hukata

"Kuinka voit hukata isoäitini rintakorun?

"How could you lose my grandmother's brooch?

"Miten afrikkalaisen pojan voi hukata Minnesotassa?"

"How could you lose a kid from Africa in freaking Minnesota?"

- Ei hukata aikaa.

- Let's not lose time, amigo!

- Ei hukata heitä näkökentästä.

- Don't lose sight of them. Understand?

- Ei hukata sitä.

- Don't lose them.

- Ehkä. Menikö teiltä jokin hukkaan?

Did you lose anything today, Mrs. Dabney?

- En tiedä, mutta jos ei jotain tehdä äkkiä, hukkaan hänet.

- I don't know, but if we don't do something fast, I'm gonna lose this guy.

- Minäkin olen kuullut tuon, - kuulin myös, että hän menettää miehensä yhtä usein kuin minä hukkaan autonavaimeni.

Yeah, I heard that, too, and I also heard he loses his men about as often as I lose my car keys.

- Työni menee hukkaan.

We walk away from this we lose everything.

- Viiden päivän matka menisi hukkaan.

- We'll lose five days' sailing,

- Armahdusta tuskin myönnetään, jos hukkaat levyn.

I wouldn't count on that pardon if you lose it. You ain't lying about that.

Ei vaan jos hukkaat sen.

No, I mean in case you lose it.

Ensin hukkaat linnan, ja nyt tämä.

First you lose the castle, now this.

Ja jos oikeasti hukkaat sen, miten vähennät sen verotuksessa?

And then if you really do lose it, how do you write it off for taxes?

Jos hukkaat köyden, säilytä syvyytesi.

If you lose the tether, maintain your depth.

- Mitä jos hän hukkaa ne?

What if he loses it?

-Gunvald ei hukkaa mitään.

- Gunvald loses nothing.

Hän ei ota sormusta pois 14 vuoteen mutta hukkaa sen nyt.

14 years she hasn't taken it off. Now she loses it!

Ja lainaa milloin mitäkin, kuten kärryt, - ja hukkaa ne juovuspäissään.

A man who borrows things, like your... buggy, and then loses it after drinking too much... Spirits.

Jos hän hukkaa vielä yhdenkin, soitan terapeutin.

He loses one more lunchbox, I'm calling a therapist.

Hän tietää ettei saa Waldia jos paljastuu. Ja silloin hukkaamme - ainoan mahdollisuutemme löytää pommi.

He knows if he's exposed he can't get to Wald and we lose our only chance to find the nuke.

Joko kierrämme hieman sääntöjä, tai hukkaamme tämän mahdollisuuden iäksi.

We either bend the rules a little bit right now or we lose this chance forever.

Jos hukkaamme aikaa, menetämme Frodon, Sormuksen - ja Keski-Maan.

If we lose even a little time, we lose, Frodo, the Ring and Middle-earth.

Jos hukkaamme heidät, emme löydä heitä enää.

We lose them, we'll never find them.

Jos joudumme odottamaan tarpeeksi kauan hukkaamme tiemme.

And if we're denied it for long enough we lose our way.

Ensin hukkaatte ruumiin, ja sitten tuotte väärän kasetin.

First, you lose the body, and then you deliver me the wrong tape.

Jos hukkaatte kiekon laidoilla, - taistelette siitä!

If you lose a puck... along the boards, you gotta fight for it!

Jos hukkaatte kiekon lumeen, toinen joukkue saa sen.

You lose a puck over there in the bank, you give it to the other team.

Jos hukkaatte levykkeen tai ette tottele käskyjä teidät poistetaan järjestelmästä välittömästi.

If you lose your disk or fail to follow commands, you will be subject to immediate de-resolution.

Jos hukkaatte lähettimen, ette pääse takaisin.

If you lose your transmitter, you cannot get home.

He hukkaavat ainakin neljä sukkaa vuodessa.

They lose four socks a year, conservatively.

Naiset aina hukkaavat kaiken.

Women always lose things.

Tavikset hukkaavat autisteja tuon tuostakin.

Ever. Regular people lose autistic people all the time.

Tavikset hukkaavat autisteja tämän tästä.

Ever. Regular people lose autistic people all the time.

"Oho, hukkasin vasarani. Ha ha!"

"Whoops, l've lost my hammer, ha ha!"

"Omistin tuon, mutta hukkasin salausavaimen"?

"Oh, I used to own that and I lost the private key."

- Anteeksi, että hukkasin sen.

I'm sorry I lost her. What are you talking about?

- Ehkä hukkasin numerosi.

- I probably just lost your... - Liar!

- Eli sanot, että minä hukkasin sen?

So you're saying I lost it?

- Ai hukkasit?

- You lost it.

- Ei, sinä hukkasit sen varmasti.

- You probably lost it.

