kiusata

"Hänen ihonsa oli raikas kuin tuore kerma"- "pitsipaidan alla, jolla hän halusi kiusata minua."

Her skin was as fresh as cream, floating up from butter... under the lace negligee she liked to tease me with.

- Eivät pariskunnat voi kiusata toisiaan.

I don't think couples can really tease each other.

- En saisi kiusata sinua.

HANSSEN ON TAPE: I shouldn't tease you

- Hän patisti minua töihin. Ja läskejä on kiva kiusata.

He had the nerve to suggest that I get a job, and it is fun to tease the fat.

- Hänestä on kai mukava kiusata.

- Maybe he thinks it fun to tease.

- Minä kiusaan, olet vihainen minulle.

I tease you. You are in anger after me.

- Totta kai, hän on työhullu ja kiusaan häntä aina siitä.

course, I always tease him, that he is a workaholic.

En ansaitse sitä rakkautta, kiusaan häntä aina.

I mean, I don't think I deserve all of Schmidt's love. All I do is tease him.

Minä kiusaan, että hän on raejuustoa vyötäröltä alaspäin.

And I tease her about being all cottage cheese from the waist down.

Minä mollaan ja kiusaan sinua ja teen elämästäsi kurjaa, mutta rakastat minua silti.

I taunt you and I tease you and I make your life miserable, but you love me anyway.

- Aina sä mua kiusaat näin

I like the way you always tease

- Sinä kiusaat.

Oh, you tease.

Miksi kiusaat häntä, paskianen?

Why you tease him, you bastards?

Sen takia kiusaat minua koko ajan.

Isn't that why you tease me all the time?

Sinä kiusaat minua... 35...

My God. You're just a tease. Thirty-five.

-Ivan kiusaa aina minua.

- Ivan teases me too.

Braden kiusaa minua aina.

Braden always teases me.

Hän kiusaa minua ja nauraa minulle.

He teases me and laughing at me.

Hän kiusaa minua. Hän kiusaa koulunkäynnistä.

She's always picking on me, she teases me about school.

Jos joku kiusaa häntä, saa vastata minulle.

(CHILDREN LAUGHING) If anyone teases him about this, they'll have me to deal with.

-Kaikki neitsyet vain kiusaavat.

I mean, don't let her being foreign fool you. They're all the same these bloody virgins, they just tease us, that's all.

Ihmiset kiusaavat minua.

People tease me a lot.

Kun eläimet ovat suljettuna keskenään pieneen tilaan, ne kiusaavat heikoimpia.

Listen, when vertebrate is locked in a small place they would tease... those weaker ones

Lapset kiusaavat ja aikuiset ovat iIkeitä.

Kids tease and grownups get mean.

Minä saatan heitä. Talibanit kiusaavat heitä.

I'll escort them.The Talibans will tease them.

Anna anteeksi, että kiusasin sinua.

I'm sorry I teased you.

Anteeksi kun kiusasin sinua.

I'm sorry I teased you.

Kaikki ne kerrat, kun kiusasin häntä - ja varastin hänen osuutensa saaliista kertomatta siitä hänelle.

All those times i teased him. Abused him. Stole his share of a salvage without telling him.

Minä aina kiusasin häntä siitä, että hänen pitäisi leikata hiuksensa.

I always teased with him about his, you know, big- his hair, you know, that he should cut it, because I thought that he should do that.

Minä vain kiusasin sinua. Ihosi oli kananlihalla.

I only teased you with my inspector, gave you a few goose pimples.

Ei kai se tarkoita, että isä kiusasi häntä.

Well, that doesn't mean dad teased him or anything, - right?

Että isä kiusasi häntä.

I think dad teased him or something.

Hän kiusasi Bota hänen kikkelistään.

He teased Bo about his willie.

Hän kiusasi erästä kääpiöpoikaa naapurustostamme niin pahasti, - että kaveri lopetti baseballin ja joutui hullujenhuoneelle.

