolest"? Or "only"? |
| "Seitsemän: ainoat sallitut maalausvärit ovat" - | "Seven--the only permissible paint colors..." |
| Kun nenästä, silmäkuopista ja kynsistä alkaa vuotaa verta tiedän tyytyväisenä kuolevani maailman ainoiden ihmisten kanssa jotka ansaitsevat kuoleman. | I just want you to understand that in a few hours a virus is gonna start spreading in this city that'll kill every person in it, and when blood starts streaming out of our noses, eye sockets, and fingernails, I'll have the intense satisfaction of knowing that I'm dying with the only people in the world that actually deserve it! |
| Maailman ainoiden virheettömien väärennettyjen setelien luojan edessä. | In front of the woman who's created the world's only flawless counterfeit bills. |
| "He ovat ainoita poikiani." | "They are only my sons, they are my only sons." |
| "Ymmärrys, myötätunto, ystävällisyys ja rakkaus ovat ainoita vallankumouksellisia ajatuksia." | "Understanding,compassion, "kindness and love "are the only true revolutionary ideals. |
| - Alkuperäisasukkaat luulevat olevansa ainoita älykkäitä universumissa. | The natives think they're the only intelligent life in the universe. |
| - Athosialaiset eivät olleet ainoita, - joilla on asekätköjä. | The Athosians were not the only ones with a hidden cache of weapons. |
| - Emme ole ainoita käärmeen pään etsijöitä. | We're not the only ones looking for the head of the snake. |
| Ja varasti oluttynnyrin ainoissa juhlissani. | And the only keg party I ever threw--he stole the keg. |
| - Pidätyskeskus on yksi ainoista johtolangoista, mitä meillä on. | The detention facility's one of the only live leads we have. Go ask Buchanan. |
| Hän oli yksi ainoista ihmisistä, joiden istuntoja ei paljastettu. | She was one of the only people whose sessions weren't exposed. |
| Hän oli yksi ainoista naisista, joiden kanssa hän voisi vain olla. | She was one of the only women he'd ever met... who he felt he could just be with. |
| Niin voi tehdä vain, jos on luopunut perheestä ja rakkaudesta, ainoista, joilla on merkitystä. | That's the kind of thing you do when you're broken, when you've given up family and love. The only things that matter. |
| Olen yksi ainoista ihmisistä joka osaa pysäyttää heidät. | I'm one of the only people on the planet that knows enough to stop them. |
| Populaatio on välttämätön paha. Petronius puhuu kevyesti, sillä taakka ei ole hänen. Taakka on ainoilla harteilla, jotka sen jaksavat kantaa. | Population is a necessary evil, but the burden is on you, on the only shoulders strong enough to bear it. |
| Kävellä isona miehenä ja kuulla aplodeja ainoilta ihmisiltä, joilla on merkitystä minulle. | Walk in ten foot tall and hear the applause from the only people that mattered to me then. |
| Ja ainoille, jotka oikeasti kuuntelivat lauluani. | - Ha-ha-ha. - And, um, to the only people here who actually listened to me sing. |
| Valehtelet ainoille ihmisille, jotka välittävät sinusta. | You're sitting down there, lying your ass off, to the only people who give a sh... about you... |
| Emme jää ainoina tänne. | We're not gonna be stuck here. We 're not gonna be the only ones here. |
| Emme voi ainoina säästyä sodalta. | We couldn't be the only household left untouched. |
| En voi lähettää heitä ainoina upseereina värvättyjen miesten parakkiin. | I can't make them the only mo officers in the enlisted men's barracks. |
| Gladiaattori joka seisoi Spartacuksen rinnalla arvostetussa asemassa, Celtti Gannicus ja kaatunut Gallialainen, ainoina tasavertaisina. | A gladiator standing beside Spartacus in valued position, the Celt Gannicus and the fallen Gaul his only equals. |
| Isäsi ja minä näet pidämme joskus tapojamme ainoina oikeina. | Well, you see, your father and I sometimes think... -...our ways are the only ways. - Wait, you just said that. |
| Apostoli, tuolla asenteella - sinä ja baarimikko ette jää huoneen ainoiksi ruumiiksi. | Oh, Apostle, you maintain that kind of an attitude... and you and the barkeep won´t be the only corpses in the room. |
| Ensimmäiset jäivät ainoiksi. | Those first cases were the only ones. |
| Ja olisimme jättäneet Two Skinny Dudesin ainoiksi kilpailijoiksi. | And leave Two Skinny Dudes as the only group left in the contest. |
| - Tiedätte isät ainoine tyttöineen. | You know these fond fathers with their only chicks. |
| " lisak on ainoa poikani. " | "No, Isaac is my only son. I cannot"? |
| "...ainoa aika jonka tiedän kalenterissa - | "...the only time I know of, in the long calendar of the year... |
| "AIbert on kai vieIäkin ainoa - | "l am sure Albert is still the only one... |
| "Ajattelet veistäsi." "Se on ainoa ystävä, joka ei ole pettänyt sinua." | You think about your knife the only friend who hasn't betrayed you. |
| "April on ehkä ainoa, joka voi auttaa." | "there is an emergency regarding the Parks Department, "and April may just be the only person who can help. |
