pohjautua

Se on naurettavaa. Sen ei pitäisi pohjautua kirjoitettuun.

It shouldn't be based on the script.

Sen pitäisi pohjautua henkilöön, itse asiaan.

It should be based on the person or the thing.

Halloween-perinne pohjautuu historiallisiin legendoihin, - joiden mukaan hengellistä toimintaa esiintyy silloin enemmän. Ajattelin sen olevan hyvä aika niiden houkuttelemiseksi esiin.

Halloween tradition is based on legends throughout history that indicate a real increase in spiritual activity on that night and I thought we could use the occasion to draw them into the open.

Mielialani pohjautuu liikevoittoon, ja tänään olen kristalli tuulella.

My mood is based on profit, and today I am in the mood for crystals.

Minusta sellainen suhde jollaista meillä ei ole, pohjautuu luottamukseen.

I figure a relationship the kind we're not having is based on trust.

Opetus pohjautuu The Secret -elokuvaan - ja vetovoiman lakiin.

Based on the philosophy of The Secret... which is based on the laws of attraction.

Tiesitkö, että eräiden mielestä amerikkalainen jalkapallo pohjautuu vanhaan Azteekkien peliin?

Did you know some historians think American football is based on an ancient Aztec game?

Aavistukset pohjautuvat lyhytnäköisyyteen.

Ok, but all of these hunches are based on a myopic point of view.

- Se pohjautui sinuun.

It was based on you.

-Se pohjautui tuohon tapaukseen.

It was based on that incident.

Perustamani Ultra pohjautui visiolle.

The Ultra I founded was based on a vision.