| Eihän ministeri vain yritä vihjata, että se olisi ollut Hagrid? | I don't think the minister's suggesting you had anything to do with this. How could you? |
| En halua nyt olla ivallinen tai vihjata, että olette itserakas. Varmistan vain, että ymmärrän oikein. | Now, Mr. Harland, I don't say this critically nor in mockery... nor to suggest that you are conceited... but simply to be sure that I understand you correctly. |
| En tarkoittanut vihjata ettenkö olisi tänään tuottoisa. | Of course we are. I didn't mean to suggest that I wasn't planning on being productive today. |
| En tarkoittanut vihjata, ettei sinusta tulisi suurlähettilästä, | I was not trying to suggest that you not be the ambassador |
| En tarkoittanut vihjata, että Stella on murhaaja. | I didn't mean to suggest that Stella killed Derek. What? |
| Jos se epäonnistuu, - vihjaan että hänen äitinsä on varsin kevytkenkäinen. | And failing that, suggest that his mother enjoys a string of both human and non-human lovers. |
| Jos vihjaan, ettei Orson tehnyt täydellistä pihviä, - voisit nähdä minut taas miehisyyden riistäjänä. | If I suggested that orson somehow failed to produce the perfect steak, you might see it as another example emasculation. I see. |
| - Jos vihjaat... | Andy, if you're suggesting-- |
| - Mitä vihjaat, alikersantti? | You're suggesting what, Corporal? |
| - Mitä vihjaat? | What are you suggesting? |
| - Nytkö vihjaat Lorinkin olevan mukana? | Now you're suggesting Lori's involved. |
| - Mikä vihjaa? | Which suggests? |
| - Yksityiskohtamme ovat ylimalkaisia, - mutta tiedustelumme vihjaa heidän suunnittelevan jonkinlaista väärää terroristihyökkäystä - - Yhdysvaltoja vastaan. | Our details are sketchy, but our Intel suggests that they may be planning some kind of false flag terrorist attack against the United States. |
| - Ymmärrän epäluuloisuutesi, vaikkakin - haluttomuutesi käsitellä ajatusta vihjaa pelosta. | I understand your skepticism, although your unwillingness to even entertain the idea suggests fear. |
| En ole kuullut ulkoministeriöltänne mikä vihjaa, että he eivät tiedä asiasta. | I have had no contact with your State Department. Which suggests they are unaware of what has transpired. |
| Entä jos tuo vihjaa, ettei sinulle lohkea? | What about that suggests that you won't get any? |
| Koska meillä on jo tarpeeksi vaikeuksia Ranskan kanssa, ilman että vihjaamme heidän hienon etsivänsä olevan typerys. | Because we've got enough trouble with France... without suggesting that their greatest detective is a fool. |
| - En oikein tiedä, mitä vihjaatte. | I'm not entirely sure what you're suggesting. |
| - Jos vihjaatte... | - If you are suggesting we are hiding... |
| - Mitä te oikein vihjaatte? | What are you suggesting? |
| - Mitä vihjaatte, luutnantti? | - What are you suggesting? - I don't know, sir. |
| - Mitä vihjaatte? | - What are you suggesting? |
| Aviomiehet jotka vihjaavat raskaana olevien vaimojensa olevan lihavia - ovat alttiimpia saamaan pataan vaimoiltaan. | I read a study that says that husbands who suggest their pregnant wives are fat are far more prone to being slugged by them. |
| Jotkut vihjaavat avoimesti, että sääilmiöt ovat ihmisen tekosia ja ovat seurausta Kiinan ja Amerikan hallitusten salaisista kokeista. | Some scientists are openly suggesting that these weather events may be man-made... the result of secret experiments by Chinese and American Governments. |
| Kosmologisen kvanttifysiikan perusteet vihjaavat että mikäli universumimme on tosiaan olemassa sen on täytynyt syntyä ulkopuolisen käsissä. | Well, at the very basic level, cosmological quantum physics suggests that if this universe here is as real as we believe that it is, it must have been cast into reality by an external observer. |
| Kun pätkät liitetään yhteen, ne vain vihjaavat alastomuudesta ja väkivallasta. | Cut together, the montage will only suggest nudity, suggest violence. |
| Lukuisat ruhjeet vihjaavat että hänet vietiin väkivalloin ennen kuin häntä kidutettiin. | Numerous contusions and bruising suggests that he was forcibly abducted before he was strung up and tortured. |
| -Minähän siitä vihjasin. | I mean, I was the one that suggested you work there. |
| Ja koska vihjasin, ettei hänellä ole oikeutta käskeä Vita tänne. | And because I suggested he didn't have the right to order her over here. |
| Olen myös pahoillani, jos vihjasin, etteivät lanteesi sovi salsaan - kun on selvää, että ne ovat täydelliset latinorytmeihin. | And I am also sorry if I suggested that your hips were not designed for salsa, when it is clear to see that they are perfectly engineered |
| Seuraavana päivänä, kun vihjasin muutosta takaisin äidin luo loppuvuodeksi, hän ei väittänyt vastaan. | The next day, when I suggested I move back in with my mother for the rest of senior year, he didn't argue. |
| - Kuulut edustajainhuoneeseen, kuten Raymond vihjasi. | - I should've kept you in the House, like Raymond suggested from day one. |
| Hän vihjasi ettei XIII tappanut presidenttiä, ja uskon häntä. | But he suggested that XIII didn't kill the president and I'm inclined to believe him. |
| Jensen sanoi ettei pidä häilyvästä alasta ja vihjasi uhkaavan sulavasti että liiketoimien häilyvyys heijastaa usein huonoa johtamista. | Mr. Jensen said he did not like volatile industries... and suggested with a certain sinister silkiness... that volatility in business usually reflected bad management. |
| Kun te ötökät otitte minuun yhteyttä ensimmäisen kerran, - yksi teistä vihjasi, ettei - Joan välttämättä ollut inhimillinen. | When you bugs first approached me... one of your associates suggested... that Joan was possibly not human. |
| Kyproksen tilanne vihjasi, että bitcoin – voisi toimia taloudellisena turvapaikkana. | Thesituation inCyprussuggested thatbitcoincouldfunction asa financialsafehaven. |
| Kuwaitin sodan aikana japanilaiset vihjasivat kieltävänsä meiltä nämä aseet. | During the Gulf War, the Japanese suggested they could deny us that weaponry. In fact... |
| Hänen vapauttamisensa olisi ristiriidassa - uskomme perusoppien kanssa, - koska se vihjaisi, että kirkko epäilisi inkvisition kuulustelun tuomiovaltaa. | Of course, releasing her would contradict the basic principles of our faith, because it would suggest that the Church doubts the power of 'The Question'. |
| Mitä tahansa, joka vihjaisi muodonmuuttajan korvanneen heidät. | Anything which would suggest having been replaced by a shapeshifter. |
| En vihjannut että uskoisimme sokeasti keneenkään, - mutta luokitella hänet näin, tekee hänestä maalin. | I never suggested we blindly trust anyone, but classifying her in this way makes her a target. |
