tuhlata

- Ei tuhlata sitä.

Let's not squander it.

- Miten voit tuhlata melkoiset älynlahjasi tällaisiin idioottimaisuuksiin?

- How can you squander your considerable intelligence on idiocy like this?

Aion tuhlata sen itsesäälissä.

I'm just gonna squander it in self-pity.

Ei tuhlata parasta katseluaikaa.

We don't want to squander primetime.

Emme saa tuhlata sitä.

We must not squander it.

Kun rakensin pimiön - hän väitti, että tuhlaan aikaani hömpötyksiin.

- Well, he actually was fine, and then I set up this darkroom and he thought I was, like, squandering all this time on silliness and I guess he had a point, but...

Abrasaxin suku menestyy yhä, vaikka tuhlaat perintösi.

The house of Abrasax continues to thrive, despite the squandering of your inheritance, brother.

En voi uskoa sinua. Kaikki voimasi, ja tuhlaat niitä oman etusi takia.

All your gifts all your powers, and you squander them for your own personal gain.

Joskus sinä vain tuhlaat lahjojasi.

Sometimes l think you squander that gift.

Olen kyllästynyt antamaan sinulle rahaa, jonka vain tuhlaat.

I'm tired of giving you money, and you squandering it.

Vähän sinulle, koska tuhlaat tilaisuutesi - olet piittaamaton ja pilkkaat kaikkea.

Oh, yeah, it's little to you, isn't it, Frank? Little to you who squanders every opportunity and mocks and takes it for granted.

Nainen tuhlaa perintönsä.

She squanders her inheritance...

Nuorempi poika lähtee kotoa. Hän elää rattoisaa elämää, tuhlaa rahansa tyttöihin ja olueen.

And his youngest boy, he runs off, and he lives high on the hog, squanders his coin on dollies and beer.

Jos saasta tarttuu meihin, mekin tuhlaamme elämämme.

And if we become contaminated, we squander our lives too.

Jumalalle kaikkein tuskallisinta on se, että tuhlaamme lahjamme.

Nothing pains God more than when we squander his blessings.

Uskomatonta, miten tuhlaatte veronmaksajien rahoja.

It's amazing how you squander tax payers' money.

-Vanhemmat tuhlaavat kasinolla.

The parents are happily squandering their inheritance inside.

He tuhlaavat suuria rahamääriä vetyautoihin jotka, minkään järkevän arvion mukaan, eivät tule olemaan kuluttajamarkkinoilla aikaisintaan kahteen vuosikymmeneen.

They're squandering huge amounts of money on hydrogen cars, which, by any reasonable estimate, are not going to be selling in the consumer market for two decades at the earliest.

Näemme, miten he tuhlaavat elämänsä.

We see how they squandered the lives God gave them.

Mutta tuhlasin sen elämän pois.

I was a real somebody. But I squandered that life away.

Hän on lahja, jonka sinä tuhlasit.

This was a gift. You squandered it.

Sinulla oli siihen tilaisuus, mutta tuhlasit sen.

You had a chance to do so once, but... you squandered it.

- Ei, Cyrus tuhlasi ne.

Cyrus squandered it.

Hän tuhlasi omaisuutensa ja otti henkensä.

He squandered his fortune and has committed suicide.

Ihmiset sanoivat, että hän tuhlasi perheensä omaisuutta vain sen naisen takia.

People say he squandered the family fortune all because of that woman

lsävainaa tuhlasi kaiken arvostuksemme, perintöni mukaanlukien.

My late father squandered any esteem in which we were held along with my inheritance.

Eläkkeitä tuhlattiin, elämiä tuhottiin - ja lupaavia uria pilattiin.

Pensions were squandered, lives were destroyed, and careers, once so promising, were now... ruined.

Niinpä, ajan kuluessa, - linna menetti hohtonsa, - kun perheen omaisuus tuhlattiin - turhamaisiin ja itsekkäisiin sisarpuoliin, - sillä välin kun Tuhkimoa käytettiin hyväksi, nöyryytettiin - ja lopuksi pakotettiin palvelijaksi omassa kodissaan.

Thus, as time went by, the chateau fell into disrepair, for the family fortunes were squandered... upon the vain and selfish stepsisters, while Cinderella was abused, humiliated, and finally forced to become a servant in her own house.

Kohtuuttomat verotuspalkkiot keinottelut, julkisten varojen tuhlaaminen.

Exorbitant tax commissions speculation, squandering of public funds

Huveja ja rahan tuhlaamista.

Pleasure and squandering money.

- Hän elelee työkyvyttömyyseläkkeellä. Hän sai ison korvaussumman, jonka on varmasti jo tuhlannut.

Well, he pays his rent with disability checks, that and the big cash settlement he got, which he probably already squandered.

Doug on tuhlannut ansioitaan yrittääkseen ylläpitää - elämäntapaa, johon hän uskoo minun tottuneen.

Doug has squandered his earnings trying to maintain a lifestyle to which he thinks I've grown accustomed.

Luultavasti olen tuhlannut jo tusinan novelleja seinän kaunokaisiin.

I probably squandered a dozen novels on the beauties on the wall already.

Olen tuhlannut kaiken, aivan kaiken...

I have squandered everything. All of it.

Olen tuhlannut päiviäni suunnitellen monia asioita.

I have squandered my days with plans of many things.