Example in Finnish | Translation in English |
---|---|
Halusin vain rauhallisesti kelluttaa sinut pois. | I just wanted to calmly float you away. |
Täällä on liian ahdasta kelluttaa. Tervetuloa takaisin. | Besides... it's too small in here to let it float, anyway. |
Nyt meillä ei enää ole ketään hyödytöntä kelluttamassa munkkeja meressä. | Now we will no longer have anyone uselessly floating donuts in the ocean. |
Libyan armeija huijasi barbaareja sytyttämällä pienet lautat tuleen. Ja kelluttamalla ne joen halki yöllä. | The Lybian army tricked the barbarians by lighting fires on small rafts and floating them across the river at night. |
Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
---|---|---|---|
Afrikaans | dryf,sweef | Arabic | طفا |
Dutch | dobberen, drijven, glijden, zweven | English | float |
Esperanto | flosi, flosigi | Estonian | floteerima, heljuma, hõljuma, ujutama |
Faroese | flóta, floyta | French | flotter |
German | flöhen, flottieren, gleiten, schweben | Hungarian | lebeg |
Icelandic | fleyta, fljóta | Indonesian | hanyut, melayang, mengambang, mengapung, terkatung-katung |
Italian | flottare, fluitare, galleggiare | Japanese | 漂う, 浮かぶ, 浮かべる, 浮く, 浮遊 |
Lithuanian | plūduriuoti | Macedonian | плута |
Norwegian | flyte, sveve | Polish | rozpisywać, unosić |
Portuguese | boiar, desencalhar, flutuar | Quechua | tuytuy |
Romanian | pluti | Spanish | boyar, flotar |
Swedish | simma | Thai | ลอย |
Turkish | şamandıralamak | Vietnamese | bềnh bồng, bồng bềnh, lênh đênh, nổi, phao |