- Ei, vaan sinä hukkasit linnan.

No, you lost the castle.

- Ja sitten itse hukkasit tyttäreni.

And then you lost my daughter. I know.

- Kun hukkasit sormesi.

When you ask me where l last saw something? Yes. When you lost your index finger.

- Eli hän hukkasi puhelimensa.

So he lost his phone.

- Ellen hukkasi lapasensa.

- Ellen's lost a mitten.

- En halua puhua itsestäni. Lentoyhtiö hukkasi laukkuni.

I didn't want to make this about me, but... the airline lost my bag.

- Hyvä on, minä olen ääliö joka hukkasi kartan.

- All right, I'm the jerk who lost the map.

- Häm pelkää, koska hukkasi Marym.

He looks scared, because he knows Mary that he has lost. And he invents a strange story order to cover themselves.

- Me hukkasimme heidät.

- We lost them.

- On... Meillä oli työkalupakki mutta hukkasimme sen.

- Yes... we had a bag of tools, but we are lost.

-Ei, me...hukkasimme tilitykset

Oh, no. We've... lost our accounts.

-Saimme ja hukkasimme hänet.

Well, we had him and then we lost him.

Aikaa on kolme päivää, ja hukkasimme niistä yhden.

Three days to go, and we just lost one of them... That's what happened.

En, mutta kuulin, että hukkasitte ruumiin.

No. I hearysyou gu lost the body. Oh, you heard that, huh?

Hyvä kun löysitte toisenne, koska hukkasitte minut.

Just--yeah, friends. Well, I'm really glad you two found each other because you sure lost me.

Juovuksissa hukkasitte rahanne.

You got drunk and lost your money.

Mihin te hukkasitte sen?

Where is it, are you lost?

Miten niin hukkasitte Paigen?

What do you mean you lost Paige?

"Mikaelin miekka on Maassa. Enkelit hukkasivat sen."

"The Michael sword is on earth. the angels lost it."

- He hukkasivat Jasonin. - Mistä tiedät?

- They've lost him.

- He hukkasivat varauksemme.

No, they lost our reservation.

- Koirat hukkasivat vainun.

Can't find anything, Ser. - They've lost the scent.

Ehkä he hukkasivat sen, että näyttäisi että he hukkuivat.

Maybe they lost it to look like they drowned.

- Ilmeisesti heidät hukattiin autiomaassa.

Apparently they were lost in the desert,

Sanon kyllä, herra Holmes, että jos pääni ei olisi kiinni ruumissani, pelkäänpä vain, että hukkaisin myös senkin.

I swear, Mr.. Holmes, if the head I was not attached to the body, I'm afraid that I would lose her too.

Siinä näet, arvasin että hukkaisit ne.

Yeah. See, I knew you would lose them.

Kunpa vaimoni hukkaisi omansa.

Wish my wife would lose hers.

Olen kyllästynyt hukkaamaan aseeni.

l get tired of losing' my gun.

Olet Bobbyakin pahempi hukkaamaan tavaroitasi. Tosiaan, oletko puhunut koulun kanssa, jotta hänelle saataisi se tutor?

You know you're worse than Bobby when it comes to losing' stuff.

Teoriassa, - jos haluan suojella rahojani hukkaamalla ne, - mitä teen?

Hypothetically if I wanted to protect my money by "losing" it, what would I do?

Ei! Yritä keksiä jotain mehukkaampaa kuin Kiss-lippujen hukkaaminen!

Then I suggest you think of something... a little juicier to confess than losing Kiss tickets.

Mahtavaa työtä, KL:n hukkaaminen.

Incredible job, people, losing an AC.

Minun pitäisi olla talon mies. Ainutlaatuisen stenon poikasen hukkaaminen ei tee minusta miestä.

I'm supposed to be the man, and losing a one-of-a-kind baby Steno does not exactly make me "the man".

Puhelimen hukkaaminen on ihan kauheaa.

Nothing worse than losing your phone.

Silmälasien hukkaaminen ja pakokaasujen hengittäminen - haittasivat Busterin aisteja.

But the combination of losing his glasses and breathing carbon monoxide had impaired Buster's judgment.

"Musta" Charlie Hammond. Kuin olisi hukannut guinean - ja löytänyt kuusipennisen.

Black Charlie Hammond, looking as if he's lost a guinea and found a sixpence.

- Ei, en hukannut häntä. Tulin juuri kotiin.

- You lost our daughter ?

- En hukannut!

Damn it, you lost him! I have not lost him!

- En minä linnaa hukannut, vaan sinä.

I didn't lose the castle. You lost the castle.

- Et ole hukannut sitä.

- You haven't lost it.

Vaatekappaleen. Se oli Tomin hukkaama hattu.

An item of clothing to be exact lt turned out that it was just an old hat Tom had lost