He actually teased this one midget boy in our neighborhood league so bad the little fella up and quit baseball and went into the loony bin.

Hän kiusasi minua painostani... -...ihostani ja vaatteistani.

She teased me about my weight, my acne, my clothes...

Me kiusasimme häntä.

Fine. We teased her. That was it.

En usko että tämän takana on joku ipana jota kiusasitte.

Some kid that you teased in the sixth grade is probably not worth getting all worked up over.

Te kiusasitte minua ensin.

You are the ones who teased me first.

Haltijat joko auttoivat tai kiusasivat tulijoita.

The elves either helped or teased the arrivals.

He kiusasivat häntä sormuksesta, jonka hän sai.

They teased her about the ring that he gave her.

He kiusasivat ja kiduttivat häntä, - niinkuin lapset tekevät.

Victor was scared to death of other kids. They teased him and tortured him, like kids do.

Jotkut ilkimykset kiusasivat minua.

- Some evil people teased me.

Kun heidän isänsä lähti etsimään morsianta - he kiusasivat, härnäsivät ja piinasivat Surkimusta.

When their father set off to find his bride... they teased, taunted, and tormented her.

Jos myöntäisit heti, kiusaisimme sinua vähän ja antaisimme olla.

Look, look... if you just admitted you had a micro... we would tease you a little and then let it go.

- "Lakkaa kiusaamasta siskoasi!"

"You stop teasing your sister!"

- Lakkaa kiusaamasta veljeäsi.

Lisa, stop teasing your brother.

-Lakkaa kiusaamasta häntä.

- Stop teasing Armand, Gaston.

Lakatkaa kiusaamasta sitä koiraa!

You kids stop teasing that dog! You hear me?

Sanoin, etten ylitä tätä rajaa, mutta et kieltänyt kiusaamasta.

Hey, no teasing. Hey, look, I said I wouldn't cross this line, but I said nothing about no teasing.

- Rupeat jo kiusaamaan appeasi.

Pretty early to start teasing your father-in-law.

Niin ku se ehti mua kiusaamaan.

He's teasing me.

Silloin muut tytöt alkoivat kiusaamaan häntä.

That's when the other girls started teasing her.

Aloitamme hitaasti, kiusaamalla sinua pienellä erottisella esileikillä.

[laughing] We're going to start slowly, teasing you with a little light erotic foreplay. [giggling] Whee!

- Lopeta kiusaaminen.

Stop teasing me.

Eikö sinua hävetä tuollainen kiusaaminen?

Don't you feel ashamed at all for teasing me like that?

Lopeta kiusaaminen Ei, tarkoitan sitä.

Hey, come on, stop teasing me, huh? - No, no, no, no.

Lopeta kiusaaminen, Eric.

- Yes. Eric, stop teasing.

Lopeta kiusaaminen.

Stop teasing.

Ala puhua tai en lopeta sinun kiusaamista.

Talking or I keep teasing you.

Ei se ole kiusaamista.

It's not teasing, it's just, it's a nickname.

Selvä, tässä oli tarpeeksi kiusaamista.

Ok, ok, enough teasing.

Ajattelin, että ehkä George Staub, jos häntä oli ollutkaan - oli kiusannut minua antamalla vähän lisäaikaa, pari vuotta.

I can't help but think that maybe George Staub... if there really was a George Staub... just teased me with a little more time... a couple more years.

Flora oli ennenkin kiusannut mustalla kanalla.

Flora had teased Grace before with the little black hen.

Minä en ikinä kiusannut sinua enkä ole tehnyt mitään pahaa. Miksi minä?

I never teased you and did nothing wrong to you... why it's me?

Olet kiusannut minua, mutta nyt alan kyllästyä!

Watch out, Conchita. I could grow tired of being teased.

Sillä Sean oli kiusannut häntä asun vuoksi.

Because sean had teased her about her costume. I was just trying to get rid of her.